"المناقشة الموضوعية بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• substantive discussion on
• thematic debate on

The Convention on Nuclear Safety has evolved into a forum for more substantive discussion on safety issues, incorporating feedback and lessons learned from the results of IAEA peer reviews.
وتطورت اتفاقية الأمن النووي إلى منتدى لإجراء المزيد من المناقشة الموضوعية بشأن مسائل السلامة، بتضمين التغذية المرتدة والدروس المستفادة من نتائج استعراضات الأقران التي أجرتها الوكالة.

A substantive discussion on the treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices should address five issues, which are set out below.
ينبغي أن تعالج المناقشة الموضوعية بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية خمس مسائل، يأتي ذكرها في ما يلي:

It shall also, without reopening substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference.
وتقوم أيضاً، دون إعادة فتح باب المناقشة الموضوعية بشأن أي مسألة، بصياغة المشاريع وإسداء المشورة بشأن الصياغة على نحو ما يطلب المؤتمر.

It shall also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
وتقوم أيضاً، دون إعادة فتح المناقشة الموضوعية بشأن أي مسألة، بصياغة المسودات وإسداء المشورة بشأن الصياغة حسبما يطلب المؤتمر أو اللجنة الرئيسية.

She hoped that spirit would inform the thematic debate on international development and migration in 2011 and the preparations for the second High-Level Dialogue in 2013. IOM was committed to supporting the success of such inter-State and multi-stakeholder dialogues and cooperation.
وأعربت المراقِبة عن المنظمة عن أملها في أن يكون العمل بهذه الروح هاديا تسترشد به المناقشة الموضوعية بشأن الهجرة الدولية والتنمية التي ستجرى في عام 2011، والأعمال التحضيرية للحوار الرفيع المستوى الثاني الذي سيجرى في عام 2013.

It shall also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
وتقوم أيضاً، دون إعادة فتح المناقشة الموضوعية بشأن أي مسألة، بصياغة مشاريع النصوص وإسداء المشورة بشأن الصياغة حسبما يطلب المؤتمر أو اللجنة الرئيسية.

The document has been prepared to support the substantive discussion on this topic at the third session of IFF, focusing on major policy issues, as well as policy and market failures related to underlying causes of deforestation.
وقد أعدت الوثيقة لدعم المناقشة الموضوعية بشأن هذا الموضوع في الدورة الثالثة للمنتدى، وهي تركز على قضايا السياسات اﻷساسية وأوجه النقص في السياسات واﻷسواق فيما يتعلق باﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات.

The note seeks guidance from the Forum in the preparation of the report that will be the basis for substantive discussion on category III at its third session.
وتلتمس المذكرة من المنتدى التوجيه في إعداد التقرير الذي سيكون أساس المناقشة الموضوعية بشأن الفئة الثالثة في دورته الثالثة.

It should also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
وينبغي لها أيضاً، دون إعادة فتح المناقشة الموضوعية بشأن أي مسألة، أن تقوم بصياغة مشاريع النصوص وإسداء المشورة بشأن الصياغة حسبما يطلب المؤتمر أو اللجنة الرئيسية.

It shall also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
وتقوم أيضا، دون إعادة فتح المناقشة الموضوعية بشأن أي مسألة، بصياغة المسودات وإسداء المشورة بشأن الصياغة حسبما يطلب المؤتمر أو اللجنة الرئيسية.

In view of the ambitious work programme and because decisions of ICAO and IMO on the reports referred to in paragraph 55 will not be available until after part I of this session, it is proposed that substantive discussion on this matter take place during the fourteenth session of the SBSTA.
ونظراً إلى برنامج العمل الطموح وإلى أن قرارات هاتين المنظمتين بشأن التقريرين المشار إليهما في الفقرة 55 لن تتاح إلا بعد الجزء الأول من هذه الدورة، فإنه يقترح أن تجرى المناقشة الموضوعية بشأن هذه المسألة خلال الدورة الرابعة عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

The Chairperson (spoke in French): We will now suspend the thematic debate on nuclear weapons and begin the panel discussion.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): نعلِّق الآن المناقشة الموضوعية بشأن الأسلحة النووية ونبدأ حلقة النقاش.

The First Committee has continued the practice established two years ago by my predecessors, that is, making room in the Committee's programme of work for the participation of civil society in the thematic debate on nuclear issues, outer space and conventional weapons, in particular on the process of developing an arms trade treaty.
واصلت اللجنة الأولى الممارسة التي أسسها منذ عامين، سلفي، أي، إفساح المجال في برنامج عمل اللجنة لمشاركة المجتمع المدني في المناقشة الموضوعية بشأن المسائل النووية، والفضاء الخارجي والأسلحة التقليدية، ولا سيما بشأن عملية تطوير معاهدة للاتجار بالأسلحة.

Concerning the preparation of the second part of our work, that is, the thematic debate on specific agenda items and the presentation and consideration of draft resolutions, the provisional schedule was already distributed during our organizational meeting held on 4 October and is contained in document A/C.1/62/CRP.2.
فيما يتعلق بالتحضيرات للمرحلة الثانية من أعمالنا، أي المناقشة الموضوعية بشأن مواضيع بنود جدول الأعمال وعرض مشاريع القـــرارات والنظر فيهــا، جرى بالفعل توزيع الجدول الزمني المؤقت خـلال جلستنا التنظيمية المعقودة فــي 4 تشرين الأول/أكتوبر وهو وارد في الوثيقة A/C.1/62/CRP.2.