"المناسبات الانتخابية" - Traduction Arabe en Anglais

• electoral events

Several electoral events will need to be conducted within an extremely tight time frame.
وسيتعين إجراء العديد من المناسبات الانتخابية في إطار زمني ضيق للغاية.

Performance measures: Number of electoral events conducted in a timely manner
عدد المناسبات الانتخابية التي أجريت في أوانها

:: Legal framework for elections enhanced through provision of advice and guidance to the Independent High Electoral Commission and the Legal Committee of the Council of Representatives on applicable legislation governing electoral events
:: تعزيز الإطار القانوني للانتخابات من خلال تقديم المشورة والتوجيه إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات واللجنة القانونية في مجلس النواب بشأن التشريعات السارية التي تنظم المناسبات الانتخابية

:: Improved implementation of recommendations arising from lessons-learned exercises held with the Independent High Electoral Commission following electoral events
:: تحسين تنفيذ التوصيات المنبثقة عن التدريبات على الدروس المستفادة التي تجري مع المفوضية العليا المستقلة للانتخابات عقب المناسبات الانتخابية

:: Support for the development and dissemination of Independent High Electoral Commission educational materials related to processes and regulations of electoral events
:: تقديم الدعم لتصميم ونشر المواد التعليمية الخاصة بالمفوضية العليا المستقلة للانتخابات ذات الصلة بعمليات المناسبات الانتخابية وأنظمتها

:: Ten meetings/conferences with Government officials, NGOs and the international community to promote electoral events and encourage adherence to international best practices
:: عقد عشرة اجتماعات/مؤتمرات مع المسؤولين الحكوميين والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي لتعزيز المناسبات الانتخابية وتشجيع الامتثال لأفضل الممارسات الدولية

:: Ongoing technical support for the development and dissemination of Independent High Electoral Commission educational materials related to processes and regulations of electoral events
:: تقديم الدعم التقني المتواصل لتصميم ونشر المواد التثقيفية الخاصة بالمفوضية العليا المستقلة للانتخابات ذات الصلة بعمليات المناسبات الانتخابية وأنظمتها

(c) Conduct of electoral events and strengthening of the Independent High Electoral Commission
(ج ) تنظيم المناسبات الانتخابية وتعزيز المفوضية العليا المستقلة للانتخابات

(c) Conduct of electoral events and strengthening of the Independent High Electoral Commission
(ج) تنظيم المناسبات الانتخابية وتعزيز المفوضية العليا المستقلة للانتخابات

:: Five meetings/conferences with Government officials, non-governmental organizations (NGOs) and the international community to promote electoral events and encourage adherence to international best practices
:: عقد خمسة اجتماعات/مؤتمرات مع المسؤولين الحكوميين والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي لتعزيز المناسبات الانتخابية وتشجيع الامتثال لأفضل الممارسات الدولية

:: Enhanced involvement of civil society organizations, political entities and media in electoral processes, through 6 meetings/conferences on electoral events and/or electoral best practices
:: تعزيز مشاركة منظمات المجتمع المدني والكيانات السياسية ووسائط الإعلام في العمليات الانتخابية، من خلال عقد ست جلسات/مؤتمرات بشأن المناسبات الانتخابية و/أو أفضل الممارسات الانتخابية

117. A number of sensitive electoral events are expected in 2013, including elections for governorate councils not incorporated into regions, due by March 2013.
117 - يُتوقع تنظيم عدد من المناسبات الانتخابية الحساسة في عام 2013 تشمل انتخابات لمجالس المحافظات لم تدرج في خطط المناطق، ومن المقرر إجراؤها بحلول آذار/مارس 2013.

70. I welcome the significant progress made in the selection of a new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission and urge the Council of Representatives to complete the process in a timely manner in order to ensure that the Commission is fully operational and capable of organizing important upcoming electoral events.
70 - وإنني أرحب بالتقدم الكبير المحرز في اختيار مجلس جديد لمفوضي المفوضية المستقلة للانتخابات، وأحث مجلس النواب على استكمال العملية في الوقت المناسب لكفالة جعل المفوضية جاهزة للعمل بشكل تام وقادرة على تنظيم المناسبات الانتخابية الهامة المقبلة.

54. One temporary position of Electoral Officer (P-4) is proposed to provide a range of support to the United Nations Integrated Electoral Team throughout the three electoral events scheduled in the Central African Republic during the 18month transitional period, including on administrative and substantive issues.
54 - يُقترح إنشاء وظيفة مؤقتة لموظف لشؤون الانتخابات (ف-4) لتقديم مجموعة من سبل الدعم إلى فريق الأمم المتحدة الانتخابي المتكامل في المناسبات الانتخابية الثلاث المقرر عقدها في جمهورية أفريقيا الوسطى خلال المرحلة الانتقالية التي تبلغ مدتها 18 شهرا، بما في ذلك بشأن المسائل الإدارية والموضوعية.

UNDP should provide country offices, Chief Technical Advisors and project teams with training on the electoral cycle approach, improve dissemination of implementation guidelines, and promote increased networking and peer-to-peer exchanges among electoral management bodies and civil society organizations in the periods between electoral events.
كما ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يزوّد المكاتب القطرية، وكبار المستشارين التقنيين، والأفرقة العاملة في المشاريع، بالتدريب على نهج الدورات الانتخابية، وأن يحسن نشر المبادئ التوجيهية، وأن يعزز زيادة التواصل الشبكي وعمليات التبادل بين الأقران فيما بين هيئات الإدارة الانتخابية ومنظمات المجتمع المدني وذلك خلال الفترات الفاصلة بين المناسبات الانتخابية.

(b) Advise and support the Independent Electoral Commission of Iraq in organizing electoral events prescribed in the Constitution, including referendums on the establishment of regions, referendums on regional constitutions, as well as regional, governorate and local elections.
(ب) تقديم المشورة والدعم إلى اللجنة في مجال تنظيم المناسبات الانتخابية المنصوص عليها في الدستور، بما في ذلك إجراء الاستفتاءات بشأن تأسيس الأقاليم، والاستفتاءات المتعلقة بالدساتير الإقليمية، فضلا عن الانتخابات الإقليمية وعلى مستوى المحافظات والمستويات المحلية.

108. In this regard, a temporary position of Electoral Officer (P-4) in the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, to be funded under general temporary assistance, will provide support to the United Nations integrated electoral team throughout the three electoral events scheduled in the Central African Republic during the transitional period, including on administrative and substantive issues.
١٠٨ - وفي هذا الصدد، ستتيح وظيفة مؤقتة لموظف لشؤون الانتخابات (ف-4) في شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية، المقرر تمويلها من بند المساعدة المؤقتة العامة، تقديم الدعم إلى الفريق الانتخابي المتكامل للأمم المتحدة في المناسبات الانتخابية الثلاث المقرر عقدها في جمهورية أفريقيا الوسطى خلال الفترة الانتقالية، بما في ذلك ما يتعلق بالمسائل الإدارية والموضوعية.