"الملك سيهانوك" - Traduction Arabe en Anglais

• King Sihanouk
• the King

The European Union recalls that the Cambodian Constitution accords King Sihanouk the role of supreme arbitrator in order to ensure the proper functioning of the Government.
ويذكر الاتحاد اﻷوروبي بأن الدستور الكمبودي يمنح الملك سيهانوك دور الحكم اﻷعلى من أجل ضمان السير العادي لعمل الحكومة.

The European Union applauds the constructive role played by His Majesty King Sihanouk in the search for a solution to this crisis.
ويشيد الاتحاد بالدور البناء والدستوري الذي يقوم به صاحب الجلالة الملك سيهانوك في البحث عن حل لهذه اﻷزمة.

During these missions he was granted two audiences with His Majesty King Sihanouk.
وأُتيح له خلال هذه الزيارات إجراء مقابلتين مع جلالة الملك سيهانوك.

Another suspect, Prince Norodom Chakrapong, King Sihanouk's son, was allowed to leave the country.
وقد سُمح لشخص آخر مشتبه فيه وهو اﻷمير نوردوم شاكرابونغ، ابن الملك سيهانوك بمغادرة البلد.

The Special Representative paid a visit to the Faculty of Law and Economics of Phnom Penh University and toured King Sihanouk Hospital in Phnom Penh.
وزار الممثل الخاص كلية الحقوق والاقتصاد التابعة لجامعة فنوم بنه وقام بجولة في مستشفى الملك سيهانوك في فنوم بنه.

At an audience during the mission, His Majesty King Sihanouk expressed his continuing support for the work of the Special Representative and of the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights.
وأعرب جلالة الملك سيهانوك لدى استقباله الممثل الخاص أثناء هذه البعثة عن مواصلة دعمه لعمل الممثل الخاص ومكتب مفوضية حقوق الإنسان في كمبوديا.

The European Union supports the initiative of King Sihanouk to initiate consultations without delay with the two co-Prime Ministers in order to find a solution to the present violent situation.
ويؤيد الاتحاد اﻷوروبي مبادرة الملك سيهانوك ببدء مشاورات دون إبطاء مع رئيسي الوزراء المشاركين من أجل التوصل الى حل لحالة العنف الراهنة.

The European Union congratulates the parties on the constructive approach that led to the agreement, and pays tribute to the leadership of King Sihanouk whose role has been crucial for the successful outcome.
ويهنئ الاتحاد اﻷوروبي اﻷطراف على النهج البنﱠاء الذي أدى إلى الاتفاق ويشيد بقيادة الملك سيهانوك الذي كان دوره حاسما في هذه النتيجة الناجحة.

The Special Representative raised this issue again in September with each of the two signatories of the 21 June letter, Prime Ministers Ranariddh and Hun Sen, as well as with King Sihanouk.
وقد أثار الممثل الخاص هذه القضية مرة أخرى في أيلول/سبتمبر مع كل من الموقعين على الرسالة المؤرخة ٢١ حزيران/يونيه وهما رئيسا الوزراء، واﻷمير راناريده وهون سين، وكذلك الملك سيهانوك.

We renew our support for the mediation efforts by the Association of South-East Asian Nations and welcome the constructive constitutional role played by His Majesty King Sihanouk in the search for a solution to this crisis.
ونجدد دعمنا لجهود الوساطة التي تبذلها رابطة أمم جنوب شرقي آسيا ونرحب بالدور الدستوري البناء الذي قام به جلالة الملك سيهانوك بحثا عن حل لهذه اﻷزمة.

King Sihanouk issued a statement on 17 June appealing to voters to cast their votes according to their conscience and to ignore threats, pressure or intimidation from any person or political party.
وأصدر الملك سيهانوك بيانا في ١٧ حزيران/يونيه يدعو فيه الناخبين إلى اﻹدلاء بأصواتهم وفقا لما يمليه عليه ضميرهم وتجاهل التهديدات أو الضغوط أو الترهيب من جانب أي شخص أو حزب سياسي.

The Special Representative welcomes the August 1996 royal pardon by King Sihanouk of Hem Vipheak, editor of New Liberty.
٤٢١- ويرحب الممثل الخاص بالعفو الملكي الذي أصدره الملك سيهانوك عن هِيم فيبيك، محرر صحيفة الحرية الجديدة New Liberty، في آب/أغسطس ٦٩٩١.

174. King Sihanouk and all leading politicians of Cambodia have endorsed a national ban on the use, stockpiling and manufacture of anti-personnel landmines.
١٧٤ - وقد أيد الملك سيهانوك وجميع كبار السياسيين في كمبوديا فرض حظر وطني على استخدام اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد وتخزينها وصناعتها.

77. The Special Representative welcomes the recent statement by King Sihanouk Varman calling for the immediate cessation of all mining in Cambodia by military personnel.
٧٧- يرحب الممثل الخاص بالبيان الصادر مؤخرا عن الملك سيهانوك فارمان والذي يطالب بالوقف الفوري لجميع أعمال التلغيم في كمبوديا من جانب اﻷفراد العسكريين.

34. His Majesty King Sihanouk had several times in the past expressed his view that the criminal sanctions against journalists in the draft law should be deleted.
٣٤ - وكان جلالة الملك سيهانوك قد أعرب مرارا فيما مضى عن رأيه الذي يدعو إلى إلغاء العقوبات الجنائية المنصوص عليها ضد الصحفيين في مشروع القانون.

English Page 5. Following his election, King Sihanouk appointed His Royal Highness Prince Norodom Ranariddh, leader of the Front Uni National pour un Cambodge Indépendant, Neutre, Pacifique et Coopératif (FUNCINPEC) party, as First Prime Minister of Cambodia.
٥ - وقام الملك سيهانوك بعد انتخابه بتعيين صاحب السمو الملكي اﻷمير نورودوم راناريد، زعيم حزب الجبهة المتحدة الوطنية من أجل كمبوديا مستقلة ومحايدة وسلمية وتعاونية، رئيسا لوزراء كمبوديا.

I also pay tribute to His Majesty King Sihanouk, other leaders and the people of Cambodia for their historic achievement in overcoming more than two decades of strife and devastation and laying a sound foundation for a peaceful and democratic Cambodia.
وأقدم شكري أيضا الى صاحب الجلالة الملك سيهانوك والى زعماء كمبوديا اﻵخرين وشعب كمبوديا على انجازهم التاريخي المتمثل في التغلب على شقاق ودمــار داما أكثر من عقدين وفي إرساء أساس سليم لدولة مسالمة وديمقراطية في كمبوديا.

King Sihanouk, the First Prime Minister, the Second Prime Minister, the President of the National Assembly, co-Defence Minister Tea Banh, and many other senior political and military leaders in Cambodia have endorsed a ban in Cambodia on the use, stockpiling and manufacture of anti-personnel landmines.
٧٥- وهناك حظر على استخدام اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد وتخزينها وتصنيعها في كمبوديا أقره الملك سيهانوك ورئيس الوزراء اﻷول ورئيس الوزراء الثاني ورئيس الجمعية الوطنية ووزير العدل المناوب تي بان، وعدد كبير من القيادات السياسية والعسكرية العليا في كمبوديا.

His Majesty the King has assumed an active role in an effort to overcome the political impasse by convening the leaders of political parties to meetings under his chairmanship, which are broadcast on national television.
وقد اضطلع جلالة الملك سيهانوك بدورٍ فعال في العمل على الخروج من هذا المأزق السياسي، إذ عقد برئاسته اجتماعات مع قادة الأحزاب السياسية نقلت وقائعها القناة التلفزيونية الوطنية.