"الممتاز" - Traduction Arabe en Anglais

• excellent
• outstanding
• super
• perfect
• quality
• remarkable
• excellence
• sterling
• fine
• plus
• Premier
• good
• distinguished
• impressive
• stellar

This is additional evidence of the excellent atmosphere of cooperation that exists between the United Nations and PAM.
وهذا دليل إضافي على أجواء التعاون الممتاز القائم بين الأمم المتحدة والجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط.

Switzerland welcomed the excellent cooperation with Norway in the multilateral domain.
ورحبت كذلك بالتعاون الممتاز مع النرويج في المجال المتعدد الأطراف.

To his predecessor, Mr. Joseph Deiss, I would like to express our gratitude for his excellent work during his term.
وأود أن أعرب لسلفه، السيد جوزيف ديس، عن امتناننا له على العمل الممتاز الذي أنجزه أثناء رئاسته للجمعية.

2001 2000 outstanding Intellectuals of the 21st Century, International Biographical Centre, England
2001 وسام المثقف الممتاز للقرن الحادي والعشرين، المركز الدولي للسير الذاتية

I thank Ambassador Woolcott for the excellent report he gave this morning and for the kind words addressed to my delegation.
وأشكر سعادة السفير وولكوت على التقرير الممتاز الذي قدمه هذا الصباح وعلى العبارات الرقيقة التي قالها في وفد بلدي.

I must acknowledge once again the excellent work done by your delegation, and we understand that it was a lot of work.
ولا بد من أن أشيد مرة أخرى بالعمل الممتاز الذي قام به وفد بلدكم، وأنا أعلم أنه كان عملاً كثيراً.

The Secretary-General's excellent report testifies to the fact that, in today's post-cold-war era, the United Nations is at a crossroads.
إن التقرير الممتاز لﻷمين العام يشهد على حقيقة أن اﻷمم المتحدة اليوم، في فترة ما بعد الحرب الباردة، أصبحت في مفترق طرق.

My delegation applauds the excellent work done by our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, in the period since he assumed his high office.
ويشيد وفدي بالعمل الممتاز الذي أنجزه أميننا العام السيد بطرس بطرس غالي، في الفترة التي انقضت منذ تقلده منصبه الرفيع.

I wish also to thank the outgoing president, Ambassador Amara Essy, for the excellent job he did last year.
وأود أن أشكر الرئيس السابق، السيد أمارا إيسي، على العمل الممتاز الذي اضطلع به في العام الماضي.

That should not be seen as devaluing the excellent work the Conference has done in preparing the text of the treaty.
وينبغي ألا ينظر إلى ذلك بوصفه تقليلا من قيمة العمل الممتاز الذي قام به المؤتمر في إعداد نص المعاهدة.

He also wishes to express his appreciation for the excellent work performed by his colleagues in his Swedish office.
ويود المقرر الخاص أن يعرب أيضا عن تقديره للعمل الممتاز الذي قام به زملاؤه في مكتبه بالسويد.

I wish to take this opportunity to stress the excellent climate established in the exchange of views and the progress achieved.
وأود أن أنتهز هــذه الفرصة ﻷؤكد على المناخ الممتاز الذي ساد خلال تبادل اﻵراء وما تم احرازه من تقدم.

I would also like to commend the excellent work done by Mr. Atul Khare of India in facilitating the consultations on the draft.
وأود أيضا أن أثني على العمل الممتاز الذي اضطلع به السيد أتول كاري، ممثل الهند، في تيسير المشاورات بشأن مشروع القرار.

Another speaker commended the excellent collaboration in the country note development process.
وأثنى متحدث آخر على التعاون الممتاز في عملية وضع المذكرة القطرية.

I should also like to thank your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the excellent work accomplished under his presidency.
وأود أيضا أن أشكر سلفكم، السيد هاري هولكيري، على العمل الممتاز الذي تم إنجازه في ظل رئاسته.

My delegation also commends the excellent work done by the Secretariat in compiling this highly informative report.
ويشيد وفدي أيضا بالعمل الممتاز الذي أنجزته الأمانة العامة في تجميع هذا التقرير الزاخر بالمعلومات.

I wish also to commend your predecessor, Ambassador Krasnohorská of Slovakia, for her outstanding performance as President.
وأود أن أثني أيضاً على سلفكم، السفيرة كرازنوهورسكا من سلوفاكيا، على أدائها الممتاز كرئيسة للمؤتمر.

Well, if they've come up with some kind of super wheat, think what getting our hands on it could mean to us.
اذاً, لو توصلوا الى نوع من القمح الممتاز فكري فيما ستقع عليه أيدينا ماذا يمكن أن يعني بالنسبة لنا

And this perfect package packed a pair of pretty pecs
و هذا العرض الممتاز عبأ زوج عضلات الصدر الجميلة

Finally, I wish particularly to thank the Secretary-General for the outstanding quality of the report he submitted to Member States on agenda item 39.
وختاما، أود أن أشكر الأمين العام بصفة خاصة على التقرير الممتاز الذي قدمه إلى الدول الأعضاء بشأن البند 39 من جدول الأعمال.

I also congratulate the other members of the Bureau as well as your predecessor, our colleague from Botswana, on the remarkable work accomplished during the previous session.
وأتوجه بالتهنئة أيضا ﻷعضاء المكتب. كما أهنئ سلفكم، زميلنا ممثل بوتسوانا، على العمل الممتاز المنجز خلال الدورة الماضية.

Minister of Foreign Affairs' Award for Foreign Policy excellence, 1999.
جائزة وزارة الخارجية عن العمل الممتاز في السياسة الخارجية، 1999.

I cannot conclude my intervention today without mentioning the sterling work carried out by the Conference on Disarmament in the field of conventional weapons.
وليس بوسعي أن أختم كلمتي اليوم دون ذكر العمل الممتاز الذي أنجزه مؤتمر نزع السلاح في مجال الأسلحة التقليدية.

We express our appreciation to the co-facilitators, namely, the Permanent Representatives of Ireland, Mexico and South Africa, for their fine work.
ونعرب عن تقديرنا للميسرين المشاركين، أي الممثلين الدائمين لأيرلندا والمكسيك وجنوب أفريقيا، على عملهم الممتاز.

:: Operation and maintenance of 1 enhanced level 1 plus medical facility with surgical capability and 8 dispensary clinics in 8 locations
:: تشغيل وصيانة مرفق طبي معزز من المستوى الأول الممتاز لديه إمكانية إجراء العمليات الجراحية و 8 مستوصفات في 8 مواقع

...Americans to receive a free lifetime supply of Boardman's Premier ground meat.
‫سوف تحصل على مخزون يكفيك مدى الحياة ‫من لحم بوردزمان الممتاز

Mommy, how do you make this taste so good?
ماما , كيف تحضرينها بهذا الطعم الممتاز ؟

I also want to thank most heartily your predecessor, the distinguished representative and Ambassador of the Syrian Arab Republic, for the outstanding work that he has done.
وبودي أيضا أن أشكر جزيل الشكر سلفكم، ممثل وسفير الجمهورية العربية السورية الموقر، على العمل الممتاز الذي قام به.

He expressed gratitude to all the Panel members for their extraordinary efforts in putting together an impressive report.
وأعرب عن امتنانه لجميع أعضاء الفريق للجهود غير العادية التي بذلوها في تجميع هذا التقرير الممتاز.

In this context, we wish to commend UNIFIL for its stellar performance in the face of adversity and challenge.
ونود في هذا السياق، أن نشيد بقوة الأمم المتحدة في لبنان لأدائها الممتاز في مواجهة العداء والتحدي.