"الملوثات العضوية الدائمة" - Traduction Arabe en Anglais

• persistent organic pollutants
• of POPs

Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on persistent organic pollutants.
بروتوكول اتفاقية عام 1979 بشأن تأثير التلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود على الملوثات العضوية الدائمة

Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on persistent organic pollutants.
بروتوكول اتفاقية عام 1979 بشأن تأثير التلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود على الملوثات العضوية الدائمة.

Stockholm Convention on persistent organic pollutants (POPs): Greenpeace actively contributed to the negotiations of the Stockholm Convention leading up to its adoption in 2001.
اتفاقية ستوكهولم بشأن الملوثات العضوية الدائمة: ساهمت غرينبيس بصورة ايجابية في المفاوضات الخاصة باتفاقية ستوكهولم التي أدت إلي إقرار هذه الاتفاقية في عام 2001.

(b) Elimination of unsustainable uses of toxic materials, especially persistent organic pollutants.
)ب( منع الاستعمالات غير الجائزة للمواد التكسينية، وخاصة الملوثات العضوية الدائمة.

In addition, discussions were advanced with the Danish Government and DANIDA on cooperation and co-financing of POPs projects, bearing in mind the priority geographical focus on Africa and South-East Asia.
واضافة الى ذلك، تقدمت المناقشات الجارية مع حكومة الدانمرك والوكالة الدانمركية للتنمية الدولية حول التعاون في مشاريع الملوثات العضوية الدائمة وتمويلها المشترك، مع التذكر بأولوية التركيز الجغرافي على افريقيا وجنوب شرقي آسيا.

In the context of the main focus of this report, the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC) are of particular relevance.
ولاتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الدائمة واتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية أهمية خاصة في سياق الموضوع الرئيسي الذي يركز عليه هذا التقرير.

WHO recommends DDT only for indoor residual spraying, and countries can use DDT for as long as necessary, in the quantity needed, provided that the guidelines and recommendations of WHO and the Stockholm Convention on persistent organic pollutants are all met.
وتوصي منظمة الصحة العالمية باستخدام الـ د.د.ت في الرش داخل الأماكن المغلقة فقط، وللبلدان أن تستخدم هذا المبيد لأي فترة زمنية ضرورية، وبالكميات المطلوبة، بشرط الالتزام بجميع إرشادات وتوصيات منظمة الصحة العالمية واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الدائمة.

Environment/health/persistent organic pollutants
البيئة /الصحة/الملوثات العضوية الدائمة

13. persistent organic pollutants (POPs) have become an issue of increasing international concern, and this issue is only beginning to be adequately addressed in international initiatives.
١٣ - وصارت الملوثات العضوية الدائمة (POPs) مسألة تحظى باهتمام دولي متعاظم وهذه المسألة بدأت توا معالجتها بصورة وافية بالغرض في مبادرات دولية.

Bioprospecting and the impacts from terrestrial pollutants and in particular the long-term effects of organic pollutants such as persistent organic pollutants (POPs) and endocrine-disrupting chemicals (EDCs), are the main potential threats to trench fauna.12
ويشكل التنقيب البيولوجي، والآثار الناجمة عن الملوثات البرية، وخاصة الآثار الطويلة الأجل الناجمة عن الملوثات العضوية مثل الملوثات العضوية الدائمة والمواد الكيميائية المسببة لاضطرابات الغدد الصماء، التهديدات المحتملة الرئيسية للبيئة الحيوانية لهذه الأخاديد(12).

10. In the area of persistent organic pollutants (POPs), a project formulation mission to discuss with UNDP the project " Demonstration of viability and removal of barriers that impede adoption and effective implementation of available, non-combustion technologies for destroying persistent organic pollutants " was undertaken in May 2000.
10- وفي ميدان الملوثات العضوية الدائمة، أجريت في أيار/مايو 2000 بعثة صياغة مشاريع من أجل مناقشة مشروع " اثبات جدوى ازالة الحواجز التي تعوق اعتماد تكنولوجيات متاحة غير حارقة لابادة الملوثات العضوية الدائمة وتنفيذها بصورة فعالة " .

persistent organic pollutants (POPS) negotiations: A CEN representative attended each of the International Negotiating Committee (INC) meetings, including INC1 (Montreal, June-July 1998), INC2 (Nairobi, January 1999), INC3 (Geneva, September 1999), INC4 (Bonn, March 2000) and INC5 (Johannesburg, December 2000).
المفاوضات بشأن الملوثات العضوية الدائمة: حضر ممثل للشبكة البيئية الكندية جميع اجتماعات لجنة التفاوض الدولية بما في ذلك اجتماع اللجنة الأول (مونتريال، حزيران/يونيه - تموز/يوليه 1998) والاجتماع الثاني للجنة (نيروبي، كانون الثاني/يناير 1999) واجتماع اللجنة الثالث (جنيف، أيلول/سبتمبر 1999) واجتماع اللجنة الرابع (بون، آذار/مارس 2000) والاجتماع الخامس للجنة (جوهانسبرغ، كانون الأول/ديسمبر 2000).

The conference placed special emphasis on the endocrine-disturbing impacts of POPs and on the broader emerging concept of POPs as " signal disrupters " that affect systems other than the endocrine system.
وقد شددت لجنة التفاوض الحكومية الدولية بوجه خاص على ما لهذه الملوثات من آثار في تعطيل إفرازات الغدد الصماء، كما شددت على المفهوم الأوسع الآخذ في الظهور عن الملوثات العضوية الدائمة المفعول باعتبارها " معطِّلات للإشارات " تؤثر على أجهزة أخرى غير جهاز الغدد الصماء.