"المنسقين السياسيين" - Traduction Arabe en Anglais

• political coordinators

There was ample room, noted another speaker, to engage the political coordinators in a more substantive manner.
وأشار متكلم آخر إلى أن هناك مجال كاف للتعامل مع المنسقين السياسيين بشكل يتناول جوهر الموضوع بصورة أكبر.

The place of the political coordinators, cautioned a third interlocutor, should be strictly distinguished from that of the Ambassadors.
ونبه محاور ثالث إلى ضرورة التمييز بدقة بين أدوار المنسقين السياسيين وأدوار السفراء.

There was general agreement that the political coordinators play a particularly vital function in the daily business of the Council by acting as a network for information-sharing and negotiation.
كان ثمة اتفاق عام على أن المنسقين السياسيين يضطلعون بوظيفة حيوية على نحو خاص في سير العمل اليومي للمجلس من خلال عملهم كشبكة لتبادل المعلومات والتفاوض.

The development of the network of political coordinators was widely cited as a welcome innovation.
أشير على نطاق واسع إلى إقامة شبكة المنسقين السياسيين باعتبارها ابتكارا يلقى الترحيب.

Daily contacts between delegations through political coordinators via fax and e-mail are particularly instrumental.
والاتصالات اليومية بين الوفود عن طريق المنسقين السياسيين من خلال الفاكس أو البريد الإلكتروني مفيدة بصفة خاصة.

It was suggested that mandated, routine issues be delegated to others, for example, to political coordinators.
واقتُرح تفويض المسائل الروتينية التي صدر بها تكليف إلى جهات أخرى، مثل المنسقين السياسيين.

Another added that during his delegation's more recent Presidency, he had invited the political coordinators to take on this task.
وأضاف معلق آخر أنه خلال تولي وفده الرئاسة منذ وقت قريب، قام بدعوة المنسقين السياسيين إلى تولي هذه المهمة.

One noted that political coordinators often were caught in the crossfire, the issues going back and forth between experts and Ambassadors.
وأشار أحدهم إلى أن المنسقين السياسيين عادةً ما يجدون أنفسهم هدفا للهجوم من كل جانب، نتيجة تراوح المسائل بين الخبراء والسفراء.

This participant added that the role of the political coordinators had changed dramatically in the last 10 years, becoming a more formalized and institutionalized part of each delegation.
وأضاف هذا المشارك قائلاً إن دور المنسقين السياسيين قد تغيّر تغيّراً كبيرا في السنوات العشر الأخيرة، وأصبح يُشكّل جزءا يتسم بطابع رسمي ومؤسسي أكبر لكل وفد.

To further clarify the role and responsibilities of a political coordinator, another speaker suggested having a break-out session for political coordinators at next year's workshop.
واقترح متكلم آخر عقد جلسة جانبية للمنسقين السياسيين على هامش حلقة عمل السنة التالية بغية المضي في توضيح دور المنسقين السياسيين ومسؤولياتهم..

Nevertheless, there was general agreement that political coordinators were a useful addition, serving a particularly important function for their respective delegation's Presidency.
ومع ذلك كان هناك اتفاق عام على أن المنسقين السياسيين يمثلون إضافة مفيدة، ويؤدون مهمة بالغة الأهمية لتولي وفودهم الرئاسة.

Speakers agreed that political coordinators act essentially as a focal point, as a nexus of communication among delegations to ensure greater effectiveness and to free Permanent Representatives from having to deal with routine matters.
واتفق المتكلمون على أن المنسقين السياسيين يعملون أساسا بصفتهم مراكز للتنسيق، وبصفتهم حلقة اتصال بين الوفود لكفالة المزيد من الفعالية ولتولي مهمة التعامل مع المسائل الروتينية بدلا عن الممثلين الدائمين.

political coordinators need to inform and educate their respective delegations about the customary working methods, procedure, and practice of the Security Council.
ويتعين على المنسقين السياسيين إبلاغ وفود بلدانهم وتوفير المعلومات الوافية لها عن أساليب عمل مجلس الأمن المعتادة، وإجراءاته، وممارساته.

At the same time, given the Council's overburdened day-to-day agenda, it was felt that the introduction of new items should be preceded by consultations among political coordinators and the Secretariat.
وفي الوقت نفسه، وبالنظر إلى جدول أعمال المجلس اليومية المثقل بالأعباء، ساد رأي بأن إدراج بنود جديدة يجب أن تسبقه مشاورات بين المنسقين السياسيين والأمانة العامة.

Another participant, however, argued that political coordinators could discuss many of these things informally, without the benefit of a working group.
بيد أن أحد المشاركين الآخرين قال إن المنسقين السياسيين يمكن أن يناقشوا العديد من هذه المسائل بشكل غير رسمي، بدون الحاجة إلى إنشاء فريق عامل.

political coordinators, it was noted, could be a valuable resource for incoming members, though Council members had not been utilizing them to their full potential.
وذُكر أن المنسقين السياسيين يمكن أن يكونوا موردا قيِّما للأعضاء الجدد، رغم أن أعضاء المجلس لا يستخدمونهم إلى أقصى إمكاناتهم.

Role of political coordinators
دور المنسقين السياسيين

However, one participant contended that, while political coordinators acted as essential focal points, their job was not `political'as such.
ولكن أحد المشاركين قال إن المنسقين السياسيين بينما يعملون كجهات تنسيق أساسية، فإن عملهم بصفته هذه ليس " سياسيا " .

The President: I have no explanation as to why the political coordinators have not come up with that idea.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): ليس لدي أي تفسير لعدم توصل المنسقين السياسيين إلى تلك الفكرة.

For example, political coordinators have recently been asked to prepare and reach agreement on the text of the introduction to the annual report of the Security Council to the General Assembly (e.g., A/58/2).
وعلى سبيل المثال، طُلب إلى المنسقين السياسيين مؤخرا إعداد اتفاق وتحقيقه بشأن نص مقدمة تقرير مجلس الأمن السنوي المقدم إلى الجمعية العامة (مثال على ذلك الوثيقة A/58/2).