"المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية" - Traduction Arabe en Anglais

• establishing the African Economic Community

Essentially, support was targeted at the management capacity of OAU and preparation of the Treaty establishing the African Economic Community, as well as at the environment and activities relating to Women in Development (WID).
واستهدف الدعم اساسا القدرة اﻹدارية لمنظمة الوحدة الافريقية، وإعداد المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية فضلا عن البيئة واﻷنشطة المتعلقة بدور المرأة في التنمية.

The Abuja Treaty establishing the African Economic Community reaffirmed African countries' support for regional integration, and the continuing support of UNCTAD would be important throughout the implementation of the six stages of the Treaty.
إن معاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية تعيد تأكيد دعم البلدان الافريقية للتكامل اﻹقليمي، وسيكون الدعم المتواصل من جانب اﻷونكتاد أمرا هاما طوال تنفيذ المراحل الست المحددة في المعاهدة.

62. WHO continued to work with OAU on the formulation and promotion of a health protocol for the Treaty establishing the African Economic Community.
٦٢ - وواصلت منظمة الصحة العالمية العمل مع منظمة الوحدة الافريقية في صياغة وترويج بروتوكول صحي يلحق بالمعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية.

Cooperation with African regional and subregional intergovernmental organizations in the implementation of the New Agenda and the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
العلاقات الخارجية - التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية الاقليمية ودون اﻹقليمية الافريقية في تنفيذ البرنامج الجديد ومعاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية.

56. Kenya was committed to regional economic integration and cooperation; a new chapter had been opened in that process in Africa with the entry into force of the Abuja Treaty establishing the African Economic Community in 1993.
٥٦ - وأعرب عن التزام كينيا بالتكامل والتعاون الاقتصاديين اﻹقليميين؛ وقال إن فصلا جديدا قد فتح في تلك العملية في افريقيا ببدء سريان معاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية في عام ١٩٩٣.

(d) The Abuja Treaty establishing the African Economic Community (1991);
)د( معاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية )١٩٩١(؛

392. With the coming into force in May 1994 of the Abuja Treaty establishing the African Economic Community, the Commission intensified its efforts in support of the implementation of the Treaty.
٣٩٢ - ومع سريان مفعول معاهدة أبوجا - المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية - في أيار/مايو ١٩٩٤، ضاعفت اللجنة جهودها لدعم تنفيذها.

17. In order to assist member States in creating a solid basis for industrialization and promoting collective self-reliance, goals set forth in the Treaty establishing the African Economic Community and the programme for IDDA II, the programme of ECA will concentrate on the following priority areas:
١٧ - وبغية مساعدة الدول اﻷعضاء على تكوين أساس متين للتصنيع وتعزيز الاعتماد الجماعي على الذات، وهما هدفان وردا في المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية وبرنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا، سيركز برنامج اللجنة الاقتصادية لافريقيا على المجالات التالية ذات اﻷولوية:

The UNCTAD secretariat participated in the deliberations of the OAU Permanent Steering Committee, as well as the second reading of the first set of draft protocols to be attached to the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
وشاركت أمانة اﻷونكتاد في مداولات اللجنة التوجيهية الدائمة التابعة لمنظمة الوحدة الافريقية، فضلا عن القراءة الثانية للمجموعة اﻷولى من مشاريع البروتوكولات التي سترفق بمعاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية.

(c) Ad hoc expert group meetings. (i) Critical development issues and socio-economic policies; and (ii) exchange rate policies in the framework of the implementation of the Treaty establishing the African Economic Community.
)ج( اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة - ' ١ ' القضايا الانمائية الحرجة والسياسات الاجتماعية - الاقتصادية ' ٢ ' سياسات أسعار الصرف في اطار تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية.

(c) Ad hoc expert group meetings. (i) Critical development issues and socio-economic policies; (ii) exchange rate policies in the framework of the implementation of the Treaty establishing the African Economic Community.
)ج( اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة - ' ١ ' القضايا الانمائية الحرجة والسياسات الاجتماعية - الاقتصادية ' ٢ ' سياسات أسعار الصرف في اطار تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية.

