21. The Executive Directorate will launch its operational database on 30 January 2006 as a platform for sharing information, as appropriate, with the staff of the respective Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 and 1540. | UN | 21 - وستباشر المديرية التنفيذية قاعدة بياناتها التشغيلية في 30 كانون الثاني/يناير 2006 لتكون بمثابة منصة لتقاسم المعلومات، حسب الاقتضاء، مع موظفي لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 و 1540 على التوالي. |
(b) Greater synergy, contact and coordination with experts of Security Council Committees established pursuant to resolution 1267 (1999) and 1540 (2004) | UN | (ب) زيادة التعاضد والاتصالات والتنسيق مع خبراء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004) |
It is also actively cooperating with the two United Nations anti-terrorism committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001). | UN | وهي تتعاون بنشاط مع لجنتي الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب المنشأتين عملا بقراري مجلس الأمن 1267 (1999) و 1373 (2001). |
4. Transmit the supplementary report of the Republic of Madagascar to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and the reports to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004); | UN | 4 - إرسال التقرير التكميلي لجمهورية مدغشقر إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن بالأمم المتحدة وتقديم التقارير إلى اللجنتين المنشأتين عملا بقراري مجلس الأمن 1267 و 1540؛ |
The Chair of the Committee participated in joint briefings to the Security Council with the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), on 15 November 2010 and 16 May 2011. | UN | وشارك رئيس اللجنة في جلسات إحاطة مشتركة لمجلس الأمن مع رئيسي اللجنتين المنشأتين عملا بالقرار 1267 (1999) وبالقرار 1373 (2001)، وذلك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 و 16 أيار/مايو 2011 على التوالي. |
The Chair reported orally to the Security Council, together with the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), on 14 November 2012 and 10 May 2013. | UN | وقدم رئيس اللجنة إلى مجلس الأمن تقارير شفوية رفقة رئيسي اللجنتين المنشأتين عملا بالقرارين 1373 (2001) و 1540 (2004)، وذلك في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 و 10 أيار/مايو 2013. |
We have also seen closer cooperation between all those bodies -- CTED, the Monitoring Team and the Expert Group of the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), respectively -- which all helps to promote capacity-building for the effective implementation of the Security Council's resolutions. | UN | كما شهدنا تعزيز التعاون بين جميع تلك الهيئات - أي بين المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب، وفريق الرصد وفريق الخبراء التابعين للجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004)، على التوالي - وكل ذلك يساعد على تعزيز بناء القدرات بغية التنفيذ الفعال لقرارات مجلس الأمن. |
Members of the Security Council Committees established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo were also invited to participate in the meeting. | UN | ووُجهت الدعوة أيضا إلى أعضاء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا، وبالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية للمشاركة في الجلسة. |
Regular briefings were also conducted by the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1737 (2006) and 1718 (2006) on implementation of the sanctions regime concerning the Islamic Republic of Iran and the Democratic Republic of Korea, respectively. | UN | كما قدم رئيسا اللجنتين المنشأتين عملا بالقرارين 1737 (2006) و 1718 (2006) إحاطات إعلامية بصفة منتظمة حول تنفيذ نظام الجزاءات المتعلق بجمهورية إيران الإسلامية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
The Committee continued to cooperate with the Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning AlQaida and associated individuals and entities, the Security Council Committee establish pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988 (2011), and their experts. | UN | وقد واصلت اللجنة التعاون مع لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 (1999)، و 1989 (2011)، بشأن تنظيم القاعدة والأفراد والكيانات المرتبطة بها، ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) المتعلق بمكافحة الإرهاب، ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1988 (2011)، ومع خبراء هذه اللجان. |
16. Ambassador Verbeke, together with the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), which also deal with terrorism-related issues, gave two joint briefings to the Security Council in 2007, on 22 May (see S/PV.5679) and 14 November (see S/PV.5779). | UN | 16 - في عام 2007، قدم السفير فربيكه إلى مجلس الأمن إحاطتين بالاشتراك مع رئيسي اللجنتين المنشأتين عملا بالقرارين 1373 (2001) و1540 (2004) اللتين تتناولان أيضا المسائل المتصلة بالإرهاب، وذلك يومي 22 أيار/مايو (انظر S/PV.5679) و 14 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر S/PV.5779). |
