"المقالات العلمية" - Traduction Arabe en Anglais

• scientific articles
• scientific papers
• scholarly articles
• science stories

17. It was recently reported that the United States Government was prohibiting dissemination of scientific articles of Cuban origin.
17 - وأشارت التقارير مؤخرا إلى أن حكومة الولايات المتحدة تحظر توزيع المقالات العلمية ذات الأصل الكوبي.

It also continues to be difficult to have Cuban scientific articles published in U.S. journals.
ولا يزال نشر المقالات العلمية الكوبية في مجلات الولايات المتحدة أمرًا عسيرًا.

At the same time, Cuban scientific articles cannot be published in those journals.
وفي الوقت نفسه، يُحظر نشر المقالات العلمية الكوبية في تلك المجلات.

Performance measures (number of scientific papers evaluated since April 2001)
مقاييس الأداء (عدد المقالات العلمية المقيّمة منذ نيسان/أبريل 2001)

(Number of scientific papers evaluated since April 2001)
(عدد المقالات العلمية المقيّمة منذ نيسان/أبريل 2001)

I can't change the title of scholarly articles.
أنا لا يمكن تغيير عنوان المقالات العلمية.

It was recognized that there are not enough specialized science journalists in developing countries and science stories are rarely given prominence in the news.
واعتُرف بأنه لا يوجد ما يكفي من الصحفيين العلميين المتخصصين في البلدان النامية، ونادرا ما تُعطى المقالات العلمية مكانة بارزة في الأنباء.

According to that study, the scientific articles published by developing country scientists had less impact at the international level.
واستناداً إلى تلك الدراسة، تركت المقالات العلمية التي نشرها علماء البلدان النامية أثراً أقل من غيرها على الصعيد الدولي.

In addition to the stringently peer-reviewed scientific articles, the journal contains a " UNU Monitor " section, in which reports prepared by the Academic Division on the ongoing activities of the University are regularly presented.
وعلاوة على المقالات العلمية التي تخضع لنقد صارم من النظراء، تضم المجلة فصلا عن " مرشد جامعة اﻷمم المتحدة " تعرض فيه بانتظام التقارير التي أعدتها الشعبة اﻷكاديمية عن اﻷنشطة الجارية للجامعة.

3. scientific articles per million population
3- المقالات العلمية المنشورة - لكل مليون نسمة من السكان

Nevertheless, the differences in the number of scientific articles published in developed and developing regions hint at the imbalances in science and technology capacity between different regions of the world.
غير أن الفروق في عدد المقالات العلمية المنشورة في المناطق المتقدمة النمو وتلك المنشورة في المناطق النامية تشير إلى عدم التوازن في القدرات العملية والتكنولوجية بين مختلف مناطق العالم.

(f) Measures covering the publication of relevant scientific articles, without hampering the free flow of scientific and technological information for peaceful purposes.
(و) تدابير تشمل نشر المقالات العلمية ذات الصلة، دون عرقلة حرية تدفق المعلومات العلمية والتكنولوجية للأغراض السلمية.

UNU continued to support the publication of the journal Mountain Research and Development as an important forum for the publication of scientific articles on issues pertaining to ecology and social and economic development in mountain and highland areas.
وواصلت الجامعة تقديم الدعم لنشر مجلة " البحث والتطوير في مجال الجبال " بوصفها منبرا هاما لنشر المقالات العلمية عن المواضيع ذات الصلة بعلم الايكولوجيا وبالتنمية الاجتماعية والاقتصادية في المناطق الجبلية والنجود.

:: On 30 September 2003 the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Department of the Treasury issued a regulation banning the publication of scientific articles originating in countries subject to a sanctions regime by the United States Government, including Cuba.
:: في 30 أيلول/سبتمبر 2003، أصدر مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة في الولايات المتحدة تعليمات تحظر نشر المقالات العلمية الصادرة في البلدان الخاضعة لنظام الجزاءات التي تفرضها الولايات المتحدة، ومن بينها كوبا.

One representative, speaking on behalf of several nongovernmental organizations, said that there were no proven risks posed by the mercury-based preservative thiomersal in vaccines, as reported in a number of scientific papers and statements by national and international health organizations, and that switching to alternative preservatives would be expensive and burdensome, particularly in developing countries.
وتحدث أحد الممثلين باسم عدد من المنظمات غير الحكومية فقال إنه لا توجد دلائل مؤكدة لمخاطر مادة الثيومرسال الحافظة المحتوية على الزئبق والمستخدمة في اللقاحات، وفقاً لما أفاد به عدد من المقالات العلمية والبيانات الصادرة عن منظمات الصحة الوطنية والدولية، وأن التحول إلى مواد حافظة بديلة سيكون خطوة مرتفعة الكلفة وذات عبء كبير، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

(a) Expansion of the principal information sources evaluated, as evidenced by the number of countries for which relevant data on radiation exposures were available, and the number of relevant published scientific papers evaluated since April 2001
(أ) توسيع نطاق مصادر المعلومات الرئيسية التي تخضع للتقييم، كما يدل على ذلك عدد البلدان التي أتيحت بشأنها بيانات ذات صلة بالتعرض للإشعاع وعدد المقالات العلمية المنشورة ذات الصلة التي قُيَّمت منذ نيسان/أبريل 2001

After all your scholarly articles, and your book?
بعد كل ما تبذلونه من المقالات العلمية ، وكتابك؟

Author and editor of a number of books and monographs, as well as several scholarly articles on such subjects as macroeconomic theory and policy, and international financial and monetary issues.
مؤلف ومحرر عدد من الكتب والدراسات، وكذلك عدد من المقالات العلمية التي تتناول مواضيع مثل نظرية الاقتصاد الكلي وسياساته، والمسائل المالية والنقدية الدولية.

An estimated 11.9 per cent of all scholarly articles published in 2008 were available through green open access.
وتشير التقديرات إلى أن 11.9 في المائة من جميع المقالات العلمية المنشورة في عام 2008 كانت متاحة من خلال الوصول المتاح الأخضر().

Also, there is evidence that science stories are often badly written, in terms of ease of reading.
وهناك أيضا ما يدل على أن المقالات العلمية كثيرا ما تكون سيئة الكتابة من حيث سهولة قراءتها.