"المناقشة العامة هو" - Traduction Arabe en Anglais

• general debate is
• general discussion is
• general debate would be

Deadline for inscription to the list of speakers for the general debate is today, 8 October 2014 at 18:00.
والموعد النهائي للتسجيل في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة هو اليوم، 8 تشرين الأول/أكتوبر 2014، الساعة 18:00.

Deadline for inscription to the list of speakers for the general debate is 18:00 on Thursday, 10 October 2013.
والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 18:00 من يوم الخميس 10 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Deadline for inscription to the list of speakers for the general debate is 18:00 today, 10 October 2013.
والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو اليوم، 10 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

3. The purpose of the day of general discussion is to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific topics.
3- والغرض من يوم المناقشة العامة هو تشجيع التوصل إلى فهم أعمق لمضامين وآثار الاتفاقية من حيث علاقتها بمواضيع محددة.

It was suggested that one way to improve the general debate would be for delegations to respect the 10-minute time-limit.
ورئي أن أحد سبل تحسين المناقشة العامة هو احترام الوفود لفترة العشر دقائق المحددة للمناقشة.

Deadline for inscription on the list of speakers for the general debate is 18:00 on today, 9 October 2012.
والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يومه 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

[Note: The deadline for inscription on the list of speakers for the general debate is 6 p.m. Monday, 4 October 2010.
[ملاحظة: الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين خلال المناقشة العامة هو يوم الاثنين 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010 الساعة 00/18.

[Note: The deadline for inscription on the list of speakers for the general debate is 6 p.m. on Monday, 5 October 2009.
[ملاحظة: الموعد النهائي للتسجيل على قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الاثنين 5 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Delegations are reminded that the deadline for closure of the list of speakers for the general debate is today, 15 October 1996, at 1 p.m.
وتذكـــر الوفــود بأن الموعد النهائي ﻹقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو اليوم، ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، في الساعة ٠٠/١٣.

I know the theme of the general debate is " Reaffirming the central role of the United Nations in global governance " .
إنني أعلم أن موضوع المناقشة العامة هو " إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية " .

The topic of this general debate is " Implementing a global partnership for development " .
وموضوع هذه المناقشة العامة هو " تنفيذ الشراكة العالمية من أجل التنمية " .

Deadline for inscription to the list of speakers for the general debate is 18:00 on Wednesday, 8 October 2014.
والموعد النهائي للتسجيل في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 18:00 من يوم الأربعاء 8 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

The theme of this general debate is " The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means " .
إن موضوع هذه المناقشة العامة هو " دور الوساطة في تسوية النزاعات بالوسائل السلمية " .

Deadline for inscription to the list of speakers for the general debate is 18:00 on Tuesday, 9 October 2012.
والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

3. The purpose of the day of general discussion is to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific topics.
3- والغرض من يوم المناقشة العامة هو تشجيع التوصل إلى فهمٍ أعمق لمحتويات وآثار الاتفاقية من حيث علاقتها بمواضيع محددة.

2. The purpose of the days of general discussion is to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific articles or topics.
2- والغرض المنشود من أيام المناقشة العامة هو التشجيع على تفهم مضمون الاتفاقية والآثار المترتبة عليها تفهماً أكبر في سياق بعض المواد أو المواضيع المعينة.

2. The purpose of the days of general discussion is to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific articles or topics.
2- والغرض المنشود من يوم المناقشة العامة هو التشجيع على تفهم مضمون الاتفاقية والآثار المترتبة عليها تفهماً أكبر في سياق بعض المواد أو المواضيع المعينة.

Statements should be as short as possible, bearing in mind that the maximum time available in the general debate would be five minutes for Member States and 10 minutes for regional groups.
وينبغي أن تكون الكلمات قصيرة قدر الإمكان، مع مراعاة أنَّ الحد الأقصى للوقت المتاح في المناقشة العامة هو خمس دقائق للدول الأعضاء وعشر دقائق للمجموعات الإقليمية.

Statements should be as short as possible, bearing in mind that the maximum time available to each delegation in the general debate would be 10 minutes.
وينبغي أن تكون الكلمات قصيرة قدر الإمكان، مع مراعاة أنَّ الحد الأقصى للوقت المتاح لكل وفد في المناقشة العامة هو عشر دقائق.