"المنتدى الإنمائي الأفريقي" - Traduction Arabe en Anglais

• African Development Forum

African Development Forum: implementation of protocols in the Southern Africa Development Community subregion
المنتدى الإنمائي الأفريقي: تنفيذ البروتوكولات في المنطقة دون الإقليمية للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

(ii) Special event: African Development Forum: river/lake basin and energy development in East Africa;
' 2` مناسبة خاصة: المنتدى الإنمائي الأفريقي: أحواض الأنهار والبحيرات وتنمية الطاقة في شرق أفريقيا؛

(ii) Special event: African Development Forum: implementation of protocols in the Southern Africa Development Community subregion;
' 2` مناسبة خاصة: المنتدى الإنمائي الأفريقي: تنفيذ البروتوكولات في المنطقة دون الإقليمية للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي؛

It is therefore desirable that initiatives designed to assist Africa, such as the first African Development Forum -- organized in Addis Ababa in October 1999 under the aegis of the Economic Commission for Africa -- should be often repeated.
لذلك من المستصوب أن نكرر دائما المبادرات التي ترمي إلى مساعدة أفريقيا، مثل المنتدى الإنمائي الأفريقي الأول الذي عُقد في أديس أبابا في تشرين الأول/أكتوبر 1999 تحت رعاية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

The African Development Forum (ADF)
:: المنتدى الإنمائي الأفريقي

Similarly, in 1999, recognizing the pressing need for a unique regional environment where Africans from different sectors of society and their development partners could meet to address critical issues confronting the continent, ECA created the African Development Forum.
وعلى نفس المنوال، أنشأت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عام 1999 المنتدى الإنمائي الأفريقي بعد أن سلّمت بالحاجة الملحة إلى بيئة إقليمية فريدة تتيح للأفريقيين من مختلف قطاعات المجتمع وشركائهم في التنمية أن يجتمعوا لمعالجة المسائل التي تواجهها القارة الأفريقية.

Also in 2006, the Fifth African Development Forum on Youth and Leadership in the 21st Century called for establishing an `African Youth Corps' . UNV was progressively engaged through advocacy, providing technical advice, and participating in meetings of the African Union.
وفي عام 2006 أيضا، دعا المنتدى الإنمائي الأفريقي الخامس للشباب والقيادة في القرن الحادي والعشرين إلى إنشاء فرقة من الشباب الأفريقيين وشارك برنامج متطوعي الأمم المتحدة، على نحو متزايد، من خلال الدعوة، وإسداء المشورة الفنية، والمشاركة، في اجتماعات الاتحاد الأفريقي.

27. Participants in the fourth African Development Forum* representing 53 countries established consensus on good governance practices and weaknesses in Africa and the measures needed to redress them.
27 - وتوصل المشاركون في المنتدى الإنمائي الأفريقي الرابع*، الذين يمثلون 53 بلدا، إلى توافق في الآراء بشأن ممارسات الحكم الرشيد ونقاط الضعف في أفريقيا وبشأن التدابير اللازمة لمعالجتها.

Participants in the fourth African Development Forum* representing 53 countries established consensus on good governance practices and weaknesses in Africa and the measures needed to redress them.
توصل المشاركون في المنتدى الإنمائي الأفريقي الرابع*، الذين مثلوا 53 بلدا، إلى توافق في الآراء بشأن ممارسات الحكم الرشيد ومواطن ضعفه في أفريقيا والتدابير اللازمة لمعالجتها.

The fourth African Development Forum* helped to build consensus on governance practices and weaknesses in Africa and the measures needed to redress them, drawing on a major research study on governance practices in 28 countries.*
وساعد المنتدى الإنمائي الأفريقي الرابع على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن ممارسات الحكم ومواطن ضعفه في أفريقيا والتدابير اللازمة لمعالجتها، بناء على دراسة بحثية رئيسية بشأن ممارسات الحكم شملت 28 بلدا*.

In October 1999, ECA organized the African Development Forum 1999 to bring the message of ICT within the context of globalization and the knowledge-based economy.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1999، نظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المنتدى الإنمائي الأفريقي لعام 1999 لوضع مسألة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ضمن سياق العولمة والاقتصاد القائم على المعرفة.

He hoped that DPI would specifically promote events focusing on regional matters, such as the Eighth African Development Forum and the 2012 African Economic Conference..
وأعرب عن أمله في أن تقوم إدارة شؤون الإعلام على وجه الخصوص بتشجيع تنظيم المناسبات التي تركز على المسائل الإقليمية، مثل المنتدى الإنمائي الأفريقي الثامن والمؤتمر الاقتصادي الأفريقي الذي يعقد في عام 2012.

