"المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات" - Traduction Arabe en Anglais

• of the IPF
• of IPF
• of the Intergovernmental Panel on Forests

(i) Provision of additional and new information on progress made on the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
' 1` تقديم معلومات إضافية وجديدة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛

" (i) The extent to which partnerships relevant to the implementation of the IPF/IFF proposals for action have been advanced;
" ' 1` مدى التقدم الذي أحرزته الشراكات ذات الصلة في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛

" (i) The extent to which high-level engagement furthers political commitment to the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries;
" ' 1` مدى نجاح مشاركة الجهات الرفيعة المستوى في تعزيز الالتزام السياسي بتنفيذ البلدان مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛

(a) Implementation of IPF/IFF proposals for action:
" (أ) تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات:

" (iv) The extent to which Collaborative Partnership on Forests members have worked to strengthen countries' abilities to monitor, assess and report progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action;
" ' 4` الحد الذي بلغه أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات في العمل على تعزيز قدرات البلدان على رصد التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وتقييمها والإبلاغ عنها؛

Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation
تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وخطة عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات: التقدم المحرز في التنفيذ

(i) Encourages youth and children NGOs to work towards the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
(ط) نشجع منظمات الشباب والأطفال غير الحكومية على العمل لكي تنَفذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛

In particular, the inclusion of young people in official delegations to the United Nations Forum on Forests and similar appropriate United Nations meetings will provide greater scope for youth in the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
فالقيام تحديدا بضم شباب إلى الوفود الرسمية لدى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وإشراكهم في الدورات المناسبة المثيلة للأمم المتحدة يمنحهم مجالا أوسع لكفالة تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛

Voluntary reports submitted to the Forum at its second, third and fourth sessions, as well as views submitted in response to Economic and Social Council decision 2003/299, address the first function: implementation of the IPF/IFF proposals for action.
علما بأن التقارير الطوعية المقدمة إلى المنتدى في دوراته الثانية والثالثة والرابعة، وكذلك وجهات النظر المقدمة تلبية لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/299، تتناول المهمة الأولى: تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

" (i) The extent to which countries, regions, organizations and processes respond to the call from Forum and Collaborative Partnership on Forests members for voluntary reports, with a focus on the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
" ' 1` مدى استجابة البلدان والمناطق والمنظمات والعمليات للنداء الذي وجهه المنتدى وأعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات من أجل تقديم تقارير بصفة طوعية، مع التركيز على تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛

The ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting noted that there were gaps in the information available from country reporting and identified ways by which additional information could be gathered so as to get as comprehensive a view as possible on countries' implementation of the IPF/IFF proposals for action.
وقد لاحظ فريق الخبراء المخصص المعني بنُهُج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ وجود ثغرات في المعلومات المتاحة من التقارير القطرية وحدد طرقا يمكن بواسطتها جمع معلومات إضافية كي يتسنى الحصول على نظرة شاملة بقدر الإمكان إلى تنفيذ البلدان لمقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

3. The Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) addressed different aspects of the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management in detail and produced a comprehensive global policy agenda in the form of the IPF/IFF proposals for action.
3 - وقد تناول الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بالتفصيل جوانب مختلفة لنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا لأغراض الإدارة المستدامة للغابات ووضعا جدول أعمال عالميا شاملا على صعيد السياسة العامة اتخذ شكل مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

In resolution 2/2 on the implementation of the IPF/IFF proposals for action and the plan of action of the United Nations Forum on Forests for all four elements of the plan of action considered at the second session, the Forum urged countries to strengthen international cooperation on finance, trade, transfer of environmentally sound technology and capacity-building.
ففي القرار 2/2 المتعلق بتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وخطة عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، حث المنتدى البلدان، فيما يتعلق بجميع العناصر الأربعة لخطة العمل التي جرى النظر فيها خلال الدورة الثانية، على تعزيز التعاون الدولي في المجالات المالية والتجارية والمتعلقة بنقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وبناء القدرات.

" (ii) The extent to which the international arrangement on forests has promoted efforts by the international community to facilitate the implementation of the IPF/IFF proposals for action through, in particular, North-South cooperation and public-private partnerships, as well as through South-South and North-North cooperation;
" ' 2` مقدار ما حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تعزيز الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل تيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، وذلك على وجه الخصوص من خلال التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب والشراكات بين القطاعين العام والخاص، فضلا عن التعـاون فيما بين بلدان الجنوب وفيما بين بلدان الشمال؛

(h) Calls upon the Governments present at the third session of the United Nations Forum on Forests to recognize and identify youth as valuable and relevant partners for the implementation of the IPF/IFF proposals for action and subsequent United Nations Forum on Forests outcome documents;
(ح) ندعو الحكومات التي حضرت الدورة الثالثة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى أن تعترف بأن الشباب يشكلون شركاء قيمين ومهمين لتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وتوصيات الوثائق الختامية التي أصدرها لاحقا منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، وإلى أن تمنحهم هذه الصفة؛

21. The review referred to in the first item is seen as focusing on (a) progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action and (b) progress towards sustainable forest management (as consistent with the Forum's monitoring, assessment and reporting function defined in resolution 1/1).
21 - وينظر إلى الاستعراض المشار إليه في البند الأول باعتباره أنه يركز على (أ) التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، و (ب) التقدم المحرز تجاه الإدارة المستدامة للغابات (بما يتسق مع مهام المنتدى في مجالات الرصد والتقييم وإعداد التقارير، المحددة في القرار 1/1).

More information is available from www.fao.org/forestry/cpf, including an " Overview of CPF Members' Work on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action " and the previous CPF Frameworks.
وهناك مزيد من المعلومات على الموقع www.fao.org/forestry/cpf، منها " استعراض أعمال البلدان الأعضاء في الشراكة تنفيذا لمقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات " و " أطر الشراكة التعاونية المعنية بالغابات " الذي سبق أن أدرج على الشبكة.

24. As pointed out in the achievements section, few Member States have implemented action aimed at involving forest issues in national primary and secondary education curricular; this action would greatly enhance implementation of IPF/IFF proposals for action.
24 - وحسب المشار إليه في الفرع المتعلق بالإنجازات، اتخذ عدد قليل من الدول إجراءات لإدراج المسائل المتعلقة بالغابات في المناهج التعليمية الوطنية على المستويين الابتدائي والثانوي؛ ومن شأن هذا الإجراء أن يعزز إلى درجة كبيرة تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

(a) Take into account specifically the work of the Forum and its members and the Collaborative Partnership on Forests in facilitating implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF);
(أ) أن يراعي على وجه التحديد أعمال المنتدى وأعضائه والشراكة التعاونية المعنية بالغابات في تيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛

At its third session, the Forum expressed its appreciation to the members of the Collaborative for their individual and collective efforts to facilitate practical implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, including through national forest programmes.
وأعرب منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثالثة عن تقديره للجهود الفردية والجماعية التي يبذلها أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات لتيسير التنفيذ العملي لمقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، بما في ذلك عن طريق البرامج الحرجية الوطنية.

43. Efforts to promote international cooperation on sustainable forest management, implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, and improve reporting are being undertaken by the United Nations Forum on Forests, and an assessment of progress is planned for 2005 (Johannesburg Plan of Implementation, para. 45).
43 - يبذل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الجهود لتعزيز التعاون الدولي بشأن الإدارة المستدامة للغابات، وتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وتحسين الإبلاغ، ومن المقرر تقييم التقدم المحرز في عام 2005 (خطة جوهانسبرغ، الفقرة 45).