"المقدم إلى اللجنة المعنية" - Traduction Arabe en Anglais

• submitted to the Committee on
• to the Committee on the
• sent to the Committee on
• report to the Committee on
• Organization to the Committee on

:: Participated in a meeting held in Geneva on the report of Egypt submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
:: المشاركة في اجتماع عقد في جنيف، بشأن تقرير مصر المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة؛

The Slovak Republic has presented its position on this article in section 11, article 5, of its initial report submitted to the Committee on Civil and Political Rights in 1995.
ولقد عرضت الجمهورية السلوفاكية موقفها من هذه المادة في المادة 5 من الفرع الثاني من تقريرها الأولي المقدم إلى اللجنة المعنية بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في عام 1995.

The second periodic report of Morocco, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women in September 1999, would be examined by that Committee at its twenty-eighth session.
وسوف يتم بحث التقرير الدوري الثاني للمغرب، المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في أيلول/سبتمبر 1999، بمعرفة هذه اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين.

In that regard, it will enhance support to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which since 1997 has held two regular annual sessions.
وفي هذا الصدد، ستعزز الشعبة الدعم المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة التي عقدت دورتين سنويتين عاديتين منذ عام ١٩٩٧.

(h) Turkmenistan's initial country report on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was drafted and was sent to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities;
(ح) التقرير الأولي لتركمانستان بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في 24 كانون الثاني/يناير 2012؛

The Slovak Republic has presented its position on this article in section II, article 1 of its initial report to the Committee on Civil and Political Rights.
ولقد عرضت الجمهورية السلوفاكية موقفها من هذه المادة في المادة 1 من الفرع الثاني من تقريرها الأولي المقدم إلى اللجنة المعنية بالحقوق المدنية والسياسية.

Report of the International Labour Organization to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-seventh session
تقرير منظمة العمل الدولية المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها السابعة والعشرين

Tuvalu had also recognized in its report submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that certain areas of its domestic law must be brought into compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular in areas of land and family law, which Canada considered also a significant step.
كما اعترفت توفالو في تقريرها المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بضرورة جعل بعض الجوانب من قانونها المحلي منسجماً مع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، لا سيما في مجالي تملّك الأرض وقانون الأسرة، وهو ما اعتبرته كندا أيضاً خطوة ذات شأن.

Having concluded its consideration of communication No. 2/2010, submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities by Liliane Gröninger under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 2/2010، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من ليليان غرونينغر بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة،

Having concluded its consideration of communication No. 1/2010, submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities by Szilvia Nyusti and Péter Takács under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1/2010، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من السيدة سيلفيا نيوستي والسيد بيتر تاكاكس بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة،

Report of the International Labour Organization under article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-third
تقرير منظمة العمل الدولية المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الثالثة والعشرين (حزيران/يونيه 2000) بموجب المادة 22 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Report of the International Labour Organization under article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-fifth session (July 2001)
تقرير منظمة العمل الدولية المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الثالثة والعشرين (تموز/يوليه 2001) بموجب المادة 22 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The last (fourth) periodic report submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CCPR/C/84/Add.4) dates back to 1996, the Government of Belarus having failed to submit its fifth periodic report, due in November 2001.
ويعود تاريخ التقرير الدوري الأخير (الرابع) المقدم إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (CCPR/C/4/Add.4) إلى عام 1996، ذلك أن حكومة بيلاروس لم تقدم تقريرها الدوري الخامس المطلوب تقديمه في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Prepared the official Israeli Third Periodic Report under the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) of the United Nations in November 2001, and presented at the United Nations in July 2005.
أعدّت التقرير الدوري الرسمي الثالث لإسرائيل بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة التابعة للأمم المتحدة، في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وقدمته إلى الأمم المتحدة في تموز/يوليه 2005.

The Combined Initial and First Periodic Report was submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter, the Committee) in August 1998.
وقدم التقرير الأولي الجامع للتقريرين الدوريين الثاني والثالث المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ( " اللجنة " ) في آب/أغسطس 1998.

Mr. Shin Dong Ik (Republic of Korea) drew attention to his Government's initial report on implementation of the Convention (CRPD/C/KOR/1), submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in June 2011, and said that his country had enacted a range of laws to promote and protect the rights of persons with disabilities, particularly women and children.
6 - السيد شين دونغ إيك (جمهورية كوريا): وجَّه الانتباه إلى التقرير الأولي المقدم من حكومته بشأن تنفيذ الاتفاقية (CRPD/C/KOR/1)، المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في حزيران/يونيه 2011، وقال إن بلده سن مجموعة قوانين لتعزيز وحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، لا سيما النساء والأطفال.

The request addressed to such organizations stated expressly that by contributing to the official report sent to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities on behalf of the Czech Republic, they do not waive their right to submit their own " shadow report " assessing the measures taken to give effect to this international Convention.
ويرد صراحة في الطلب الموجه إلى هذه المنظمات أن مساهمتها في التقرير الرسمي المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة باسم الجمهورية التشيكية، لا تسقط حقها في تقديم " تقارير موازية " تقيّم التدابير المتخذة لإعمال هذه الاتفاقية الدولية.

212. Besides the initiatives already mentioned in the report to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in 2011, the incumbent Government has e.g. launched additional relevant initiatives.
212- وإلى جانب المبادرات التي سبق ذكرها في التقرير المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في عام 2011، أطلقت الحكومة الحالية مبادرات إضافية ذات صلة.

Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-second session
تقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الثانية والثلاثين