"المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني" - Traduction Arabe en Anglais

• Fourth High-level Forum on
• the Fourth High Level Forum on

And in 2011, we will be hosting the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness in Seoul.
وفي عام 2011، نستضيف في سول المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة.

One speaker emphasized that the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, was a key event in strengthening the effectiveness of development cooperation.
وشدد أحد المتكلمين على أن المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة، المعقود في بوسان في جمهورية كوريا، كان مناسبة أساسية لتعزيز فعالية التعاون الإنمائي.

The delegations encouraged UNFPA and the other United Nations organizations to use the guidelines and principles for engagement emanating from the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness.
وشجعت الوفود الصندوق ومؤسسات الأمم المتحدة الأخرى على استخدام المبادئ التوجيهية والقواعد المتعلقة بالمشاركة والمنبثقة عن المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة.

Beyond traditional development assistance, there was a need for innovative sources of finance, taking stock of the results of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness to be held in Busan.
وبالاضافة إلى المساعدة الإنمائية التقليدية، ثمة حاجة إلى توفير مصادر ابتكارية للتمويل، مع تقييم نتائج المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة المقرر عقده في بوسان.

This is reflected in the inclusion of South-South cooperation in discussions leading up to and inclusive of the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness held at Busan, Republic of Korea, in 2011, the inclusion of South-South cooperation in the Group of Twenty development action plan from 2010, and the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries of 2011, among others.
ويتجلى ذلك في القيام، ضمن أمور أخرى، بإدراج التعاون فيما بين بلدان الجنوب في تحضيرات مناقشات المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة، والذي عقد في بوسان، بجمهورية كوريا، في عام 2011، وإدراج التعاون فيما بين بلدان الجنوب في خطة العمل الإنمائية لمجموعة العشرين منذ عام 2010، ومؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا لعام 2011.

In that connection, the Republic of Korea looked forward to hosting the forthcoming Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Busan.
وأضافت في هذا الصدد أن جمهورية كوريا تتطلع إلى استضافة المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة والذي سيعقد بوسان.

He also stressed the importance of respecting the principles of country ownership and nationally determined development priorities established at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan.
وشدَّد أيضاً على أهمية احترام مبادئ ملكية البلد والأولويات المتعلقة بالتنمية التي حُدِّدت على المستوى الوطني واعتُمدت في المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة الذي عُقد في بوسان.

4. The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness offered an opportunity to form a partnership to implement this Action Plan.
4 - وأتاح المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة فرصة لإقامة شراكة لتنفيذ خطة العمل هذه.

2011 MRDE report was launched during the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness (4HLF), in Busan, Republic of Korea, on 30 November 2011.
تم إطلاق التقرير خلال المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة في بوسان، جمهورية كوريا في 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011؛

The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Seoul in 2011, should also help to generate significant momentum to improve development results.
كذلك ينبغي أن يساعد المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة، الذي سيعقد في سيول في عام 2011، على توليد قوة دفع هامة لتحسين نتائج التنمية.

They could also contribute to the ongoing debate on what is meant by the quality of aid and thus contribute to the 2010 Development Cooperation Forum and the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness and its follow-up.
كما في وسعها أن تسهم في الجدل الجاري بشأن المقصود من عبارة نوعية المعونات فتسهم بذلك في منتدى التعاون الإنمائي لعام 2010 وفي المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونات ومتابعته.

35. Given that the Republic of Korea would shortly be hosting the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, it would make every effort to ensure that the concerns of developing countries in special situations were addressed at that forum.
35 - وأضاف أنه بالنظر إلى أن جمهورية كوريا ستستضيف قريبا المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة، ستبذل كل جهد ممكن لضمان أن يجري تناول شواغل البلدان النامية ذات الأوضاع الخاصة في هذا المحفل.

Finally, the civil society forum suggested that the disability perspective be included in two upcoming United Nations conferences, including at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness in Busan, Republic of Korea, and the United Nations Conference on Sustainable Development.
واختتمت قائلة إن منتدى المجتمع المدني يقترح إدراج منظور الإعاقة في اثنين من مؤتمرات الأمم المتحدة المقبلة، من بينها المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة، المزمع عقده في بوسان، جمهورية كوريا، ومؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from 29 November to 1 December 2011, considered and endorsed a programme of action for statistics.
وقد نظر المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة، المعقود في بوسان بجمهورية كوريا، في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2011، في برنامج عمل للإحصاءات وأيده.

As the current complex architecture for development cooperation must involve a wide range of actors and various mechanisms, the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness agreed to establish a new global partnership that reflects the diversity and recognizes the particular roles that each stakeholder can play to support development.
وإذ يجب أن يشمل الهيكل المعقد الحالي للتعاون الإنمائي طائفة واسعة من الجهات الفاعلة والآليات المختلفة، فقد اتفق المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة على إقامة شراكة عالمية جديدة تعكس التنوع وتقر بالأدوار الخاصة التي يمكن أن يضطلع بها كل واحد من أصحاب المصلحة لدعم التنمية.

A much greater focus is needed on development effectiveness and donor coordination, so New Zealand welcomes the outcomes of last week's Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness in Busan, Korea.
المطلوب الآن تركيز اهتمام أكبر بكثير على فعالية التنمية والتنسيق بين المانحين، ولذلك رحبت نيوزيلندا بحصيلة المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة، الذي عقد في الأسبوع الماضي في بوسان، في كوريا.

Finally, he mentioned the importance of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, set to take place in Busan, Republic of Korea, in November 2011.
ونوه، في ختام بيانه، بأهمية المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة المقرر عقده في بوسان، جمهورية كوريا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Several countries welcomed the outcome of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, as an important step towards establishing a framework for aid and aid effectiveness that would embrace traditional donors and emerging economies, as well as civil society and other development partners.
ورحب العديد من البلدان بالنتائج المنبثقة عن المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة والمعقود في بوسان بجمهورية كوريا، وذلك باعتبارها خطوة هامة نحو إنشاء إطار للمعونة وفعاليتها يشمل الجهات المانحة التقليدية والاقتصادات الناشئة، إلى جانب المجتمع المدني والشركاء الإنمائيين الآخرين.

72. Busan, Republic of Korea, was the venue for the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, from 29 November to 1 December 2011, where over 3,000 delegates met to review progress on implementing the principles of the Paris Declaration and discuss how to maintain the relevance of the aid effectiveness agenda in the context of the evolving development landscape.
72- اجتمع المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة في بوسان، جمهورية كوريا، من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2012، حيث التقى ما يزيد على 000 3 مندوب بغرض استعراض التقدم الذي أُحرز في تنفيذ مبادئ إعلان باريس ومناقشة كيفية المحافظة على فائدة جدول أعمال فعالية المعونة في سياق حالة التنمية الآخذة في التطور.

Also recalling the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness (Busan, December 2011), which pledged to " ... further develop innovative financial mechanisms to mobilize private finance for shared development goals " ,
وإذ تشير أيضا إلى المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة (بوسان، كانون الأول/ديسمبر 2011)، الذي تعهد " بزيادة استحداث آليات مالية جديدة لحشد موارد القطاع الخاص المالية من أجل الأهداف التنموية المشتركة " ،