"المنشأ لوضع" - Traduction Arabe en Anglais

• established to elaborate

We were therefore profoundly disappointed that the efforts of the Open-ended Working Group established to elaborate an international instrument on the marking and tracing of illicit weapons did not produce an instrument which would be legally binding.
لذا شعرنا بإحباط عميق لأن جهود الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لوضع صك دولي بشأن وسم وتعقب الأسلحة غير المشروعة لم تثمر عن صك يكون ملزما قانونا.

SRc Commission on Human Rights, open-ended working group established to elaborate policy guidelines on the effects of structural adjustment programmes on the full enjoyment of human rights [Economic and Social Council decision 1999/251]
لجنــة حقــوق الإنســان، الفــريق العامل المفتوح باب العضوية المنشأ لوضع مبادئ توجيهية في مجال السياسات بشأن آثار برامج التكيف الهيكلي على التمتع الكامل بحقوق الإنسان [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/251]

40. Commission on Human Rights — Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on the effects of structural adjustment programmes on the full enjoyment of human rights [Economic and Social Council decision 1999/251]
لجنــة حقــوق اﻹنســان، الفــريق العامل المفتوح باب العضوية المنشأ لوضع مبادئ توجيهية في مجال السياسات بشأن آثار برامج التكيف الهيكلي على التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان ]مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٩/٢٥١[

The independent expert was also requested to provide an advance copy of his annual report to the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate.
كما طُلب إلى الخبير المستقل أن يوفر نسخة أولية من تقريره السنوي إلى الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لوضع مبادئ توجيهية للسياسات فيما يتعلق ببرامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وذلك بقصد مساعدة هذا الفريق في أداء ولايته.

(e) Working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.
(هـ) الفريق العامل المنشأ لوضع مبادئ توجيهية بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The independent expert was also requested to provide an advance copy of his annual report to the open-ended Working Group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate.
وطُلب أيضاً من الخبير المستقل تقديم نسخة مسبقة من تقريره السنوي إلى الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لوضع مبادئ توجيهية في مجال السياسات بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وذلك لمساعدة الفريق في أداء ولايته.

7. On 17 June 2011, the Human Rights Council adopted, without a vote, the draft text of the third optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, drafted by the Open-ended Working Group established to elaborate a communications procedure.
7 - وفي 17 حزيران/يونيه 2011، اعتمد مجلس حقوق الإنسان، بدون تصويت، مشروع نص البروتوكول الاختياري الثالث لاتفاقية حقوق الطفل، الذي أعده الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لوضع إجراء يتعلق بالرسائل.

(j) Working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights
)ي( الفريق العامل المنشأ لوضع مبادئ توجيهية للسياسة العامة بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

(d) Working group of intergovernmental experts established to elaborate recommendations to strengthen the human rights of migrants. This working group is composed of five experts appointed on the basis of equitable geographical representation.
)د( فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المنشأ لوضع توصيات لتعزيز حقوق اﻹنسان للمهاجرين: يتألف هذا الفريق من خمسة خبراء يعينون على أساس التمثيل الجغرافي العادل.

18. Her delegation had accordingly been very active in the Ad Hoc Committee, and in the subsequent Working Group of the Sixth Committee, established to elaborate two new international instruments against terrorism and generally to seek to expand the relevant legal framework.
١٨ - وقالت إن وفدها ظل يعمل بالتالي بنشاط كبير في اللجنة المخصصة وفي الفريق العامل اللاحق التابع للجنة السادسة المنشأ لوضع صكين دوليين جديدين لمكافحة اﻹرهاب وللسعي عموما لتوسيع إطار العمل القانوني ذي الصلة.

(e) Report of the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (resolution 2001/27, para. 19);
(ه) تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لوضع مبادئ توجيهية في مجال السياسة العامة بشأن برامج التكيـف الهيكلـي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (القرار 2001/27، الفقرة 19)؛

(k) Report of the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (resolution 2002/29, para. 21);
(ك) تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لوضع مبادئ توجيهية في مجال السياسة العامة بشأن برامج التكيـف الهيكلـي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (القرار 2002/29، الفقرة 21)؛

(k) Report of the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (resolution 2002/29, para. 21);
(ك) تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لوضع مبادئ توجيهية في مجال السياسة العامة بشأن برامج التكيـف الهيكلـي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (القرار 2002/29، الفقرة 21)؛

(j) Working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development. This open-ended working group (which replaced the earlier intergovernmental working group of experts established to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development) was established by the Commission in its resolution 1998/72 and the Council in its decision 1998/269.
)ي( الفريق العامل المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية )الذي حل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل السابق المنشأ لوضع استراتيجية ﻹعمال وتعزيز الحق في التنمية( بموجب قرار اللجنة ٨٩٩١/٢٧ ومقرر المجلس ٨٩٩١/٩٦٢.

(k) Working group established to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system. This open-ended inter-sessional ad hoc working group was established by the Commission in its resolution 1998/20 of 9 April 1998 and by the Council in its decision 1998/247.
)ك( الفريق العامل المنشأ لوضع وبحث مقترحات إضافية بشأن اﻹنشاء المحتمل لمنتدى دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة: أنشئ هذا الفريق العامل المخصص بين الدورات والمفتوح باب العضوية بموجب قرار اللجنة ٨٩٩١/٠٢ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ٨٩٩١، ومقرر المجلس ٨٩٩١/٧٤٢.

(j) Working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development. This open-ended working group (which replaced the earlier intergovernmental working group of experts established to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development) was established by the Commission in its resolution 1998/72 and the Council in its decision 1998/269.
)ي( الفريق العامل المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية )الذي حل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل السابق المنشأ لوضع استراتيجية ﻹعمال وتعزيز الحق في التنمية( بموجب قرار اللجنة ١٩٩٨/٧٢ ومقرر المجلس ١٩٩٨/٢٦٩.

(k) Working group established to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system. This open-ended inter-sessional ad hoc working group was established by the Commission in its resolution 1998/20 of 9 April 1998 and by the Council in its decision 1998/247.
)ك( الفريق العامل المنشأ لوضع وبحث مقترحات إضافية بشأن اﻹنشاء المحتمل لمنتدى دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة: أنشئ هذا الفريق العامل المخصص بين الدورات والمفتوح باب العضوية بموجب قرار اللجنة ١٩٩٨/٢٠ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨، ومقرر المجلس ١٩٩٨/٢٤٧.

(f) Working group established to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples. This open-ended inter-sessional working group, which meets for two weeks every year, was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 and was recently extended by Commission resolution 1998/14 of 9 April 1998 and Council resolution 1998/34 of 30 July 1998.
)و( الفريق العامل المنشأ لوضع مشروع إعلان اﻷمم المتحدة بشأن حقوق السكان اﻷصليين: أنشئ هذا الفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية، الذي ينعقد سنويا لمدة أسبوعين بموجب قرار اللجنة ٥٩٩١/٢٣ المؤرخ ٣ آذار/ مارس ٥٩٩١. وقد مددت ولايته مؤخرا بموجب قرار اللجنة ٨٩٩١/٤١ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ٨٩٩١ ومقرر المجلس ٨٩٩١/٤٣ المؤرخ ٠٣ تموز/يوليه ٨٩٩١.