"المنتدى الوطني" - Traduction Arabe en Anglais

• National Forum
• national platform
• the Forum national

Participant in the National Forum on International Organizations, Bamako
اشترك في المنتدى الوطني المعني بالمنظمات الدولية، باماكو

Coordinator of the National Forum for the Dissemination in El Salvador of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
منسقة المنتدى الوطني لتعميم اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة على نطاق المجتمع.

The organization of a National Forum on human rights in Chad was an opportunity to scrutinize the operation of the institution in order to bring it into line with the Paris Principles.
وأتاح تنظيم المنتدى الوطني حول حقوق الإنسان في تشاد فرصة للنظر في سير عمل تلك المؤسسة لجعلها متمشية مع مبادئ باريس.

There is a lack of interest in establishing major projects for children. Even in the twenty-first century, there is no such thing as a National Forum for children.
عدم الاهتمام في إحياء مشاريع مهمة للطفولة فنحن في القرن الحادي والعشرين ولا يوجد محفل تحت مسمى المنتدى الوطني للطفولة.

Malaysia created a permanent National Forum on volunteerism chaired by the Deputy Prime Minister.
فقد أنشأت ماليزيا المنتدى الوطني للتطوع الذي يعمل بصفة دائمة ويرأسه نائب رئيس الوزراء.

Adviser to the Permanent National Forum of Ecuadorian Women
مستشارة المنتدى الوطني الدائم للمرأة اﻹكوادورية.

Brazil will establish regional and municipal councils of older persons and will encourage the establishment of a permanent National Forum of older persons.
وسوف تنشئ البرازيل مجالس إقليمية وبلدية لكبار السن، كماستشجع على إنشاء المنتدى الوطني الدائم لكبار السن.

The National Forum itself identified seven priority areas of the NAP as follows:
وحدد المنتدى الوطني ذاته سبعة مجالات ذات أولوية لبرنامج العمل الوطني على النحو التالي:

Two (2) regional forums were also conducted after the National Forum.
نُظم أيضاً منتديان إقليميان بعد المنتدى الوطني.

New approaches identified by the National Forum include:
ومن بين النهوج الجديدة التي حددها المنتدى الوطني:

The main partners were the National Forum and Centre for Radiation Protection and Ecology.
وكان الشريكان الرئيسيان هما المنتدى الوطني ومركز الحماية من الإشعاع والإيكولوجيا.

In 2004, the Chamber of Deputies organized the First National Forum on Religious Tolerance.
وفي سنة 2004، نظم مجلس النواب المنتدى الوطني الأول المعني بالتسامح الديني.

15. National Forum of Organizations Working with the Disabled (NFOWD)
15 - المنتدى الوطني للمنظمات العاملة في مجال المعاقين

Celestin Muhindura, Rwandan National Forum
سيليستين موهندورا، المنتدى الوطني الرواندي

The meeting is chaired by the National Forum for Human Rights, which is the umbrella group of national human rights NGOs.
ويترأس الاجتماعَ المنتدى الوطني لحقوق الإنسان، الذي يضم مجموعة المنظمات غير الحكومية الوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

The National Forum of Ombudsmen for the Police, which is devoted to formulating joint strategies in this area, was created in 2006.
وفي عام 2006، تم إنشاء المنتدى الوطني لخبراء الشرطة، وهو مكرس لوضع استراتيجية مشتركة في هذا الميدان.

National Forum " Alternatives, Practice, Initiatives "
المنتدى الوطني " البدائل، الممارسة، المبادرات "

The higher output resulted from the need to provide increased assistance to the national technical secretariat for the organization of the National Forum of civil society organizations and for the strengthening of the dialogue with the Government on national reconciliation
ويعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الحاجة إلى تقديم المساعدة للأمانة التقنية الوطنية من أجل تنظيم المنتدى الوطني لمنظمات المجتمع المدني ومن أجل تعزيز الحوار مع الحكومة بشأن المصالحة الوطنية

The Government has taken initiatives towards a consultation process, including the organization of the National Forum on decentralization in Mali, the national conference on the north and the local and regional conferences on Gao.
واتخذت الحكومة مبادرات من أجل إقامة عملية تشاورية، شملت عقد المنتدى الوطني المعني باللامركزية في مالي والمؤتمر الوطني المتعلق بالشمال ومؤتمرات غاو المحلية والإقليمية.

Mr. Hunte is a member of the National Coordinating Mechanism of Antigua and Barbuda, which is the National Forum for the coordinated follow-up to all environmental conventions ratified by Antigua and Barbuda.
والسيد هنت عضو في الآلية الوطنية للتنسيق لأنتيغوا وبربودا، وهي المنتدى الوطني للمتابعة المنسقة لجميع الاتفاقيات البيئية التي صدقت عليها أنتيغوا وبربودا.

UNMISS and the United Nations country team have also worked together to support nascent national reconciliation processes, such as the independent national platform for peace and reconciliation.
كما عملت البعثة والفريق القطري معا من أجل دعم عمليات المصالحة الوطنية الناشئة، مثل المنتدى الوطني المستقل للسلام والمصالحة.

:: BNUB continued to support transitional justice by working together with the Forum national des relais communautaires en justice de transition (FONAREC) in sensitizing the population on the process
:: واصل مكتب الأمم المتحدة في بوروندي تقديم الدعم إلى العدالة الانتقالية من خلال العمل مع المنتدى الوطني للمتطوعين الذين يتولون الاتصال بالمجتمعات المحلية في مجال العدالة الانتقالية لتوعية السكان بشأن هذه العملية