"الملكة الأم" - Traduction Arabe en Anglais

• Queen Mother
• The Dowager Queen
• Queen Dowager
• the king's mother

Foundation Founder and Chief Executive Officer, Queen Mother Dr. Blakely, served as Ambassador of Goodwill to the World Festival of Black Arts and Culture and recruited young artists for its delegation.
وعملت مؤسِّسة المؤسَّسة وكبيرة المديرين التنفيذيين فيها، الملكة الأم الدكتورة بلاكلي، كسفيرة للنوايا الحسنة للاحتفال العالمي بفنون السود وثقافتهم، كما أنها عيَّنت فنّانين شباب في الوفد الذي ترأسه.

In the light of this, she wondered whether you might consider staying on in a new role, as comptroller of the Queen Mother's household.
على ضوء ذلك تتساءل ما إذا كنت تريد البقاء في منصب جديد ألا وهو المشرف على مخدع الملكة الأم.

You're a decorated war hero, still in your prime, and comptroller of the Queen Mother's household has no military associations.
أنت بطل حرب نلت وساماً وما زلت في عز شبابك. ومنصب المشرف على مخدع الملكة الأم ليس له أيّ مزايا عسكرية

The Dowager Queen is in her condition because of unspeakable criminal act!
ان الملكة الأم بحالتها هذه بسبب القانون الجنائي الذي لايوصف

I heard Prince Heung Sun went to meet the Queen Dowager.
سمعت أن الأمير هيونغ سيون ذهب لمقابلة الملكة الأم.

No, but I've decided that all remaining Royal engagements in the Queen's absence should be carried out by the Queen Mother.
لا، لكنني قررت أن كل المناسبات الملكية المتبقية خلال فترة غياب الملكة ستقوم بها الملكة الأم.

I have power only to rule but full control is still with Queen Mother
لدي السلطة فقط للحكم ولكن السيطرة الكاملة لا تزال مع الملكة الأم

They asked me to join their cause, revenge on the Queen Mother.
وقد طلبوا أن انضم إلى قضيتهم الإنتقام من الملكة الأم .

It appears the Queen Mother doesn't wish to attend her own trial.
يبدو أن الملكة الأم لاتود أن تحضر محاكمتها

Narcisse: It must be hard. Once a queen, now Queen Mother.
لابد إنه صعب ذات مرة ملكة، والآن الملكة الأم

Before she could decide on who will ascend the throne the Queen Mother was faced with a new crisis.
قبل أن تقرر من الذي سيعتلي العرش واجهت الملكة الأم كارثة جديدة

If you received word in the night from the Queen Mother, it does make me question our new alliance.
إذا جاءك خطاب ليلاً من الملكة الأم فهذا يجعلني أشك بتحالفنا الجديد

All those in favor of holding a vote to confirm the Queen Mother as regent at midday tomorrow?
كل هذا بيد أصحاب القرار ليؤكدوا على أهلية الملكة الأم للوصاية

We gathered here today because France needs a leader, and quickly, as the Queen Mother has often reminded us.
تجمعنا اليوم هنا لأن فرنسا بحاجة لقائد وبسرعة كما طلبت الملكة الأم.

If the Church will not bless the Queen Mother's election, and no one else will step forward,
لو أن الكنيسة لم تبارك أنتخاب الملكة الأم عندها لن يتقدم أحد

The cultural system is characterized by age and sex-specific regiments such as Lutsango Lwaka Ngwane (LLN) which works directly with the Queen Mother.
ويتميز النظام الثقافي بوحدات يحكمها السن وتخص أعماراً معينة، من قبيل لوتسانغو لواكا نغواني التي تعمل مباشرة مع الملكة الأم.

She has passed away, Your Highness! The Dowager Queen is dead!
لقد ماتت صاحبة السمو لقد ماتت الملكة الأم

The Dowager Queen is said to be in critical condition!
يقال بأن الملكة الأم بحالة حرجة

The Dowager Queen's condition is said to have suddenly deteriorated.
يقال أن حالة الملكة الأم قد تدهورت فجأه

To work with the help from the Queen Dowager didn't please me anyway.
للعمل بمساعدة الملكة الأم لا يرضيني على كل حال.

You must make the Queen Dowager your ally as soon as possible.
عليك أن تجعل الملكة الأم حليفتك بأسرع وقت ممكن.

My Lady the king's mother... We could not refuse him sanctuary.
‫مولاتي، الملكة الأم ‫لم نتمكن رفض طلب لجوئه