"المقرر أن تُعقد" - Traduction Arabe en Anglais

• scheduled to be held
• scheduled to take place
• scheduled for
• is to be held
• mandated to take place

The twentieth session of the Commission is scheduled to be held in 2013, as the United Nations Conference on Sustainable Development will take place in 2012.
ومن المقرر أن تُعقد الدورة العشرون للجنة التنمية المستدامة في عام 2013 إذ إن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة سيُعقد في عام 2012.

The first session of the Committee is scheduled to be held in Geneva from 4 to 15 August 2008.
ومن المقرر أن تُعقد الدورة الأولى للجنة في الفترة من 4 إلى 15 آب/أغسطس 2008 في جنيف.

The Regional Course for Africa is scheduled to be held in Addis Ababa, Ethiopia, from Monday, 7 April, to Friday, 2 May 2014.
ومن المقرر أن تُعقد الدورة الدراسية الإقليمية لأفريقيا في أديس أبابا، إثيوبيا، من الاثنين 7 نيسان/أبريل إلى الجمعة 2 أيار/مايو 2014.

The expert seminar is scheduled to take place before the session.
ومن المقرر أن تُعقد الحلقة الدراسية قبل تاريخ انعقاد الدورة.

The Working Group noted that its second session was scheduled to take place in Vienna from 16 to 20 December 2002 and its third session was scheduled to take place in New York from 3 to 7 March 2003.
91- لاحظ الفريق العامل أن من المقرر أن تُعقد دورته الثانية في فيينا في الفترة من 16 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 وأن من المقرر أن تُعقد دورته الثالثة في نيويورك في الفترة من 3 إلى 7 آذار/مارس 2003.

The fortieth and forty-first sessions of the Commission for Social Development are scheduled for 2002 and 2003 respectively.
ومن المقرر أن تُعقد الدورتان الأربعون والحادية والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية في عامي 2002 و 2003، على التوالي.

The eleventh session of the Commission is scheduled to be held from 19 to 23 February 2007.
5- من المقرر أن تُعقد الدورة الحادية عشرة للجنة في الفترة من 19 إلى 23 شباط/فبراير 2007.

The fifty-fourth regular session of the Board is scheduled to be held from 1 to 11 October 2007.
ومن المقرر أن تُعقد الدورة العادية الرابعة والخمسون للمجلس في الفترة من 1 إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

The forty-fifth session is scheduled to be held from 28 to 31 October 2008.
ومن المقرر أن تُعقد الدورة الخامسة والأربعون في الفترة من 28 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The ninth session of the Working Group is scheduled to be held at the United Nations Office at Geneva from 12 to 16 May 2003.
2- ومن المقرر أن تُعقد الدورة التاسعة للفريق العامل في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 12 إلى 16 أيار/مايو 2003.

The fifty-third regular session of the Board is scheduled to be held from 25 September to 6 October 2006.
ومن المقرر أن تُعقد الدورة العادية الثالثة والخمسون للمجلس في الفترة من 25 أيلول/سبتمبر إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

The fifty-second regular session of the Board is scheduled to be held from 3 to 14 October 2005.
ومن المقرر أن تُعقد الدورة العادية الثانية والخمسون للمجلس في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

The tenth session of the Working Group is scheduled to be held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 5 March 2004.
2- ومن المقرر أن تُعقد الدورة العاشرة للفريق العامل في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 1 إلى 5 آذار/مارس 2004.

As requested by the Board, the Expert Meeting on Competition Law and Policy will report to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, which is scheduled to take place during the week of 18-22 November, immediately following the Expert Meeting.
وعلى نحو ما طلب المجلس، سيقدم اجتماع الخبراء المعني بقوانين وسياسات المنافسة إلى اللجنة المعنية بالاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية ذات الصلة، المقرر أن تُعقد خلال اﻷسبوع الممتد من ٨١ إلى ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر مباشرة بعد انعقاد اجتماع الخبراء.

Since the next session of the Intergovernmental Group of Experts is scheduled to take place in the second half of this year, it is felt that the best time for adopting the new title of the Group would be during one of the upcoming meetings of the resumed session of the General Assembly.
ونظرا ﻷنه من المقرر أن تُعقد الدورة المقبلة لفريق الخبراء الحكومي الدولي في النصف الثاني من هذه السنة، نشعر بأن أنسب اﻷوقات لاعتماد الاسم الجديد للفريق سيكون خلال إحدى الجلسات المقبلة لدورة الجمعية العامة المستأنفة.

Training is scheduled to take place in a number of locations to minimize travel costs and is planned to be conducted as close to the peacekeeping and special political field missions as possible.
ومن المقرر أن تعقد دورات التدريب في عدد من المواقع للتقليل إلى الحد الأدنى من تكاليف السفر ومن المقرر أن تُعقد في مواقع تكون قريبة قدر الإمكان من البعثات الميدانية لحفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

The next session is scheduled for 5 May.
ومن المقرر أن تُعقد الجلسة التالية في ٥ أيار/مايو.

On 30 and 31 May 2000, Mr. Doek attended the first session of the Preparatory Committee for the General Assembly Special Session on Children which is to be held in New York in September 2000.
وفي يومي 30 و31 أيار/مايو 2000، حضر السيد دويك الاجتماع الأول للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالأطفال التي من المقرر أن تُعقد في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2000.

8. The following in-session workshops and events are mandated to take place in conjunction with SBSTA 38:
8- ومن المقرر أن تُعقد أثناء الدورة الثامنة والثلاثين للهيئة الفرعية حلقات العمل والأنشطة التالية: