"الممثلة تمثيلا زائدا" - Traduction Arabe en Anglais

• overrepresented
• over-represented

The number of overrepresented Member States increases from 17 to 23 and the number of unrepresented Member States remains the same at 12.
ويزيد عدد الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا من 17 إلى 23 ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة كما هو عند 12.

The number of overrepresented Member States also increases from 17 to 22, with the number of unrepresented Member States remaining at 12.
ويزيد أيضا عدد الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا من 17 إلى 22، ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة عند 12.

While the number of Member States within range decreases from 132 to 30, the number of overrepresented Member States increases from 17 to 27 and the number of unrepresented Member States remains at 12.
وفي حين ينقص عدد الدول الأعضاء داخل النطاق من 132 إلى 30، يزيد عدد الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا من 17 إلى 27 ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة عند 12.

On the other hand, the number of over-represented countries only varied between 13 and 14 over the same period.
ومن جهة أخرى، تراوح عدد البلدان الممثلة تمثيلا زائدا بين 13 و 14 بلدا فقط خلال الفترة نفسها.

Unrepresented countries had lost ground, the situation of underrepresented countries was unchanged and the number of staff from over-represented countries had increased.
وانحسر وضع البلدان غير الممثلة، وظلت حالة البلدان الممثلة تمثيلا ناقصا دون تغيير، بينما ارتفع عدد الموظفين من البلدان الممثلة تمثيلا زائدا.

Meanwhile, 11 of the 13 overrepresented countries were developing countries.
وفي الوقت ذاته، فإن ١١ من البلدان اﻟ ١٣ الممثلة تمثيلا زائدا هي من البلدان النامية.

To reduce, as much as possible, the number of overrepresented MS in the Secretariat.
التقليل إلى أقصى حد ممكن من عدد المعينين من الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا في الأمانة العامة.

As the figures presented above clearly show, OHCHR has significantly reversed the trend of recruitment from overrepresented regions.
وكما يتضح بجلاء من الأرقام المعروضة أعلاه، فقد عكست المفوضية إلى حد بعيد اتجاه التوظيف من المناطق الممثلة تمثيلا زائدا.

Limiting recruitments from overrepresented Member States
الحد من التوظيف من الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا

The number of overrepresented Member States remains unchanged.
إذ يظل عدد الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا دون تغيير.

The Committee was informed that the number of overrepresented Member States had increased from 20 in 1994 to 21 in 2004.
وأحيطت اللجنة علما بأن عدد الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا ارتفع من 20 في عام 1994 إلى 21 في عام 2004.

If posts needed to be cut, the Secretariat should start with the nationals of overrepresented countries.
وإذا كانت هناك حاجة لتقليص الوظائف فإنه ينبغي لﻷمانة العامة أن تبدأ بمواطني البلدان الممثلة تمثيلا زائدا.

He encouraged the Secretariat to make further improvements in that regard, particularly on the issue of underrepresented and overrepresented States.
وشجع الأمانة العامة على تحقيق مزيد من التحسن في هذا الصدد، وبخاصة فيما يتعلق بمسألة الدول الممثلة تمثيلا ناقصا والدول الممثلة تمثيلا زائدا.

In contrast, the number of overrepresented Member States increases by 65 per cent, from 17 to 28, with the number of unrepresented Member States remaining at 12.
وعلى العكس من ذلك، يزيد عدد الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا بنسبة 65 في المائة، من 17 إلى 28، ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة عند 12.

The number of recruits for the biennium 2004-2005 was dominated by nationals of Member States with status of overrepresented and within range.
وهيمن على عدد الموظفين المعينين في فترة السنتين 2004-2005 رعايا الدول الممثلة تمثيلا زائدا والدول التي تقع داخل النطاق.

The target of balancing geographical recruitments was met by 19 per cent of the departments and the target of limiting recruitment from overrepresented Member States was met by 15 per cent.
وحقق 19 في المائة من الإدارات الهدف المتمثل في إحداث التوازن في التوظيف حسب التوزيع الجغرافي، و15 في المائة منها الهدف المتمثل في الحد من التوظيف من الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا.

61. The representation of Member States falls into four categories: unrepresented, underrepresented, within range and overrepresented.
61 - ويصنف تمثيل الدول الأعضاء ضمن أربع فئات: الدول غير الممثلة، والدول الممثلة تمثيلا ناقصا، والدول الممثلة في حدود النطاق المستصوب، والدول الممثلة تمثيلا زائدا.

For the 2001-2006 period, the results also deteriorated sharply, with the share of staff from overrepresented countries having nearly doubled, from 17 per cent in 2001 to 31 per cent in 2006.
أما النتائج المتعلقة بالفترة 2001-2006، فقد تدهورت تدهورا حادا، حيث زادت حصة البلدان الممثلة تمثيلا زائدا إلى ما يقرب من الضعف، من 17 في المائة في عام 2001 إلى 31 في المائة في عام 2006.

Between 2002 and 2006, only 6 appointments had been made from unrepresented countries, and 114 from underrepresented countries, yet 196 appointments had been made from over-represented States.
وفي الفترة ما بين عام 2002 و 2006، لم يعيّن من البلدان غير الممثلة سوى 6 موظفين، وعيّن من البلدان الممثلة تمثيلا ناقصا 114 موظفا، فيما عيّن من الدول الممثلة تمثيلا زائدا ما عدده 196 موظفا.

Fourteen Member States were over-represented: Cameroon, Chile, Egypt, Ethiopia, India, Lebanon, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Senegal, Thailand, Ukraine and Venezuela.
وكان عدد الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا 14 دولة، هي: الاتحاد الروسي، وإثيوبيا، وأوكرانيا، وباكستان، وبيرو، وتايلند، والسنغال، وشيلي، والفلبين، وفنزويلا، والكاميرون، ولبنان، ومصر، والهند.

Member States over-represented as at 30 June 2005
3 - الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا زائدا في 30 حزيران/يونيه 2005