"المنح التعليمية" - Traduction Arabe en Anglais

• scholarships
• education grants
• the education grant
• educational grants
• study grants
• scholarship

Equality of opportunity to benefit from scholarships and continuing education programmes
إتاحة فرص متساوية للاستفادة من المنح التعليمية وبرامج التعليم المستمر

scholarships are available to girls on the same conditions as boys.
ويتم توفير المنح التعليمية للبنات والبنين بالشروط ذاتها.

scholarships and other study grants were provided on an equal basis irrespective of gender.
وتعطى المنح الدراسية وغيرها من المنح التعليمية بالتساوي بصرف النظر عن الجنس.

education grants are awarded on the basis of aptitude rather than sex.
وتُقدم المنح التعليمية على أساس المقدرة وليس على أساس الجنس.

The law accords both sexes identical opportunities for obtaining scholarships and other education grants.
ويتيح القانون لكلا الجنسين فرصا متماثلة تماما للحصول على المنح الدراسية وغيرها من المنح التعليمية.

For balance sheet statement purposes, only that portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges.
وﻷغراض توازن الميزانية، لا تقيد في إطار المصاريف المدفوعة مقدما إلا أجزاء سلف المنح التعليمية التي يفترض أنها تتعلق بالسنة الدراسية التي تكون قد اكتملت في تاريخ صدور البيان المالي.

This comes in addition to a wide range of public and private foundations that award grants, scholarships and loans.
وتضاف هذه الشبكة إلى مجموعة واسعة من المؤسسات العامة والخاصة التي تقدم المنح التعليمية بأنواعها والقروض.

Some Member States, including, for example, Nepal, provide scholarships for girls from poor families or rural areas.
وتقدم بعض الدول الأعضاء، ومنها نيبال على سبيل المثال، المنح التعليمية للفتيات من الأسر الفقيرة أو من المناطق الريفية.

The above-enumerated grants and scholarships are awarded to men and women on an equitable basis.
وهذه المنح التعليمية وغيرها المشار إليها آنفا تقدم إلى الذكور والإناث على قدم المساواة.

The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants
التساوي في فرص المنح التعليمية وغيرها من المنح؛

scholarships and school, that's all in the future.
المنح التعليمية والدراسة مسائل مستقبلية.

d) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
(د) نفس الفرص للاستفادة من المنح التعليمية وغيرها من المنح الدراسية؛

(d) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
(د) نفس الفرص للاستفادة من المنح التعليمية وغيرها من المنح الدراسية؛

The risk also exists that duplicate education grants could be processed.
كما أن هناك خطورة من حدوث ازدواجية في معالجة المنح التعليمية.

OIOS questioned this practice and recommended that a time limit be introduced for the payment of education grants in such cases.
وأبدى المكتب شكوكه إزاء صحة هذه الممارسة وأوصى باعتماد مهلةٍ زمنية محددة لدفع المنح التعليمية في هذه الحالات.

There are also special appeals for education grants for children and students with special educational requirements, for language courses abroad and assistance for the purchase of textbooks and school supplies.
كما تصدر نداءات خاصة لتأمين المنح التعليمية للأطفال والطلاب ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة، وكذلك لمتابعة دورات تدريس اللغات في الخارج والمساعدة على شراء الكتب الدراسية واللوازم المدرسية.

The Centre also processed education grants from all peacekeeping missions outside Africa
وقام المركز أيضا بتجهيز المنح التعليمية لجميع بعثات حفظ السلام خارج أفريقيا

The portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as of the date of the financial statement is shown for balance sheet purposes only.
وقد أدرجت ضمن البيانات المالية، ﻷغراض الحساب الختامي فقط، أجزاء سلف المنح التعليمية التي يفترض أنها تتعلق بالسنة الدراسية المكتملة بتاريخ صدور البيانات المالية.

(vii) For the purposes of the balance sheet statement only, those portions of the education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement are shown under deferred charges.
' 7` لأغراض بيانات الميزانية العمومية فقط، تُدرَج تحت النفقات المؤجلة الأجزاء من سلف المنح التعليمية التي يفترض أنها تخص الأعوام الدراسية المنتهية في تاريخ البيان المالي.

A further necessity will be a voluntary fund to contribute to the expenses of indigenous peoples coming to the forum and maybe also support small-scale activities promoting indigenous peoples such as educational grants, self-development projects and conflict resolution initiatives.
وستكون هناك ضرورة أخرى هي إنشاء صندوق تبرعات لﻹسهام في مصروفات اﻷشخاص من الشعوب اﻷصلية الذين يأتون الى المحفل وكذلك ربما لدعم بعض اﻷنشطة الصغيرة الحجم التي تنهض بالشعوب اﻷصلية مثل المنح التعليمية ومشاريع التنمية الذاتية والمبادرات الخاصة بحل المنازعات.

97. Even though anti-discrimination is considered in providing educational scholarship and short and medium term educational programs, eligible female candidates are given priorities.
97 - وعلى الرغم من مراعاة مكافحة التمييز لتوفير المنح التعليمية وفي البرامج التعليمية القصيرة الأجل والمتوسطة الأجل، فإن الأولوية تعطى للمرشحات المؤهلات.