"المقدم إلى المجلس التنفيذي" - Traduction Arabe en Anglais

• presented to the Executive Board
• submitted to the Executive Board
• submission to the Executive Board
• given to the Executive Board
• provided to the Executive Board
• report to the Executive Board

45. Management provides a management response to the annual internal audit report presented to the Executive Board.
45 - وتقدم الإدارة ردا إداريا على تقرير المراجعة الداخلية السنوي المقدم إلى المجلس التنفيذي.

Management provides a management response to the annual internal audit report presented to the Executive Board.
44 - وتقدم الإدارة ردا إداريا على تقرير المراجعة الداخلية السنوي المقدم إلى المجلس التنفيذي.

The 2000-2003 MYFF, presented to the Executive Board in April 2000, included a resource framework for two levels of funding.
86 - وشمل الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2000-2003 المقدم إلى المجلس التنفيذي في نيسان/أبريل 2000، إطارا للموارد لمستويين من التمويل.

submitted to the Executive Board for information, this report reviews the UNICEF supply function in the context of the MTSP.
يستعرض هذا التقرير، المقدم إلى المجلس التنفيذي للعلم، وظيفة التموين لدى اليونيسيف في إطار الخطة الاستراتيجية لمنتصف المدة.

The report of the Secretary-General submitted to the Executive Board of UNDP would be taken up in a matter of days.
وسيجرى تناول تقرير اﻷمين العام المقدم إلى المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بعد حوالي عدة أيام.

22. The PFP expenses that fall under the development effectiveness and management categories have been approved as part of the integrated budget submission to the Executive Board.
22 - واعتمدت نفقات الشُعبة التي تندرج تحت فئتي فعالية التنمية والإدارة كجزء من مشروع الميزانية المتكاملة المقدم إلى المجلس التنفيذي في أيلول/سبتمبر 2013.

(b) Management provides a management response to the annual internal audit and oversight activities report presented to the Executive Board.
(ب)تقدم الإدارة ردا إداريا على التقرير السنوي عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات والرقابة المقدم إلى المجلس التنفيذي.

This was indicated in the integrated resources framework in the report of the Executive Director on the multi-year funding framework, 2004 - 2007, presented to the Executive Board at the first regular session 2004.
وتم بيان ذلك في إطار الموارد المتكامل الوارد في تقرير المديرة التنفيذية عن إطار التمويل المتعدد السنوات، للفترة 2004-2007، المقدم إلى المجلس التنفيذي في الدورة العادية الأولى لسنة 2004.

27. During 2013, work began on a new set of indicators that will be used from 2014 to report on the business plan for the local development financing programme which accompanies the Strategic Framework presented to the Executive Board at the first regular session of 2014.
27 - وخلال عام 2013، بدأ العمل في وضع مجموعة جديدة من المؤشرات سيتم استخدامها بدءاً من عام 2014 للإبلاغ عن خطة العمل لبرنامج تمويل التنمية المحلية التي تُصاحب الإطار الاستراتيجي المقدم إلى المجلس التنفيذي في الدورة العادية الأولى لعام 2014.

In addition, the Executive Board will consider the draft short-term country programme document for Libya, which is presented to the Executive Board for discussion and approval, including the approval of the aggregate totals of estimated regular and other resources in the programme budget.
وإضافة إلى ذلك، سينظر المجلس التنفيذي في مشروع وثيقة البرنامج القطري القصير الأجل لليبيا، المقدم إلى المجلس التنفيذي لمناقشته وإقراره، بما في ذلك الموافقة على المجاميع الإجمالية للموارد المقدرة العادية وللموارد الأخرى في الميزانية البرنامجية.

