"المقرر الخاص المقدم إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• Special Rapporteur to the
• Special Rapporteur submitted to

The reports of those visits were integrated into the report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council in early 2008.
وأدرجت التقارير عن هذه الزيارات في تقرير المقرر الخاص المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في بداية عام 2008.

11. The report of the Special Rapporteur to the sixty-seventh session of the General Assembly raised human rights issues arising from undertakings profiting from doing business with the settlements.
11 - وأثار تقرير المقرر الخاص المقدم إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة قضايا حقوق الإنسان الناشئة عن المشاريع المستفيدة من ممارسة الأعمال التجارية مع المستوطنات.

Comments by the Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office at Geneva on the report of the Special Rapporteur to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
تعليقات البعثة الدائمة للعراق لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف على تقرير المقرر الخاص المقدم إلى دورة لجنة حقوق الإنسان التاسعة والخمسين

" 15. Takes note of the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session in accordance with resolution 67/172;
" 15 - تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين وفقا للقرار 67/172؛

15. Takes note of the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session in accordance with resolution 67/172;
15 - تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين وفقا للقرار 67/172؛

The Council has before it the report of the Special Rapporteur submitted to the sixty-fourth session of the Assembly (A/64/295).
وسيعرض على المجلس تقرير المقرر الخاص المقدم إلى الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة (A/64/295).

The report of the Special Rapporteur to the General Assembly (A/52/510, annex) will be available.
كما سيتاح تقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة )A/52/510، المرفق(.

The report of the Special Rapporteur to the General Assembly (A/52/493, annex) will be available.
كما سيتاح تقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة )A/52/493، المرفق(.

" (i) Disability: report of the Special Rapporteur to the Commission on progress achieved in implementing the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
" ' ١` العجز: تقرير المقرر الخاص المقدم إلى اللجنة بشأن التقدم المحرز في تطبيق القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص بالنسبة لذوي العاهات؛

In this way it reflects the development of jurisprudence in the various systems for the protection of human rights, as was clearly shown in the report submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council in 2006 (E/CN.4/2006/52).
وبهذه الطريقة فإنها تبرز تطوير الاجتهاد في مختلف النظم لحماية حقوق الإنسان، على نحو ما سبق توضيحه في تقرير المقرر الخاص المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2006 (E/CN.4/2006/52).

(c) Ensure that victims/survivors have the right to an effective remedy, taking into account the draft principles on the right to an effective remedy included in the report of the Special Rapporteur to the sixty-sixth session of the General Assembly.
(ج) ضمان أن يكون للضحايا/الناجين الحق في التعويض الفعال، مع مراعاة مشاريع المبادئ المتعلقة بالحق في التعويض الفعال كما وردت في تقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

The report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council (A/HRC/22/57) had identified nine patterns of violations, documented the Government's persistent refusal to cooperate and presented the case for an inquiry mechanism to be set up.
وأشارت إلى أن تقرير المقرر الخاص المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان (A/HRC/22/57) قد حدد تسعة أنماط من الانتهاكات، ووَثَّق رفض الحكومة المستمر للتعاون، وعرض دواعي إنشاء آلية للتحقيق.

As outlined in the previous report of the Special Rapporteur to the General Assembly (A/66/268), given its severely adverse effects on health, solitary confinement itself can amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
ومثلما أجمل التقرير السابق الذي قدمه المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة (A/66/268)، فإن الحبس الإنفرادي يمكن أن يمثل في حد ذاته، بما له من آثار ضارة جدا على الصحة، تعذيبا أو معاملة قاسية أو لاإنسانية أو مهينة.

2. The present report covers the period from 14 August to 30 November 2000 and is to be read in conjunction with the report of the Special Rapporteur to the General Assembly (A/55/294) and his oral update to the Third Committee of the General Assembly on the occasion of his presentation of that report on 25 October 2000.
2- ويغطي هذا التقرير الفترة بين 14 آب/أغسطس و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000. وينبغي قراءته بالاقتران مع تقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة (A/55/294) ومع المعلومات المستجدة التي قدمها هو شفوياً في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2000 أمام اللجنة الثالثة للجمعية العامة عند عرضه لذلك التقرير.

14. Takes note of the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its sixty-ninth session in accordance with resolution 68/179;
14 - تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين وفقا للقرار 68/179()؛

In that regard, the Secretariat has the honour to refer the Council to the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly (A/67/931).
وتتشرف الأمانة في هذا الصدد بإحالة المجلس إلى تقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة (A/67/931).

14. Takes note of the report of the Special Rapporteur, submitted to the General Assembly at its sixtyseventh session in accordance with resolution 66/172;
14 - تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين وفقا للقرار 66/172()؛

15. Takes note of the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session in accordance with resolution 67/172;
15 - تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين وفقا للقرار 67/172()؛

(i) Report of the Special Rapporteur: submitted to the Commission on Human Rights: summary of cases transmitted and replies received (E/CN.4/1998/38 and Add.1);
' ١ ' تقرير المقرر الخاص المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان: موجز الحالات التي أبلغ عنها والردود التي وردت عليها )E/CN.4/1998/38 و Add.1(؛

219. At its present session, the Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/1995/94) regarding the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its forty-ninth session (A/49/478).
٩١٢ - وسيكون معروضا على اللجنة في دورتها الحالية مذكرة من اﻷمين العام )E/CN.4/1995/94( فيما يتعلق بتقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين )A/49/478(.

The present report is submitted pursuant to Council resolution 16/24 and General Assembly resolution 65/241, and covers human rights developments in Myanmar since the report of the Special Rapporteur submitted to the Council (A/HRC/16/59) and the Assembly (A/66/365).
ويُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار المجلس 16/24 وقرار الجمعية العامة 65/241، ويغطي التطورات في مجال حقوق الإنسان في ميانمار منذ تقرير المقرر الخاص المقدم إلى المجلس (A/HRC/16/59) وإلى الجمعية (66/365).