Reaffirming the continuing relevance and critical importance of the Second Decade, especially for achieving the goals of the Treaty establishing the African Economic Community, A/46/651, annex.
وإذ يؤكد من جديد استمرار ملاءمة العقد الثاني وأهميته الكبرى، ولاسيما فيما يتعلق بتحقيق أهداف المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية)٧٠(،

UPU is pursuing its cooperation with OAU and PAPU towards implementation of the objectives laid down in the Treaty establishing the African Economic Community and specified in the Protocol on Transport and Communications as regards the postal sector.
٩٠ - ويتابع الاتحاد البريدي العالمي تعاونه مع منظمة الوحدة الافريقية والاتحاد البريدي للبلدان الافريقية من أجل تنفيذ اﻷهداف المنصوص عليها في المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية والمحددة في البروتوكول الخاص بالنقل والاتصالات فيما يتعلق بالقطاع البريدي.

23.1 The biennium 1992-1993 witnessed a considerable build-up in activities related to African economic cooperation and integration as the region moved towards the implementation phase of the Treaty establishing the African Economic Community, which was adopted in June 1991 by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU).
٢٣-١ شهدت فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ زيادة كبيرة في اﻷنشطة المتصلة بالتعاون والتكامل في الميدان الاقتصادي في افريقيا مع اتجاه المنطقة نحو مرحلة تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية التي اعتمدها في حزيران/يونيه ١٩٩١ مؤتمر رؤساء الدول والحكومات الافريقية اﻷعضاء في منظمة الوحدة الافريقية.

167. The secretariat undertook activities in the field of intra-Africa trade aimed at assisting member States to design, adopt and implement policies and measures with a view to promoting and expanding intra-Africa trade, in particular in the aftermath of the signing of the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
٧٦١ - واضطلعت اﻷمانة بأنشطة في ميدان التجارة داخل افريقيا ترمي إلى مساعدة الدول اﻷعضاء على تصميم واعتماد وتنفيذ سياسات وتدابير بغية تشجيع وتوسيع التجارة داخل افريقيا ولا سيما في أعقاب توقيع معاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية.

3. Commends the Governments of Africa for their demonstrated commitment to promoting economic development by their adoption of the Treaty establishing the African Economic Community, A/46/651, annex. whose objectives are consistent with those of the New Agenda;
٣ - يثني على حكومات افريقيا لما أبدته من التزام بتحقيق التنمية الاقتصادية وذلك باعتمادها المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية)٩( التي تتوافق أهدافها مع أهداف برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا؛

3. Commends the Governments of Africa for their demonstrated commitment to promoting economic development by their adoption of the Treaty establishing the African Economic Community, A/46/651, annex. whose objectives are consistent with those of the New Agenda;
٣ - يثني على حكومات افريقيا لما أبدته من التزام بتحقيق التنمية الاقتصادية وذلك باعتمادها المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية)١٠١( التي تتوافق أهدافها مع أهداف برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا؛

UNCTAD participated in the meetings of the OAU Permanent Steering Committee devoted to the examination, improvement and drafting of the first batch of protocols as a matter of priority to be attached to the Treaty establishing the African Economic Community (A/46/651, annex).
كما شارك اﻷونكتاد في اجتماعات اللجنة التوجيهية التابعة لمنظمة الوحدة الافريقية والمكرسة للقيام، على سبيل اﻷولوية، بدراسة وتحسين وصياغة المجموعة اﻷولى من البروتوكولات التي سترفق بالمعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية )A/46/651، المرفق(.

Since its last report, the Economic Commission for Africa (ECA) has concentrated its cooperative arrangements with OAU on the implementation of the Treaty establishing the African Economic Community (A/46/651, annex).
٣٦ - في المدة التي مرت منذ أن قدمت اللجنة الاقتصادية لافريقيا تقريرها اﻷخير، ركزت اللجنة ترتيباتها التعاونية مع منظمة الوحدة الافريقية على تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية A/46/651)، المرفق(.