This report, presented to the Executive Board in accordance with its decision 2007/15, provides an update on progress on implementation and impact of measures taken in response to the organizational review of UNICEF.
يعرض هذا التقرير، المقدم إلى المجلس التنفيذي وفقا لقراره 2007/15، آخر المعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في تنفيذ وتأثير التدابير المتخذة استجابة للاستعراض التنظيمي لليونيسيف.

presented to the Executive Board for information, this report reviews the implementation by UNICEF of the recommendations of the Board of Auditors and those made by the Advisory Committee in their report on the UNICEF accounts for the biennium 1996–1997 (A/53/513).
يستعرض هذا التقرير المقدم إلى المجلس التنفيذي للعلم، تنفيذ اليونيسيف لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات وتوصيات اللجنة الاستشاريـة فـي تقريرهمـا عن حسابـات اليونيسيف لفتـرة السنتيـن ١٩٩٦-١٩٩٧ (A/53/513).

In the report submitted to the Executive Board at its 1993 regular session, the steps taken to address the problems were identified as set out below:
وقد تضمن التقرير المقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية لعام ١٩٩٣ بيانا بالخطوات التي اتخذت لمواجهة هذه المشكلة على النحو الموضح أدناه:

In the report submitted to the Executive Board at its 1993 regular session, the steps taken to address the problems were identified as set out below:
وقد تضمن التقرير المقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية لعام ١٩٩٣ بيان الخطوات التي اتخذت لمواجهة هذه المشكلة، وهي:

In the summary report on the results of the consultations submitted to the Executive Board it was acknowledged that Benin had achieved significant accomplishments with respect to ensuring universal access to education.
واعترف التقرير الموجز المقدم إلى المجلس التنفيذي بشأن نتائج العملية التشاورية بأن بنن قد حققت إنجازات هامة فيما يتعلق بكفالة حصول الجميع على التعليم.

The summary report on the results of the consultation submitted to the Executive Board acknowledged that Colombia furnished detailed elements relating to inclusive education, including the elimination of discrimination in education against disabled persons, and with a focus, in the majority of cases, on integration of disabled children within regular schools.
واعترف التقرير الموجز المقدم إلى المجلس التنفيذي عن نتائج المشاورة بأن كمبوديا قدمت إفادات تفصيلية تتصل بالتعليم الشامل للجميع، بما في ذلك القضاء على التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في مجال التعليم، ومع التركيز في معظم الحالات على إدماج الأطفال ذوي الإعاقة في المدارس العادية.

In addition, the text proposed in the present document submitted to the Executive Board for approval is the result of numerous consultations with UNDP and UNOPS to harmonize, as much as possible, key definitions, disclosure procedures and the document format.
وإضافة إلى ذلك، فإن النص المقترح في هذه الوثيقة المقدم إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليه هو نتيجة مشاورات عديدة أجريت مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بغية مواءمة التعاريف الرئيسية، وإجراءات الكشف وشكل الوثيقة قدر المستطاع.

11. Table 1 is prepared in accordance with statutory requirements and reflects results contained in the PFP financial report submitted to the Executive Board.
11 - ويجري إعداد الجدول 1 وفقا للمتطلبات القانونية وهو يتضمن النتائج الواردة في التقرير المالي للشعبة المقدم إلى المجلس التنفيذي.

A. Introduction 21. The format and presentation of the budget and tables is aligned with that of the UNICEF integrated budget 2014-2017 submission to the Executive Board in September 2013.
21 - ينسجم شكل وصورة الميزانية والجداول مع شكل وصورة مشروع ميزانية اليونيسيف المتكاملة للفترة 2014-2017 المقدم إلى المجلس التنفيذي في أيلول/سبتمبر 2013.

This report is a follow-up to the oral presentation on human resources (HR) given to the Executive Board at its Annual Session, in June 2003.
هذا التقرير متابعة للعرض الشفوي المتعلق بالموارد البشرية المقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية المعقودة في حزيران/يونيه 2003.

This function will also link with the comparable support provided to the Executive Board.
وترتبط هذه المهمة أيضا بالدعم المماثل المقدم إلى المجلس التنفيذي.

The request contained in this report to the Executive Board is the outcome of that process.
والطلب الوارد في هذا التقرير المقدم إلى المجلس التنفيذي يمثل نتيجة تلك العملية.