"المقبوضة" - Traduction Arabe en Anglais

• receivable
• received as
• accepted
• received were
• receipt
• receipts
• received amounted
• received at
• received in
• received for

At delivery, the obligation is liquidated and the receivable is correspondingly reduced.
ويتم عند التسليم تصفية الالتزام ويجري تقليل المبالغ المقبوضة وفقا لذلك.

Decrease in the revaluation of contributions receivable 1 578
النقصان في إعادة تقييم التبرعات المقبوضة

Payments received as at that date amounted to $1,475,272,700, leaving an outstanding balance of $58,211,200.
وبلغت المدفوعات المقبوضة حتى ذلك التاريخ 700 272 475 1 دولار، مما يترك رصيدا مستحقا بمبلغ 200 211 58 دولار.

Payments received as at that date amounted to $3,044,769,485, leaving an outstanding balance of $188,621,515.
وبلغ مجموع المدفوعات المقبوضة في التاريخ نفسه 485 769 044 3 دولارا، ما يترك رصيدا غير مسدد قيمته 515 621 188 دولارا.

(iii) Moneys accepted in respect of which no purpose is specified have been treated as miscellaneous income;
' ٣ ' عوملت اﻷموال المقبوضة التي لم يحدد لها غرض معين معاملة إيرادات المتنوعة؛

As at 31 December 2013, the total contributions received were $1,412,065, primarily from Member States.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، بلغ مجموع المساهمات المقبوضة 065 412 1 دولار متأتية من الدول الأعضاء بالأساس.

The recommendation to deposit all monies received within two business days of receipt has been implemented.
ونُفذت التوصية بإيداع جميع المبالغ المقبوضة في غضون يومـَـي عمل من تاريخ تلقيها.

The advance of Euro380,647 represents receipts from UNOV in respect of the asbestos removal programme.
يعود مبلغ 647 380 يورو إلى المدفوعات المقبوضة سلفا من مكتب الأمم المتحدة في فيينا وتتعلق ببرنامج إزالة الأسبستوس.

The Registrar stated that the accounts receivable had been under review and corrective action had been taken on all outstanding items.
وذكر المسجل أنه يجرى استعراض الحسابات المقبوضة واتخاذ إجراءات تصحيحية بشأن جميع البنود المعلقة.

Revenue comprises the fair value of consideration received or receivable for the sale of goods and services.
وتشمل هذه الإيرادات القيمة العادلة للإيرادات المقبوضة أو المستحقة نظير بيع سلع وتقديم خدمات.

Further review showed that it was only at the end of the biennium that the receivable was closed, notwithstanding the sale of the bonds before the end of the biennium.
وتبيّن من إجراء مزيد من الاستعراض أن تلك المبالغ المقبوضة قد أُغلقت فقط عند نهاية فترة السنتين، على الرغم من بيع السندات قبل نهاية فترة السنتين.

The Panel first considers whether PIC or Iraq should be liable to GPIC for the interest on the delayed receivable amount.
وينظر الفريق أولا فيما إذا كان ينبغي أن تكون شركة الصناعات البتروكيميائية أو العراق مسؤولا أمام شركة الخليج للصناعات البتروكيميائية عن الفوائد المستحقة على المبالغ المقبوضة المتأخرة.

Payments received as at that date amounted to $2,102,190,000, leaving an outstanding balance of $273,169,000.
وبلغت المدفوعات المقبوضة حتى ذلك التاريخ 000 190 102 2 دولار، مما ترك رصيدا غير مسدد قدره 000 169 273 دولار.

Payments received as at the same date amounted to $1,315,364,000, leaving an outstanding balance of $17,450,000.
وبلغت المدفوعات المقبوضة حتى التاريخ نفسه 000 364 315 1 دولار، وبقى رصيد غير مسدد قدره 000 450 17 دولار.

Payments received as at the same date amounted to $687,057,000, leaving an outstanding balance of $46,100,200.
وبلغت المدفوعات المقبوضة حتى التاريخ نفسه 000 057 687 دولار، ليتبقى بذلك رصيد غير مسدد قدره 200 100 46 دولار.

Payments received as of that date amounted to $394,591,000, leaving an outstanding balance of $36,740,000.
وبلغت المدفوعات المقبوضة حتى ذلك التاريخ 000 591 394 دولار، فتبقى رصيد غير مسدد قدره 000 740 36 دولار.

Payments received as at the same date amounted to $3,840,132,000, leaving an outstanding balance of $189,098,000.
وبلغ مجموع المدفوعات المقبوضة حتى ذلك التاريخ نفسه 000 132 840 3 دولار، وبقي رصيد غير مسدد قدره 000 098 189 دولار.

(vii) Miscellaneous income includes income from rental of premises, sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified, and other sundry income;
' 7` الإيرادات المتنوعة تشمل الإيرادات الآتية من تأجير الأماكن، وبيع الممتلكات المستعملة أو الفائضة، والمبالغ المستردة من النفقات المحملة على الفترات السابقة، وتسويات مطالبات التأمين، والمبالغ المقبوضة التي لم يحدد لها غرض، وإيرادات متنوعة أخرى؛

3. Both assessments and payments received were higher in 2014 than in 2013.
3 - وتابع يقول إن كلا من الأنصبة المقررة والمدفوعات المقبوضة في عام 2014 أعلى مما سجل في عام 2013.

(ii) Voluntary contributions from Member States or other donors for technical cooperation activities are recorded as income upon receipt of cash, including amounts received pending the identification of specific projects;
' 2` تُقيَّد التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء ومن جهات مانحة أخرى لأنشطة التعاون التقني بوصفها إيرادات بمجرد استلام المبالغ النقدية، بما في ذلك المبالغ المقبوضة ريثما يجري تحديد المشاريع؛

A further reason for variations is the need for the common standards to cover particular requirements of the system, such as those which arise in relation to the accrual of receipts and expenditure of the different types of resources received.
وثمة سبب آخر لوجوه التفاوت هو الحاجة إلى معايير موحدة لتغطية الاحتياجات الخاصة للمنظومة، من قبيل الاحتياجات التي تنشأ فيما يتعلق بتحقق المقبوضات وإنفاق مختلف أصناف الموارد المقبوضة.

As at the same date, payments received amounted to $5,459,178,000, leaving an outstanding balance of $134,709,000.
وبلغت المدفوعات المقبوضة حتى نفس التاريخ 000 178 459 5 دولار، وبقي رصيد غير مسدد قدره 000 709 134 دولار.

Interest would be paid annually on the advances received, at a rate of 5.54 per cent.
وتدفع فوائد سنوية على السلف المقبوضة بنسبة 5.54 في المائة.

Total non-current funds received in advance and deferred revenue
مجموع الأموال غير المتداولة المقبوضة سلفا والإيرادات المؤجلة

Contributions received for the same period amounted to $985.1 million.
وبلغت المساهمات المقبوضة عن الفترة نفسها ٩٨٥,١ مليون دولار.