"الملف الطبي" - Traduction Arabe en Anglais

• medical file
• clinical file
• medical files
• medical records
• the chart
• medical record

The investigating judge also requested a copy of the complainant's medical file from Charles Nicolle Hospital.
وطلب قاضي التحقيق أيضاً نسخة من الملف الطبي لصاحب الشكوى من مستشفى تشارل نيكول.

The prison physician then draws up a report, which is entered into the medical file of the detained person.
وبعد ذلك، يضع طبيب السجن تقريراً يُدرج في الملف الطبي للشخص المحتجز.

If you got your hands on the medical file, somebody else will.
لو وضعت يدك على الملف الطبي شخص آخر س يفعل

:: María Gainza Pozo, 2 years old, province of Holguín, municipality of Sagua de Tánamo, clinical file No. 680689
:: ماريا غاينزا بوزو، سنتان، مقاطعة هولغوين، بلدية ساغوا دي تانامو، الملف الطبي رقم 680689

Access to medical files was governed by very strict legal provisions, given the sensitive nature of the data they could contain.
وتنظم مسألةَ الاطلاع على الملف الطبي أحكامٌ قانونية صارمة جداً نظراً لحساسية البيانات التي قد يحتويها.

Here it is. Here it is. Joseph Williams' medical records.
ها هي ، ها هي الملف الطبي ل جوزيف وليامز

How about you just find the chart?
ماذا لو ذهبت تبحث عن الملف الطبي فقط

Your Honor, I submit into evidence this medical file of my partner's, Pete Kaczmarek.
سيادة القاضي أقدم دليل وهو الملف الطبي لشريكي بيت كازمارك

I left a complete medical file of everyone in the Institute in your room.
لقد تركت لك الملف الطبي الكامل لجميع الذين في المعهد في غرفتك

The prison physician and dentist must keep records of examinations performed by updating the medical file and register of examinations performed on a daily basis.
ويجب على طبيب السجن وطبيب الأسنان الاحتفاظ بسجلات الفحوص التي يجريانها وتحديث الملف الطبي وتسجيل الفحوص التي يجرونها بصورة يومية.

If the family was not authorized to have access to the patient's medical file, the only means of consulting the information in the file was to take legal action to that end.
وإذا لم يؤذَن للأسرة بأن تطَّلِع على الملف الطبي للمريض، فالسبيل الوحيد لمعرفة ما يتضمنه من معلومات هو تقديم طلب لهذا الغرض إلى العدالة.

I'd like the medical file on a patient named Jules Jackman.
أودّ الملف الطبي لمريضة تُدعى "جولز جاكمان"

I just read Sonya's medical file.
لقد قرأت للتو الملف الطبي لـ سونيا

In practice, access to the medical file is granted only upon the decision of an investigating judge (arts. 13 and 16).
ومن الناحية العملية، لا تتاح إمكانية الحصول على الملف الطبي إلا بناء على قرار من قاضي التحقيق (المادتان 13 و16).

:: Olivia Oliva Báez, 3 years old, province of Ciudad Habana, Central Havana, clinical file No. 683826
:: أوليفيا أوليفا باييز، 3 سنوات، مقاطعة مدينة هافانا، بلدية وسط هافانا، الملف الطبي رقم 683826

:: Félix Cruz, 4 years old, province of Matanzas, municipality of Colón, clinical file No. 657743
:: فيليكس كروز، 4 سنوات، مقاطعة ماتانزاس، بلدية كولون، الملف الطبي رقم 657743

113. Sensitive information contained in patients' medical files may not be divulged without their informed consent.
113- وفيما يتعلق بالمعلومات الحساسة الواردة في الملف الطبي للمرضى، فلا يجوز نشرها دون الموافقة المستنيرة للشخص المعني.

Name's on the medical files I pulled.
الإسم على الملف الطبي الذي أخذته

Well, I'd love to sit and chat with you about your highly questionable prescription-writing practices, but I am here for Lieutenant Evans' medical records.
أحب أن أجلس و أتحدث معك عن المسائل المشكوك فيها لصادرة كاوامر,لكنني هنا لأجل الملف الطبي للملازم إيفانز

But that was the navy's official medical records.
لكنّه كان الملف الطبي الرسمي للبحرية.

We have the chart.
نحن لدينا الملف الطبي

Pico, I'll leave the chart and meet you outside.
.بيكو)، سأترك الملف الطبي وأقابلك بالخارج)

171. Central medical records: one of the issues currently being discussed with those involved in the health sector is the keeping of a medical record for each patient.
١٧١- الملف الطبي المركزي: من بين الوسائل التي يتم اﻵن مناقشتها مع الجهات المعنية في هذا القطاع، ما يتمثل في حفظ ملف طبي خاص بكل مريض.