"المقربة" - Traduction Arabe en Anglais

• best
• close
• closest
• close-up
• close-ups
• immediate
• inner
• rounded

Maggie, you're her best friend, go talk to her.
ماغي أنت صديقتها المقربة ، إذهبي وتحدثي معها

She was Lana's best friend when they were children.
لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

And I needed my best friend more than ever, and you cut me out because I was honest with you!
لقد أحتجت الى صديقتي المقربة أكثر من أي وقت مضى وأنتي أخرجتيني من حياتك لأني كنت صريحة معكي

After all, this is a celebration of undying love between my husband and a close friend of mine.
بعد كل شيء، هذا هو . الاحتفال للحب الذي لا يموت . بين زوجي وصديقتي المقربة

I'm watching a beautiful sunrise with my best friend.
أنني أُراقبُ شروق شمس جميل مَع صديقِتي المقربة

Okay, so now it's perfectly fine for me to go after the guy your best friend likes?
حسنا الآن قد حان الوقت الملائم تماما لى لألاحق الشاب الذى أعجبت به صديقتك المقربة

THEN AT MY best FRIEND'S WEDDING, SHE WAS STANDING THERE
و عند زواج صديقتي المقربة , كانت تقف هناك

She wasn't just my research partner and best friend.
لم تكن فقط شريكتي في الدراسة وصديسقتي المقربة.

I'd love whatever you have on the night her best friend drowned.
أريد أن أعلم ماتعرفه عن الليلة التي غرقت فيها صديقتها المقربة

That crazy bitch just fucked up my best friend's debut.
تلك العاهرة المجنونة أفسدت لتوها الليلة الأولى لصديقتي المقربة

I gotta tell my best friend I'm in love with her.
يجب أن أخبر صديقتي المقربة أنني واقع بحبها

Yeah, because you were sleeping with your best friend over there.
أجل، لأنك كنت تعاشرين صديقتك المقربة الموجودة هنا.

Great blow job, great hand job, you're my best friend, and now, you own this bar.
تجعلينني أشعر بالحماسة والسعادة أنت صديقتي المقربة والآن تملكين المقهى

Well, then as your best friend, I am going with you to make sure you're okay.
حسناً، لكوني صديقتكِ المقربة سأذهب معكِ لأتاكد أنكِ بخير

I already got your best friend necklace engraved with "Hillary."
اللعنة. قلادتي لصديقتي المقربة مكتوب عليها اسم هيلاري

What good is having a best friend who works at the movies if you can't get in for free?
ما فائدة أن تكون صديقتك المقربة تعمل في دار السينما إن لم تستطيعي الدخول مجاناً ؟

I was this close to unlocking a memory about my mother.
كنت على هذه المقربة من كشف ذكرى جديدة عن أمي.

Since members of Cobra militias close to the current regime would have looked for him since 2000, the complainant decided to flee and seek asylum in Switzerland.
وبما أن أفراد مليشيا الكوبرا المقربة من النظام الحالي كانت ربما تبحث عنه منذ عام 2000، قرر صاحب الشكوى الفرار والتماس اللجوء في سويسرا.

Because if I have to tell you about my sex life, that officially makes you my closest friend in the world.
لأنه لو تعين علي أن أخبرك عن حياتي الجنسية فإن ذلك رسميًا يجعلك صديقتي المقربة في العالم

You sure it's not from watching too much close-up porn on your phone?
أأنت متأكد أنها ليست بسبب مشاهدة الكثير من اللقطات الإباحية المقربة في هاتفك؟

Uh, let's wait for the cameras to start rolling. We'll get some interviews and some close-ups of you walking around the house.
فلننتظر بدء التصوير سنقوم ببعض المقابلات واللقطات المقربة لك

No person may be compelled to testify against himself or herself, or against his immediate family.
ولا يجوز إكراه أي شخص على الادلاء بشهادة تدينه هو أو تدين أي فرد من أفراد أسرته المقربة.

When you send something that soon, it's for the inner circle.
عند إرسال شيئاً حدث قريباً، تدل على الدائرة المقربة.

rounded data could disguise a small level of non-compliance or, conversely, could put a Party into apparent non-compliance when more precise figures might reveal that it was in fact within the control limits.
إذ يمكن للبيانات المقربة أن تخفي مستوىٍ قليلاً من عدم الامتثال أو العكس حيث يمكن أن تضع الطرف في حالة عدم امتثال ظاهرية في حين تكشف الأرقام الدقيقة أنه في الواقع يقع ضمن الحدود الرقابية.