"المقالةِ" - Traduction Arabe en Anglais

• article
• essay

And I'm sure that the people who read that article will understand.
تجربةِ عالميةِ. وأَنا متأكّدون بأن الناسِ الذي قَرأَ تلك المقالةِ سَتَفْهمُ.

The house is at DEFCON 5 because of this stupid article.
إنّ المنزل في حالة الأستعداد القصوى بسبب هذهـ المقالةِ الغبيةِ.

Yeah, yeah, at this point, I doubt that this is even the family mentioned in the article.
نعم، نعم، في هذه النقطةِ، أنا شكّْ في بأنّ هذه حتى العائلة ذَكرتْ في المقالةِ.

I promised him I would get this article taken down but I haven't yet.
وَعدتُه أنا إحصلْ على هذه المقالةِ أنزلتْ لَكنِّي لحدّ الآن لَمْ.

Listen, you can't talk to anybody about this essay.
إستمعْي، أنت لا تَستطيعين الكَلام مع أي شخص حول هذه المقالةِ.

Cutting out that section changes the entire article into one long, negative rant about Matty.
قَطْع ذلك القسمِ تُغيّرُ كامل المقالةِ إلى واحد لمدة طويلة، تشدّق سلبي حول ماتي.

If I wasn't careful, this article was gonna ruin more than one relationship.
إذا أنا ما كُنْتُ حذرَ، هذه المقالةِ كَانتْ ستُخرّبُ أكثر مِنْ علاقة واحدة.

Matty, hey, there's something about the article I want you to know.
ماتي، يا، هناك شيء حول المقالةِ أُريدُك أَنْ تَعْرفَ.

I really appreciate you pushing me to explore the more personal things to me, but this article was too personal and not just to me.
أُقدّرُك حقاً دَفْع الذي ني لإسْتِكْشاف أشياء أكثر شخصيةً لي، لكن هذه المقالةِ كَانتْ شخصيةَ جداً

This article's the only common link.
هذه المقالةِ التي الوصلةِ المشتركةِ الوحيدةِ.

I sent the wine over to express my gratitude for their cooperation on the article.
أرسلتُ النبيذَ على لإبْداء ي الإمتنان لتعاونِهم على المقالةِ.

Look, we all know the ZBZs have been looked down upon ever since the article.
أنظروا، كلنا نَعرفُ كيف نظروا لـ زي بي زي مُنذُ المقالةِ.

So we've had this article and we just put it away and it was about Omar Saeed Sheikh.
لذا، كَانَ عِنْدَنا هذه المقالةِ ونحن فقط ضعه جانباً وهو كَانَ حول شيخِ عمر سعيد.

That article was about how the museum is holding an auction to raise money, okay?
تلك المقالةِ حول كَمْ المتحف يَحْملُ مزادَ لجَمْع المالِ، موافقة؟

We're not here about the article or your feelings, Ray.
نحن لَسنا هنا حول المقالةِ أَو مشاعركَ، راي.

The author of this article knew private details that happened in this house.
مُؤلفة هذهـ المقالةِ عَرفتْ عِدّة تفاصيل خاصّة التي سبق وأن حَدِثِت في هذا المنزل

Our official position is that the article is an offensive work of fiction.
موقفنا الرسمي تلك المقالةِ عملُ هجوميُ مِنْ القصةِ.

Someone who's brother dated the spy whore, someone who was featured in the article.
شخص ما أَخّوهـا واعدَ جاسوسةُ عاهرةِ صَغيرةِ. رُبَّمَا حتى شخص ما ذُكر في المقالةِ.

I need to tell you that everything in that article was true. - Shh!
يجب أن أخْبركِ بذلك بأن كُلّ شيء في تلك المقالةِ كَانتْ حقيقيةَ.

That article exposed a serious lack of judgment.
تلك المقالةِ عرّضتْ قلة جدّية مِنْ الحكمِ.

That segues us perfectly into our midterm essay assignment.
ذلك سينقلنـا بشكل ممتاز الى أختبارات الفصل الدراسي بمهمة المقالةِ .