"المناقشة الخاصة بهذا" - Traduction Arabe en Anglais

• the debate on this
• the debate on that

From the viewpoint of the General Assembly, it is equally necessary to emphasize that the debate on this item is consistent with Article 10, which says:
ومن وجهة نظر الجمعية العامة من الضروري بنفس القدر التأكيد على أن المناقشة الخاصة بهذا البند تتسق والمادة ١٠، التي تقول:

Mr. BATU (Turkey): Turkey has given continuous support to efforts aimed at the total elimination of the apartheid system and has, on all available occasions, participated actively in the debate on this item in the General Assembly.
لقد قدمت تركيا دعما مستمرا للجهود التـي تستهدف القضاء الكامل على نظام الفصل العنصري، وشاركــت بنشاط، فــي كـل المناسبات المتاحة، فــي المناقشة الخاصة بهذا البند في الجمعية العامة.

The President (interpretation from French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمـــة شفويــــة عـــن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بهذا البند.

The President: We have heard the only speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى المتكلم الوحيد في المناقشة الخاصة بهذا البند.

the debate on that subject in the Fifth Committee will undoubtedly be very useful.
ومما لا شك فيه أن المناقشة الخاصة بهذا الموضوع في اللجنة الخامسة ستكون مجدية للغاية.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيــس بالنيابــة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة الخاصة بهذا البند.

The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بهذا البند.

The President (interpretation from French): Having heard the last speaker in the debate on this item, we shall proceed to consider draft resolution A/49/L.9.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: وإذ استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بهذا البند، سنشرع في النظر في مشروع القرار A/49/L.9.

The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بهذا البند.

The President: I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed in half an hour.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة الخاصة بهذا البند في غضون نصف ساعة.

The Acting President: I therefore request those representatives wishing to participate in the debate on this item to inscribe their names as soon as possible.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أرجو، إذن، من الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة الخاصة بهذا البند، أن يسجلوا أسماؤهم بأسرع ما يمكن.

The PRESIDENT: Before calling on the next speaker, I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item now be closed.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة الخاصة بهذا البند.

The President (interpretation from French): I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed today at 11 a.m.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة الخاصة بهذا البند في الساعة ٠٠/١١ من صباح اليوم.

The President (interpretation from French): I should like to propose that the list of speakers in the debate on this agenda item be closed now.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أقترح أن تقفل اﻵن قائمة المتكلمين في المناقشة الخاصة بهذا البند من جدول اﻷعمال.

The President: I therefore request those representatives wishing to participate in the debate on this item to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لذلك أطلب من الممثلين الذين يودون المشاركة في المناقشة الخاصة بهذا البند أن يدرجوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item and its sub-items at its 43rd to 45th meetings, on 10 and 11 November.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية أجرت المناقشة الخاصة بهذا البند من جدول الأعمال وبنوده الفرعية في جلساتها الثالثة والأربعين إلى الخامسة والأربعين، المعقودة في 10 و 11 تشرين الثاني/نوفمبر.

Belarus welcomed the efforts of the countries that had submitted the working paper on improvement of the Committee's working methods, and it was confident that Member States would participate more actively in the debate on that topic.
وأعرب عن ارتياح بيلاروس للجهود التي بذلتها البلدان التي قدمت وثيقة بشأن كيفية تحسين طرائق عمل اللجنة، وعن ثقة بلده في أن الدول الأعضاء ستشارك بنشاط بالغ في المناقشة الخاصة بهذا الموضوع.