The theme of the first African Development Forum, organized by the Economic Commission for Africa and held at Addis Ababa in October 1999, was " The challenge to Africa of globalization and the information age " .
226 - وكان موضوع المنتدى الإنمائي الأفريقي الأول، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وعقد في أديس أبابا في تشرين الأول/أكتوبر 1999، " التحدي الذي تمثله العولمة وعصر المعلومات بالنسبة لأفريقيا " .

22. The third African Development Forum (ADF III), organized in Addis Ababa in March 2002 by ECA, with the support of other regional organizations, focused on how Africa can accelerate progress towards achieving regional integration.
22 - وركز المنتدى الإنمائي الأفريقي الثالث الذي نظمته اللجنة في أديس أبابا في آذار/مارس 2002، بدعم من منظمات إقليمية أخرى، على الطريقة التي يمكن بها لأفريقيا أن تدفع عجلة التقدم تحقيقا للتكامل الإقليمي.

At Bamako, member States also took the opportunity to assess progress in the implementation of the recommendations of the first African Development Forum, which was held in December 1999 on the theme " The challenge to Africa of globalization and the information age " , and renewed their commitment to the African information society.
وفي باماكو، انتهزت الدول الأعضاء أيضا الفرصة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ توصيات المنتدى الإنمائي الأفريقي الأول، الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن موضوع " أفريقيا أمام تحدي العولمة وعصر المعلومات " ، وجددت التزامها بمجتمع المعلومات الأفريقي.

In line with this approach, ECA organized the Third African Development Forum in September 2001 on the theme " Defining priorities for regional integration " , with the aim of contributing to the process of establishing and galvanizing the AU.
وتمشيا مع هذا النهج، نظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المنتدى الإنمائي الأفريقي الثالث في أيلول/سبتمبر 2001 الذي تناول موضوع " تحديد أولويات التكامل الإقليمي " من أجل الإسهام في عملية إنشاء الاتحاد الأفريقي وتنشيطها.

55. During the past year, the renewed collaboration of the African Union, ECA and African Development Bank has manifested itself in a number of events, such as the fifth African Development Forum, held in Addis Ababa in November 2006.
55 - وخلال العام الماضي، تجلى تجدد التعاون في ما بين الاتحاد الأفريقي واللجنة ومصرف التنمية الأفريقي في عدد من المناسبات، من قبيل المنتدى الإنمائي الأفريقي الخامس، الذي انعقد في أديس أبابا في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

In terms of inter-cluster collaboration, the sixth African Development Forum, the 60th anniversary of the Declaration of Human Rights; the Year of the African Youth; and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child are good examples of the United Nations system working together with African organizations and advocating social development, peace and security and human rights issues.
وفيما يخص التعاون بين المجموعات ، فإن المنتدى الإنمائي الأفريقي السادس، والذكرى الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان ؛ وعام الشباب الأفريقي ؛ والمشردين داخلياً، ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه أمثلة جيدة على العمل الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة معاً متضامنة مع المنظمات الأفريقية والدعوة لقضايا التنمية الاجتماعية، والسلام والأمن، وحقوق الإنسان.

These included UNDP participation in the regional coordination meeting of United Nations agencies working in Africa, organized by ECA in October 2001; the financial support of UNDP for the third ECA African Development Forum (ADF III) on the theme " Defining Priorities for Regional Integration " , held in March 2002; and joint planning and undertaking of regional and national activities and programmes.
وشملت هذه القضايا مشاركة البرنامج الإنمائي في الاجتماع التنسيقي الإقليمي لوكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا الذي نظمته اللجنة في تشرين الأول/أكتوبر 2001؛ والدعم المالي المقدم من البرنامج الإنمائي إلى المنتدى الإنمائي الأفريقي الثالث المعني بموضوع تحديد الأولويات المتعلقة بالتكامل الإقليمي الذي عُقد في آذار/مارس 2002؛ والقيام على نحو مشترك بتخطيط وتنفيذ الأنشطة والبرامج الوطنية.

The symposiums on civil society and governance and on youth and governance and the fourth African Development Forum* culminated in the adoption by 53 countries and 3 regional economic communities of a consensus statement,* which enumerated and endorsed several codes, standards and best practices for enhancing good governance in Africa.
وقد تمخضت " الندوة المعنية بخطة عمل المجتمع المدني والحكم " و " الندوة المعنية بالشباب والحكم " و " المنتدى الإنمائي الأفريقي الرابع " * عن اعتماد 53 بلدا و 3 جماعات اقتصادية إقليمية " بيان توافق الآراء " * الذي أورد وأقر العديد من المدونات والمعايير وأفضل الممارسات من أجل تعزيز الحكم الرشيد في أفريقيا.