"المنطقة الجمركية" - Traduction Arabe en Anglais

• customs territory
• the customs area
• customs zone

Dual-use goods may not be transported through the combined Liechtenstein/Swiss customs territory if the shipment is not proven to be in accordance with the relevant regulations of the country of origin.
لا يجوز نقل السلع ذات الاستخدام المزدوج عبر المنطقة الجمركية المشتركة بين ليختنشتاين وسويسرا إذا لم يثبت أن الشحنة تمت وفقا لأنظمة بلد المنشأ ذات الصلة بهذا الشأن.

:: Exportation: " The act of taking out or causing to be taken out any goods from the customs territory " ;
التصدير: ' ' هو عملية إخراج أو التسبب في إخراج أي سلع من المنطقة الجمركية``

:: Importation: " The act of bringing or causing any good to be brought into a customs territory " .
الاستيراد: ' ' هو عملية إدخال أو التسبب في إدخال أي سلعة إلى المنطقة الجمركية``

Samples inspected may be sent to laboratories outside the customs area.
قد ترسل العينات الخاضعة للفحص إلى مختبرات خارج المنطقة الجمركية.

55. There appears to be no visible control mechanism within the customs area, which is unfenced.
55 - ولا يبدو أن هناك آلية مراقبة واضحة المعالم داخل المنطقة الجمركية وهي غير مسيَّجة.

Exportation: " The act of taking out or causing to be taken out any goods from the customs territory "
التصدير: ' ' هو عملية إخراج أو التسبب في إخراج أي سلع من المنطقة الجمركية``

Importation: " The act of bringing or causing any good to be brought into a customs territory "
الاستيراد: ' ' هو عملية إدخال أو التسبب في إدخال أي سلعة إلى المنطقة الجمركية``

The Directorate of National Taxes and Customs (DIAN), the national body that facilitates and regulates the movement of goods across the border of the customs territory of Colombia, has undertaken the following initiatives:
اتخذت مديرية الضرائب والجمارك الوطنية، وهي الهيئة الوطنية المعنية بتسهيل وتنظيم حركة البضائع عبر الحدود في المنطقة الجمركية الكولومبية المبادرات التالية:

219. The transporters pay a bond, which is reimbursed once the merchandise leaves the customs territory of Côte d’Ivoire.
219 - وتدفع شركات النقل تأمينا، يرد إليها بمجرد مغادرة البضائع المنطقة الجمركية لكوت ديفوار.

For example, the updated recommendation might include reference to use of the noncustoms sources so as to ensure better capturing of goods not entering customs territory.
فعلى سبيل المثال، قد تتضمن التوصية المستكملة إشارة إلى استخدام مصادر غير جمركية لكي يتسنى بشكل أفضل رصد السلع التي لا تدخل المنطقة الجمركية.

The application of these laws in Liechtenstein is limited to regulations concerning import, export or transit through the combined Swiss/Liechtenstein customs territory.
وينحصر انطباق هذه القوانين في ليختنشتاين على النظم الخاصة باستيراد البضائع وتصديرها ونقلها عبر المنطقة الجمركية المشتركة التي تشمل أراضي سويسرا وليختنشتاين.

They have also mentioned that clearing time, rules and fees paid on goods inside the PA customs territory are sometimes unclear.
كما ذكروا أن وقت التخليص وقواعده والرسوم المدفوعة على البضائع داخل المنطقة الجمركية للسلطة الفلسطينية تفتقر إلى الوضوح في بعض الأحيان.

Transit: Controlled dual-use goods may not be transported through Swiss customs territory if the shipment is not proven to be in accordance with the relevant regulations of the country of origin.
النقل العابر: لا يجوز نقل السلع المراقبة المزدوجة الاستخدام عبر المنطقة الجمركية السويسرية في حال عدم إثبات أن الشحنة تتقيد بأنظمة بلد المنشأ ذات الصلة.

The application of these laws in Liechtenstein is limited to regulations concerning import, export or transit through the combined Swiss/Liechtenstein customs territory.
ويقتصر تطبيق هذه القوانين في ليختنشتاين على الأنظمة المتعلقة بالاستيراد أو التصدير أو المرور العابر في المنطقة الجمركية المشتركة بين سويسرا وليختنشتاين.

Export shall mean customs procedure arranged by customs regulations for the dual-use items that permanently or temporarily leave the customs territory of the Republic of Croatia, including re-export of such items.
ويُقصد بالتصدير الإجراءات الجمركية التي تحددها الأنظمة الجمركية فيما يتعلق بالمواد ذات الاستخدام المزدوج التي يتم إخراجها بشكل دائم أو مؤقت من المنطقة الجمركية لجمهورية كرواتيا، بما في ذلك عند إعادة تصديرها.

40. In a positive development, Burundi attended the 15th Ordinary Summit of East African Community Heads of State held in Kampala on 30 November, which approved the protocol on the establishment of the East African Monetary Union and recommended that the single customs territory system commence on 1 January 2014.
40 - وفي تطور إيجابي، حضرت بوروندي مؤتمر القمة العادي الخامس عشر لرؤساء دول جماعة شرق أفريقيا المعقود في كمبالا، أوغندا يوم 30 تشرين الثاني/نوفمبر، الذي اعتمد بروتوكول إقامة الاتحاد النقدي لشرق أفريقيا وأوصى ببدء العمل بنظام المنطقة الجمركية الواحدة في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

The Penal Code also provides for penalties for any person found in the customs area without the necessary authorization, in possession of or in transit with sensitive goods of a value equal to or more than 1 million pesetas (Euro6,000).
كذلك، يعاقب القانون الجنائي كل فرد يحاول عبور المنطقة الجمركية من دون الترخيص الخاص بذلك، وهو يحمل و/أو يتنقل حاملا بضائع حساسة تساوي قيمتها أو تفوق 000 000 1 بيزيتا (000 6 يورو).

(a) Facilities should be established for warehousing inside the customs area, private storage outside the customs area and offices for forwarding agents; in addition a rest house and a modern telecommunications facility is needed at the border.
(أ) ينبغي إقامة مرافق للتخزين داخل المنطقة الجمركية، والتخزين الخاص خارج المنطقة الجمركية ومكاتب لوكلاء الشحن؛ وبالإضافة إلى ذلك توجد حاجة إلى توفير استراحة ومرفق اتصالات حديث عند الحدود.

For the first time since 1995 the commercial trade code for Gaza has been removed by Israel and it is no longer part of the unified customs zone.
وللمرة الأولى منذ عام 1995، تقوم إسرائيل بإلغاء قانون التبادل التجاري لغزة، ولم يَعد، من ثم، يشكل جزءا من المنطقة الجمركية الموحدة.