"الملاحة الداخلية" - Traduction Arabe en Anglais

• Inland Navigation
• Inland Waterways

The Commission plans to improve the physical and regulatory arrangements towards an effective redevelopment of Inland Navigation.
وتعتزم اللجنة تحسين الترتيبات المادية والتنظيمية الرامية إلى إعادة تنمية الملاحة الداخلية.

Convention relating to the unification of certain rules concerning collisions in Inland Navigation.
اتفاقية توحيد قواعد معينة متعلقة بحوادث التصادم في الملاحة الداخلية.

Convention on the measurement of Inland Navigation vessels.
الاتفاقية المتعلقة بحمولة سفن الملاحة الداخلية.

Recommendations on technical requirements for Inland Navigation vessels
توصيات بشأن المتطلبات التقنية لسفن الملاحة الداخلية

At ECLAC’s request, regular liaisons have been arranged between ECLAC and the ISO technical committee on freight containers and the ISO subcommittee on Inland Navigation.
وبناء على طلب اللجنة، تم ترتيب اتصالات منتظمة بينها وبين لجنة المنظمة التقنية المعنية بحاويات الشحن ولجنة المنظمة الفرعية بشأن الملاحة الداخلية.

These Protocols, which are currently in force, deal with the same questions as the Convention on Maritime Liens and Mortgages of 1993 and the new draft Convention on Arrest of Ships, although exclusively with regard to Inland Navigation vessels.
ويتناول هذان البروتوكولان، المعمول بهما حالياً، اﻷسئلة ذاتها التي تتناولها اتفاقية الامتيازات والرهون البحرية لعام ٣٩٩١ والمشروع الجديد للاتفاقية بشأن حجز السفن، مع أن وإن كان البروتوكولان يعنيان بمسائل مراكب الملاحة الداخلية على سبيل الحصر.

CLN Convention relating to the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels
ELN الاتفاقية المتعلقة بحدود المسؤولية بمالكي سفن الملاحة الداخلية

1989 Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة خلال نقل البضائع الخطرة على الطرق أو بالسكك الحديدية أو سفن الملاحة الداخلية لعام 1989

Convention on the registration of Inland Navigation vessels.
اتفاقية تسجيل سفن الملاحة الداخلية.

CRTD Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels
CRTD اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرار التي تحدث خلال نقل البضائع الخطرة على الطرق البرية أو بالسكك الحديدية او عن طريق سفن الملاحة الداخلية

Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD). Geneva, 10 October 1989
اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة خلال نقل البضائع الخطرة على الطرق أو بالسكك الحديدية أو سفن الملاحة الداخلية - جنيف، 10 تشرين الأول/أكتوبر 1989

182. In this respect, I believe the use of the term “Inland Navigation vessel” in the UN/ECE Protocol No. 2 and the term “ship” in the draft Convention on Arrest of Ships may lead to confusion, especially as far as so—called vessels of mixed sea-river navigation are concerned.
٢٨١- وفي هذا الصدد، أعتقد أن استعمال مصطلح " مركب الملاحة الداخلية " في البروتوكول رقم ٢ للجنة الاقتصادية ﻷوروبا التابعة لﻷمم المتحدة ومصطلح " سفينة " في مشروع اتفاقية حجز السفن قد يؤدي إلى وقوع التباس، وبخاصة فيما يتعلق بما يسمى، سفن الملاحة البحرية - النهرية المختلطة.

a. Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Meeting on Implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (12); sessions of the Working Party on Inland Water Transport (12); Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (20);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الاجتماع المخصص المعني بتنفيذ الاتفاق الأوروبي المتعلق بالطرق المائية الداخلية الرئيسية ذات الأهمية الدولية (12)؛ دورات فرقة العمل المعنية بالنقل المائي الداخلي (12)؛ فرقة العمل المعنية بتوحيد الشروط التقنية والشروط المتعلقة بالسلامة في الملاحة الداخلية (20)؛

" They do not apply to the bulk transport of dangerous goods in sea-going or Inland Navigation bulk carriers or tank-vessels, which is subject to special international or national regulations. " .
" وهي لا تنطبق على البضائع الخطرة التي تنقل في حالة سائبة في ناقلات الملاحة البحرية أو الملاحة الداخلية أو السفن الصهاريج، لأن هذا النقل يخضع للوائح دولية أو وطنية خاصة " .

The Working Group noted that the purpose of the Convention was to enable owners and crew members of Inland Navigation vessels to limit their liability, either contractually or extra-contractually, by constituting a limitation fund in accordance with the provisions of the Convention.
64- لاحظ الفريق العامل أن الغرض من هذه الاتفاقية هو تمكين مالكي سفن الملاحة الداخلية وأفراد طواقمها من أن يحدوا من مسؤوليتهم، تعاقديا أو خارج نطاق العقد، بإنشاء صندوق للحد من المسؤولية وفقا لأحكام الاتفاقية.

Lower limits apply in respect of carriage by Inland Navigation, namely 8 million SDRs and 7 million SDRs for loss of life and personal injury and other claims respectively.
وتنطبق حدود أدنى بالنسبة لنقل البضائع عن طريق الملاحة الداخلية وهي 8 مليون وحدة من وحدات حقوق السحب الخاصة، للتعويض عن الخسارة في الأرواح والضرر اللاحق بالأشخاص والمطالبات الأخرى على التوالي.()

(xv) Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation: substantive servicing of meetings (20); provision of assistance to representatives, rapporteurs: Project Working Group on Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation of the Special Programme for the economies of Central Asia (4);
' 15` فرقة العمل المعنية بتوحيد المواصفات التقنية ومواصفات السلامة في الملاحة الداخلية: تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات (20)؛ تقديم المساعدة للممثلين والمقررين: الفريق العامل المعني بالبنى الأساسية للنقل وتيسير عبور الحدود التابع لبرنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا (4)؛