"الممارسات فيما" - Traduction Arabe en Anglais

• practices with
• practices in
• practice with
• practice in
• practices among
• practices between
• practices as
• practices for

In general, there are two types of practices with regards to the upbringing of a child after the death of the father: the patrilineal and matrilineal systems.
وبوجه عام، هناك نوعان من الممارسات فيما يتعلق بتربية الطفل بعد وفاة الوالد: النظام الأبوي والنظام الأمومي.

Additional tools on maximizing the legacy of mixed courts and best practices with regard to reparations programmes will be published shortly.
وستُنشر عما قريب أدوات إضافية بشأن تعظيم تراث المحاكم المختلطة وأفضل الممارسات فيما يتعلق ببرامج التعويضات.

The working group should collect examples of best practices in regard to safeguarding human rights, and of the companies that used them.
وينبغي للفريق العامل أن يجمع أمثلة عن أفضل الممارسات فيما يتعلق بصون حقوق الإنسان وعن الشركات التي تطبق هذه الممارسات.

HDI provided an important showcase of international best practices in participatory development in the country.
ومثلت المبادرة نموذجا هاما لأفضل الممارسات فيما يتعلق بالتنمية القائمة على المشاركة في البلد.

This issue has been the subject of some practice with respect to diplomatic law.
وقد كانت هذه المسألة موضوعا لبعض الممارسات فيما يتعلق بالقانون الدبلوماسي.

To conclude implementation of regional portals for Arab departments in order to offer best practice in e-government;
الانتهاء من تنفيذ البوابة الإقليمية الخاصة بالإدارات العربية لتوفير أفضل الممارسات فيما يخص الحكومة الإلكترونية.

It proved to be an extremely useful tool for the exchange of views and best practices among the donors and the organizations.
وبرهنت هذه الآلية على أنها أداة مفيدة للغاية لتبادل الآراء وأفضل الممارسات فيما بين الجهات المانحة والمنظمات.

Examples of best practices with regard to due diligence in cases of violence against women would be welcomed.
وأعربت عن الترحيب بأمثلة لأحسن الممارسات فيما يتعلق باليقظة الواجبة في حالات العنف ضد المرأة.

We call upon the Commission to urge Member States to share best practices with regard to material used for awareness-raising programmes in schools, churches, law enforcement agencies and health-care systems.
ونهيب باللجنة أن تحث الدول الأعضاء على تبادل أفضل الممارسات فيما يتعلق بالمواد التي تستخدم في برامج التوعية في المدارس والكنائس ووكالات إنفاذ القانون ونظم الرعاية الصحية.

112. We encourage our countries to exchange experiences and best practices with regard to the equal access by all to basic services.
١١٢ - ونشجع بلداننا على تبادل الخبرات وأفضل الممارسات فيما يتعلق بتكافؤ فرص حصول الجميع على الخدمات الأساسية.

The festival also promoted best practices with regard to key risk factors, pedestrian safety and the cost-effectiveness of good road infrastructure.
وروج المهرجان أيضا لاتباع أفضل الممارسات فيما يتعلق بعوامل المخاطر الرئيسية وسلامة المشاة وفعالية الهياكل الأساسية الجديدة للطرق من حيث التكلفة.

Facilitation of a study trip to Peru for Haitian members of Parliament to identify lessons learned and best practices with regard to meeting the objective of 30 per cent female representation in Parliament
تيسير القيام برحلة دراسية لأعضاء برلمان هايتي إلى بيرو لتحديد الدروس المستفادة وأفضل الممارسات فيما يتعلق بتحقيق هدف التمثيل النسائي في البرلمان بنسبة 30 في المائة

According to JIU, the Organization's robust follow-up process meant that it surpassed most of the other organizations in observing best practices with regard to the consideration of reports.
وقالت، حسبما ذكرته وحدة التفتيش المشتركة، إنّ عملية المتابعة القوية التي تقوم بها المنظمة دليلٌ على تجاوزها لمعظم المنظمات الأخرى في الالتزام بأفضل الممارسات فيما يتعلق بالنظر في التقارير.

The Committee concurs with the requirement for more information and guidance on lessons learned and best practices in conflict prevention.
وتوافق اللجنة على ضرورة توفير مزيد من المعلومات والتوجيهات بشأن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات فيما يتعلق بمنع الصراعات.

_: examples of practices in regard to non-citizens
ـ: أمثلة عن الممارسات فيما يتعلق بغير المواطنين

:: The Group continued to inform and support the newly elected Government of Côte d'Ivoire on best practices in the implementation of the sanctions regime.
:: استمر الفريق في إطلاع حكومة كوت ديفوار المنتخبة حديثا على أفضل الممارسات فيما يتعلق بتنفيذ نظام الجزاءات وتقديم الدعم لها في هذا الشأن.

:: The Group of Experts, until the termination of the embargo on diamonds, continued to inform and provide support to the Government of Côte d'Ivoire on best practices in the implementation of the sanctions regime.
:: استمر فريق الخبراء، إلى غاية رفع الحظر على الماس، في إطلاع حكومة كوت ديفوار على أفضل الممارسات فيما يتعلق بتنفيذ نظام الجزاءات وتقديم الدعم لها في هذا الشأن.

These professionals may be called upon to act by the Prison System teams through the Stork Network's State Leading Group, to support the change of practices in connection with the Prison System and with adaptation of the environment.
ويمكن لأفرقة نظام السجون أن تستعين بهؤلاء المهنيين من خلال الفريق الرائد من شبكة اللقلاق في الولاية المعنية، بغية تغيير الممارسات فيما يتعلق بنظام السجن والتأقلم مع البيئة.

Disseminating best practices in the implementation of the Convention;
(ب) نشر أفضل الممارسات فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية؛

The Cabinet Office is responsible for promoting best practice with regard to public appointments, working with departments to enable continuous improvement in the quality and diversity of appointees.
ويعتبر مكتب مجلس الوزراء مسؤولا عن تعزيز أفضل الممارسات فيما يتصل بالتعيين في الوظائف العامة والعمل مع الوزارات لتمكين التحسن المستمر في نوعية المعينين وتنوعهم.

The organization will monitor, assess and report on progress toward the achievement of stated goals, compliance with best practice in oversight principles, and the effectiveness of programme evaluation measures.
وسيقوم البرنامج بأعمال الرصد والتقييم والإبلاغ عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المنصوص عليها، والامتثال لأفضل الممارسات فيما يتعلق بمبادئ الرقابة، وفعالية التدابير المتبعة لتقييم البرامج.

Facilitate sharing of experiences and best practices between countries.
تيسير تبادل الخبرات وأفضل الممارسات فيما بين البلدان.

:: Reports and recommendations developed on fair trial and detention practices as well as freedom of expression
:: إعداد تقارير وتوصيات بشأن الممارسات فيما يتعلق بالمحاكمات العادلة والاحتجاز فضلا عن حرية التعبير

That would allow for fine-tuning of best practices for subsequent cases.
وسيسمح هذا بتنقيح أفضل الممارسات فيما يتعلق بالحالات اللاحقة.