Finally, it suggests greater effort to strengthen collaboration and cooperation with the experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004). | UN | وأخيرا، تقترح الخطة بذل جهد أكبر لتعزيز التعاون والتآزر مع خبراء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004). |
128. In 2010, collaboration by the Executive Directorate with the experts appointed to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) will continue in a number of areas, including information-sharing. | UN | 128 - وفي عام 2010، سيتواصل تعاون المديرية التنفيذية مع الخبراء المعينين في لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004) في عدد من المجالات، بما في ذلك تبادل المعلومات. |
Pursuant to resolution 1904 (2009), the Chair presented to the Security Council his 180-day oral briefings, together with the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), on 14 November 2011 and 10 May 2012, respectively. | UN | وعملا بالقرار 1904 (2009)، قدم رئيس اللجنة إلى مجلس الأمن الإحاطات الشفوية التي يقدمها كل 180 يوما رفقة رئيسي اللجنتين المنشأتين عملا بالقرار 1373 (2001) وبالقرار 1540 (2004)، وذلك في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 و 10 أيار/مايو 2012 على التوالي. |
The Permanent Representatives of Germany, India and South Africa, in their capacity as Chairs of the Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) and the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), reaffirmed that terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction continue to pose serious threats to international peace and security. | UN | وأكد من جديد الممثلون الدائمون لألمانيا وجنوب أفريقيا والهند، بصفتهم رؤساء اللجنة المنبثقة عن القرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) واللجنتين المنشأتين عملا بالقرارين 1373 (2001) و 1540 (2004)، أن الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل لا يزالان يشكلان تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين. |
11. Special arrangements have been made for the recruitment and administration of the staff of the Registry of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, established pursuant to Security Council resolutions 808 (1993) of 22 February 1993 and 955 (1994) of 8 November 1994, respectively. | UN | ١١ - ووضعت ترتيبات خاصة لتعيين وإدارة موظفي قلم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ولرواندا المنشأتين عملا بقراري مجلس اﻷمن ٨٠٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣ و ٩٥٥ )١٩٩٤( المؤرخ ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، على التوالي. |
30. The Chairman, together with the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), which also deal with counter-terrorism issues, gave two joint briefings to the Security Council in 2010. | UN | 30 - قام رئيس اللجنة ورئيس كل من اللجنتين المنشأتين عملا بقراري مجلس الأمن 1373 (2001) و 1540 (2004)، اللتين تعالجان أيضاً مسائل تتعلق بمكافحة الإرهاب، بتقديم إحاطتين مشتركتين إلى مجلس الأمن في عام 2010. |
Pursuant to resolution 1904 (2009), the Chair presented to the Security Council his 180-day oral briefings, together with the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), on 15 November 2010 and 16 May 2011, respectively. | UN | وعملا بالقرار 1904 (2009)، قدم رئيس اللجنة إلى مجلس الأمن الإحاطات الشفوية التي يقدمها كل 180 يوما رفقة رئيسي اللجنتين المنشأتين عملا بالقرار 1373 (2001) وبالقرار 1540 (2004)، وذلك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 و 16 أيار/مايو 2011 على التوالي. |
His country was working closely with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1267 (1999) and resolution 1373 (2001) and other Security Council bodies to strengthen the effectiveness of the United Nations sanctions regime against AlQaida and the Taliban. | UN | وبيّن أن بلاده تعمل بشكل وثيق مع لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرار 1267 (1999) والقرار 1373 (2001) وغيرهما من هيئات مجلس الأمن، لتعزيز فعالية نظام جزاءات الأمم المتحدة ضد تنظيم القاعدة وحركة طالبان. |
24. The Chairman, together with the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), which also deal with counter-terrorism issues, gave two joint briefings to the Security Council in 2009. | UN | 24 - قام رئيس اللجنة ورئيس كل من اللجنتين المنشأتين عملا بقراري مجلس الأمن 1373 (2001) و1540 (2004)، اللتين تعالجان بدورهما مسائل تتعلق بمكافحة الإرهاب، بتقديم إحاطتين مشتركتين لمجلس الأمن في عام 2009. |