"الممثل السامي في" - Traduction Arabe en Anglais

• High Representative in
• the High Representative
• High Representative on
• High Representative for
• High Representative at
• High Representative to
• High Representative's

The European Union fully supports the High Representative in the discharge of his difficult duties.
والاتحاد اﻷوروبي يؤيــد تأييدا تاما الممثل السامي في القيام بواجباته الصعبة.

UNMIBH continues to cooperate with the Office of the High Representative in pressing cantonal authorities to take appropriate action.
وتواصل البعثة التعاون مع مكتب الممثل السامي في الضغط على سلطات المقاطعة لاتخاذ اﻹجراء المناسب.

UNMIBH is continuing to cooperate with the Office of the High Representative in pressing local authorities for appropriate action, including an independent investigation.
وتواصل البعثة التعاون مع مكتب الممثل السامي في الضغط على السلطات المحلية لاتخاذ إجراء مناسب، بما في ذلك إجراء تحقيق مستقل.

The Office of the High Representative maintains a three-person team in Mostar, charged with monitoring developments in Mostar and the region.
ولا يزال مكتب الممثل السامي في موستار مؤلفا من فريق يضم ثلاثة أشخاص مكلفين برصد التطورات في المدينة والمنطقة.

They have now begun closely cooperating with IPTF and the Office of the High Representative in developing a strategy for a Bosnian border police.
وبدأوا اﻵن في التعاون بصورة وثيقة مع قوة الشرطة المدنية ومكتب الممثل السامي في وضع استراتيجية لشرطة الحدود البوسنية.

It was also agreed that there should be a joint 24-hour command post at the office of the High Representative in Mostar.
وتمت الموافقة أيضا على أن يكون هناك مركز قيادة مشترك طوال ٢٤ ساعة في مكتب الممثل السامي في موستار.

We continue to support the work of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, particularly the measures he has taken, or will have to take, to tackle obstructionism.
وما زلنا نؤيد عمل الممثل السامي في البوسنة والهرسك، لا سيما التدابير التي اتخذها، أو التي سوف يتخذها لمواجهة المعوقات.

The Office of the Prosecutor enjoyed full support and assistance from the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina.
وقد أفاد مكتب المدعية العامة من الدعم والتأييد التامين من قبل مكتب الممثل السامي في البوسنة والهرسك.

She asked how the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina had responded to that development.
وتساءلت كيف استجاب مكتب الممثل السامي في البوسنة والهرسك لهذا التطور.

Consultant to the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina
خبير استشاري بمكتب الممثل السامي في البوسنة والهرسك،

The Board should be provided with further information on the relationship between UNCTAD and the Office of the High Representative in New York.
وينبغي تزويد المجلس بمزيد من المعلومات عن العلاقة بين الأونكتاد ومكتب الممثل السامي في نيويورك.

The United Nations will fully support the work of the High Representative in monitoring the application of these criteria.
ولسوف تدعم اﻷمم المتحدة كاملا أعمال الممثل السامي في رصد تطبيق هذه المعايير.

The efforts of the High Representative in the implementation of the peace process have gained wide international recognition and support.
ونالت جهود الممثل السامي في تنفيذ عملية السلام اعترافا وتأييدا دوليين واسعين.

We also support the High Representative in the difficult discharge of his duties.
ونحن ندعم أيضا الممثل السامي في تصريفه مهامه الصعبة.

The coefficient was established by decisions of the High Representative in May 2007.
وكان قد حُدِّد المعامل بقرار من الممثل السامي في أيار/مايو 2007.

Therefore, unity of purpose and a deepening, insofar as the plan of action is concerned, of the implementation of projects, programmes and initiatives will be a key priority for the High Representative in the coming months.
لذلك، سوف يولي الممثل السامي في الأشهر القادمة أولوية رئيسية لوحدة المقصد وتوطيد تنفيذ المشاريع والبرامج والمبادرات، بقدر ما يتعلق الأمر بخطة العمل.

I would kindly ask our guest speaker to adhere to the time limit suggested by the High Representative in his letter of invitation, namely 10 to 15 minutes.
وأرجو من ضيفنا المتكلم أن يتقيد بالوقت المحدد الذي اقترحه الممثل السامي في رسالة الدعوة التي وجهها، وهو من 10 إلى 15 دقيقة.

In his statement, the High Representative noted the extraordinarily weak follow-up on the part of Member States.
وأشار الممثل السامي في بيانه إلى المتابعة الهزيلة بصورة غير عادية من جانب الدول الأعضاء.

IPTF will soon widen its monitoring of compliance with the High Representative's decision throughout the country.
وستقوم فرقة العمل قريبا بتوسيع نطاق ما تقوم به من عمليات رصد للامتثال لقرار الممثل السامي في جميع أرجاء البلد.

It reaffirmed the interpretative authority of the High Representative on civilian implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, of 1995, and underlined his role in pursuing such implementation and in giving guidance to assist the parties in implementing the Agreement.
وأكد من جديد ما للممثل السامي من سلطة في تفسير الجانب المدني من الاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك لعام 1995، وأكد من جديد على الأهمية التي يعلقها على دور الممثل السامي في مواصلة تنفيذ اتفاق السلام وفي التوجيه لمساعدة الأطراف في تنفيذ الاتفاق.

Here, we refer to the role of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina (OHR), particularly in respect to decisionmaking on economic transition and privatization of State property, enactment of legislation and so on.
ونحن نشير هنا إلى دور مكتب الممثل السامي في البوسنة والهرسك، وبخاصة فيما يتعلق بعملية اتخاذ القرارات بشأن التحول الاقتصادي وخصخصة ممتلكات الدولة وسن التشريعات، وما إلى ذلك.

It was clear from the report of the Secretary-General and the statements made by the High Representative at the previous meeting that much remained to be done to end their marginalization and sustain the progress made by some in their developmental process.
ومن الواضح، من تقرير الأمين العام والتصريحات التي أدلى بها الممثل السامي في الجلسة السابقة، أنه ما زال يتعين الاضطلاع بالكثير من أجل وضع حد لتهميش هذه البلدان وتعزيز ما أحرزه بعضها من تقدم على طريق التنمية.

He called for the Office of the High Representative to be included under sections of the budget that covered programmes and activities of particular import to least developed countries and were therefore directly relevant to the work of the Office.
ودعا إلى إدراج مكتب الممثل السامي في إطار أبواب الميزانية التي تغطي البرامج والأنشطة ذات الأهمية الخاصة لأقل البلدان نموا وتكون بالتالي ذات صلة مباشرة بعمل المكتب.