"المقاطعات والبلديات" - Traduction Arabe en Anglais

• provincial and municipal
• departmental and municipal
• provinces and municipalities
• county and municipal
• counties and municipalities
• departments and municipalities
• district and municipal
• municipal and county
• regional and municipal
• provinces and communes

(iv) To increase the provincial and municipal involvement in management and planning.
`4` الارتقاء بمستوى الإدارة والتخطيط على صعيد كل من المقاطعات والبلديات.

Governmental and nongovernmental organizations at the national, provincial and municipal levels
:: منظمات حكومية وغير حكومية على الصعيد الوطني وصعيدي المقاطعات والبلديات

The Committee highlights the need to strengthen the capacity of departmental and municipal authorities to provide basic services.
وتؤكد اللجنة على الحاجة إلى تعزيز قدرة سلطات المقاطعات والبلديات على تقديم الخدمات الأساسية.

The campaign developed draft legislation to ensure the representation of women on party ballots at the national, departmental and municipal levels.
ووضعت الحملة مشاريع قوانين لكفالة تمثيل المرأة في الانتخابات الحزبية على المستوى الوطني ومستوى المقاطعات والبلديات.

Coordinator of transparency and corruption control programmes in provinces and municipalities in Argentina and institution-strengthening in the Anti-Corruption Office.
منسقة برامج الشفافية ومكافحة الفساد في المقاطعات والبلديات في الأرجنتين وتعزيز المؤسسية في مكتب مكافحة الفساد.

The Government delegates autonomous powers in certain policy areas to the county and municipal councils, and these areas are specified in legislation.
وتفوض الحكومة مجالس المقاطعات والبلديات بسلطات مستقلة في بعض المجالات المتعلقة بالسياسة العامة، وهذه المجالات محددة في الدستور.

The Act grants counties and municipalities wide powers as regards the organisation of their political and administrative structures.
ويمنح القانون المقاطعات والبلديات سلطات واسعة في مجال تنظيم هياكلها السياسية والإدارية.

One of the concerns of the CNM is the creation and strengthening of women's offices at the provincial and municipal level.
ويشكل إنشاء وتدعيم مكاتب المرأة على صعيدي المقاطعات والبلديات أحد شواغل المجلس الوطني للمرأة.

This protocol incorporates and acknowledges as antecedents the provincial and municipal rules on this topic; it has the following goals:
ويدمج هذا البروتوكول أدوار المقاطعات والبلديات بخصوص هذا الموضوع ويعترف بها كسوابق؛ ويهدف البروتوكول إلى ما يلي:

The Committee is, however, concerned about the insufficient coordination at the provincial and municipal levels.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء عدم وجود تنسيق كافٍ على مستويي المقاطعات والبلديات.

The fifth strategy is connected with the work of the Federal Programme for Women, which is concerned with the institutional strengthening of the national, provincial and municipal women's offices.
يتصل الخط الاستراتيجي المحاسبي بالعمل المضطلع به وفقاً للبرنامج الاتحادي من أجل المرأة، وهو برنامج يهدف إلى الدعم المؤسسي لمكاتب المرأة على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات والبلديات.

They comprise national, provincial and municipal laws and all relevant regulations, which define frameworks, systems, mechanisms and the roles and responsibilities of concerned agencies and competent officers.
وتشمل القوانينَ المعتمدة وطنياً وعلى صعيدي المقاطعات والبلديات وكل اللوائح ذات الصلة، التي تحدد الأطر والنظم والآليات وأدوار ومسؤوليات الوكالات المعنية والموظفين المختصين المعنيين.

It establishes national, departmental and municipal protection agencies to formulate, implement and monitor policies.
وينشئ القانون وكالات للحماية على المستوى الوطني ومستوى المقاطعات والبلديات تقوم بوضع السياسات وتنفيذها ومراقبتها.

The Committee highlights the need to strengthen the capacity of departmental and municipal authorities to provide basic services.
وتؤكد اللجنة على الحاجة إلى تعزيز قدرة المقاطعات والبلديات على تقديم الخدمات الأساسية.

One of its most significant achievements had been the establishment of all of the proposed departmental and municipal transitional justice committees.
وكان من أهم ما تحقق من إنجازات إنشاء جميع لجان العدالة الانتقالية المقترحة على مستوى المقاطعات والبلديات.

Target 2010: Public administrative reform is completed in 25 per cent of the provinces and municipalities where the reform is initiated
الهدف لعام 2010: إنجاز إصلاح الإدارة العامة في 25 في المائة من المقاطعات والبلديات التي بدأ فيها الإصلاح

(i) Rapid assessment of the state of the health care network in the provinces and municipalities and drafting of technical criteria on which to base infrastructure rehabilitation.
`1` إجراء تقييم سريع لأوضاع الشبكة الصحية في المقاطعات والبلديات ووضع معايير تقنية لإعادة تأهيل البنى التحتية.

Unlike the Storting elections, where the vast majority of candidates represent registered parties, lists of local independent candidates are very common in county and municipal elections.
وبخلاف الانتخابات البرلمانية التي يمثل فيها الغالبية العظمى للمرشحين أحزاباً مسجلة، تشيع كثيراً قوائم المرشحين المستقلين المحليين في انتخابات المقاطعات والبلديات.

Local tobacco addiction treatment clinics have been established in many counties and municipalities.
وأنشئت عيادات محلية لعلاج مدمني التبغ في كثير من المقاطعات والبلديات.

Please indicate what the implementation status of this Decree is and whether it has facilitated gender mainstreaming in departments and municipalities.
يرجى الإشارة إلى حالة تنفيذ المرسوم المذكور وما إذا كان ذلك قد يسر تعميم مراعاة المنظورة الجنساني في المقاطعات والبلديات.

EULEX judges working in the area of civil justice in the district and municipal courts in Kosovo addressed a number of civil property cases, all of which included an inter-ethnic dimension.
ونظر قضاة بعثة الاتحاد الأوروبي، العاملون في مجال القضاء المدني في محاكم المقاطعات والبلديات في كوسوفو، في عدد من قضايا الممتلكات المدنية، التي كان لكل منها بُعد عرقي.

Elections to the municipal and county councils are held every fourth year.
وتُعقد انتخابات مجلسي المقاطعات والبلديات كل أربع سنوات.

Despite formidable difficulties, it has come to constitute a credible opposition in the National Assembly and maintains a presence at the regional and municipal levels.
فبالرغم من الصعوبات الهائلة، أصبحت الجبهة تمثل معارضة معقولة في الجمعية الوطنية وتحتفظ بوجود على مستوى المقاطعات والبلديات.

There was no doubting the democratic legitimacy of pro-independence elected officials, who accounted for almost 50 per cent of the Congress and controlled two thirds of the provinces and communes.
ولم يُطعَن في الشرعية الديمقراطية للمسؤولين المنتخبين المؤيدين للاستقلال، الذين يمثلون نحو 50 في المائة من الكونغرس ويسيطرون على ثلثي المقاطعات والبلديات.