"المنتقدون" - Traduction Arabe en Anglais

• critics
• who criticized

I don't know what sort of momentum it is that these critics want the Conference to maintain.
وأنا لا أعرف أي نوع من الزخم هذا الذي يريد المنتقدون أن يحافظ عليه المؤتمر.

According to the critics' view there is no good reason to depart from general principles of treaty law when dealing with reservations to the Covenant.
ويرى المنتقدون أنه لا يوجد سبب وجيه للحياد عن المبادئ العامة لقانون المعاهدات لدى تناول التحفظات المقدمة على العهد.

Therefore, critics charge that the referendum was rigged and that the Constitution should not be viewed as legitimate.
ولذلك يجزم المنتقدون بحدوث تلاعب في الاستفتاء ويرون أن الدستور لا يمكن اعتباره مشروعا.

critics see this figure as too high to ensure personal support.
ويرى المنتقدون أن هذا الرقم هو من الارتفاع بما لا يسمح بضمان توافر الدعم الشخصي.

At that time, the critics suggested that the undertaking was not daring enough or did not go far enough in its innovative approaches.
وفي ذلك الوقت، قال المنتقدون إن هذا المشروع يفتقر الى الجرأة الكافية أو إنه لم يذهب إلى مدى كاف في نهجه الابتكارية.

In Ontario, critics claim the sexuality education curriculum is the most outdated in the country.
ويزعم المنتقدون في أونتاريو، أن منهج التثقيف الجنسي هو الأقدم عهدا في البلد.

Peaceful demonstrators were fired upon, protesters were arrested and tortured and critics silenced.
وأُطلِقَت النيران على المتظاهرين المسالمين، وتعرض المتظاهرون للاعتقال والتعذيب وأُخرِس المنتقدون.

critics claim typewriters didn't have that ability in the 1970s, but some did.
يزعم المنتقدون لم يكن لدى الآلات الكاتبة هذه القدرة في 1970، ولكن بعض فعلت.

critics say modern art is a series of arbitrary shapes and colors -- trash...
المنتقدون يقولون ان الفن الحديث هو سلسلة من الأشكال و الألوان القمامة

Some added that many of the concerns that had been raised by critics of the proposal could only be discussed at length within a contact group, and that it was unfair of critics to block such a group's establishment.
وأضاف البعض أنه لا يمكن إجراء مناقشة مستفيضة للكثير من الشواغل التي أثارها منتقدو المقترح إلاّ في إطار فريق للاتصال، وأن من غير العدل أن يعرقل المنتقدون إنشاء هذا الفريق.

And these critics continue to press Israel to make far-reaching concessions without first assuring Israel's security.
ويواصل هؤلاء المنتقدون ممارسة الضغط على إسرائيل لتقديم التنازلات الشاملة دون أن يقدموا أولاً أي ضمانات على حماية أمن إسرائيل.

Our fight against terrorism is being observed by national and international critics, who can be in the country and say what they please without restriction.
ويقوم بمراقبة معركتنا ضد الإرهاب المنتقدون الوطنيون والدوليون، الذين يمكنهم التواجد في البلد وباستطاعتهم أن يقولوا ما يشاؤون بدون قيود.

critics, however, like to claim that our national space policy ignores or downplays United States international legal obligations and that the Administration's opposition to space arms control may spur an arms race in space.
ولكن يحب المنتقدون إدعاء أن سياستنا الفضائية الوطنية تتجاهل التزامات الولايات المتحدة القانونية الدولية أو تقلل من أهميتها وأن معارضة الإدارة لتحديد الأسلحة في الفضاء قد تشجع على سباق التسلح في الفضاء.

Such critics called on the Fund to make negotiations as transparent as possible and to include a variety of stakeholders during the whole process.
وأولئك المنتقدون طالبوا الصندوق بأن يجعل المفاوضات متسمة بأقصى قدر ممكن من الشفافية وأن يشرك أصحاب مصلحة متنوعين خلال العملية بكاملها.

critics highlighted the need for the Government to legitimize its mandate and suggested that the reason for the delay might be uncertainty over support for the Government in parliament.
وأبرزَ المنتقدون ضرورةَ قيام الحكومة بإضفاء الطابع الشرعي على ولايتها معتبرين أن سبب التأخير قد يكون كامنا في الشك في مدى الدعم الذي تحظى به الحكومة داخل البرلمان.

If a reservation is incompatible with the object and purpose of a treaty, the critics argue, the reserving state does not become a party to the treaty unless it withdraws that reservation.
ويجادل المنتقدون بأنه، إذا كان تحفظ ما يتنافى مع غرض المعاهدة وهدفها، لا تصبح الدولة المقدمة للتحفظ طرفاً في المعاهدة ما لم تسحب ذلك التحفظ.

critics have questioned the extent to which the process is inclusive, accessible, informative and transparent with regard to policies and practices of the Government.
وقد أستفسر المنتقدون عن مدى شمولية هذه العملية وسهولة الوصول إليها ومدى قدرتها على الإبلاغ وشفافيتها بخصوص سياسات الحكومة وممارساتها.

One speaker characterized the Organization as " under siege " by critics who declared it had outlived is usefulness.
وقد وصف أحد المتكلمين المنظمة بأنها " تحت حصار " فرضه المنتقدون الذين أعلنوا أنها تجاوزت مرحلة الانتفاع منها.

It urged Fiji to abolish decrees restricting media freedom, put a stop to the intimidation and harassment of persons who criticized the State, and ensure zero tolerance of violence against women.
وحثت فيجي على إلغاء المراسيم التي تقيد حرية وسائط الإعلام، ووضع حد لما يتعرض له الأشخاص المنتقدون للدولة من ترهيب ومضايقة، وضمان عدم التسامح مطلقاً مع العنف ضد المرأة.