"المنطقة بأسرها" - Traduction Arabe en Anglais

• the entire region
• the whole region
• the region as a whole
• throughout the region
• whole area
• the entire area
• the wider region
• region-wide
• of the region
• an entire region

In his view, it is likely that the entire region would support it, although probably different approaches would be suggested.
وفي رأيه، أن من المرجح أن المنطقة بأسرها ستؤيد المشروع، على الرغم من أنه قد تقترح نهج مختلفة.

The winds of change across the entire region should help them to get out of the impasses.
وينبغي لرياح التغيير التي تجتاز المنطقة بأسرها أن تساعدهما على الخروج من المأزق.

Regional cooperation is a cornerstone of our diplomacy, and we believe that it is only to the benefit of the entire region.
إن التعاون الإقليمي هو حجر الزاوية لدبلوماسيتنا ونعتقد أن ذلك يعود فحسب بالنفع على المنطقة بأسرها.

Terrorist attacks, whether by Palestinians or by extremist Jews, had the potential of setting the whole region ablaze.
فالهجمات اﻹرهابية، سواء على أيدي فلسطينيين أو اليهود المتطرفين، يمكن أن تشعل النار في المنطقة بأسرها.

You know he's already started mining the whole region for resources.
أنت تعرف أنه بدأ بالفعل التعدين المنطقة بأسرها على الموارد.

The return of former President Zelaya without threats to his freedom is indispensable for the full normalization of Honduras' relations with the region as a whole.
وعودة الرئيس السابق زيلايا دون أي تهديد لحريته أمر لا بد منه لتطبيع علاقات هندوراس تطبيعا كاملا مع المنطقة بأسرها.

Supporting Pakistan's democracy is also of singular importance, not only in and of itself, but also to the stability of the region as a whole.
إن دعم الديمقراطية في باكستان يتسم بأهمية استثنائية، ليس لأجلها في حد ذاتها فحسب، بل أيضا لأجل استقرار المنطقة بأسرها.

We appeal to the entire region to join us in that battle.
ونناشد المنطقة بأسرها أن تنضم إلينا في تلك المعركة.

This will be in the interest of the security and the well-being of the entire region.
وسيكون ذلك في مصلحة أمن ورفاه المنطقة بأسرها.

Tajikistan fully supports the development and implementation of infrastructure projects in the field of transportation and communication in Afghanistan and in the entire region.
وتدعم طاجيكستان تماما تطور وتنفيذ مشاريع البنية التحتية في مجال النقل والاتصالات في أفغانستان وفي المنطقة بأسرها.

Its intensive care unit is the only one in the entire region.
أما وحدة العناية المركَّزة فيه فهي الوحيدة في المنطقة بأسرها.

The feverish continuation of settlement activities is a direct and grave threat to the prospects for peace in the entire region.
كما أن التواصل المحموم للأنشطة الاستيطانية يهدد بشكل مباشر وخطير آفاق تحقيق السلام في المنطقة بأسرها.

I expect that the political leadership will look towards the wider interest in terms of permanent stabilization of the entire region.
وأتوقع من القيادة السياسية أن تتطلع إلى المصلحة العامة فيما يتعلق بتحقيق الاستقرار الدائم في المنطقة بأسرها.

It will be a big step not only for us but also towards fulfilling our common vision for the whole region.
وسيمثل هذا خطوة كبيرة ليس بالنسبة لنا فحسب، ولكن أيضا للوفاء برؤيتنا المشتركة من أجل المنطقة بأسرها.

Investment in only part of a trade route would undermine export performance and receipts for the whole region.
وقال إن الاستثمار في جزء واحدٍ فقط في طريق تجاري سوف يقوِّض أداء الصادرات والمتحصلات من المنطقة بأسرها.

This outreach work is consolidated by activities organised by JOHUD that attract participants from the whole region.
وأعمال التوعية هذه تدعمها أنشطة ينظمها الصندوق وتجتذب مشاركين من المنطقة بأسرها.

We are committed to the achievement of the objectives of peace, stability and prosperity for the whole region.
ونحن ملتزمون بتحقيق أهداف السلام والاستقرار والازدهار في المنطقة بأسرها.

We believe that Security Council members can and should shoulder their responsibilities by giving a boost to confidence in the region as a whole.
وفي اعتقادنا أن أعضاء مجلس الأمن يمكنهم ويتوجب عليهم النهوض بمسؤولياتهم بتعزيز الثقة داخل المنطقة بأسرها.

Ten years have passed since the beginning of the Gulf crisis caused by Iraq's invasion of Kuwait. As a result, the region as a whole continues to suffer.
انقضت عشرة أعوام على بدء أزمة الخليج الناجمة عن قيام العراق باجتياح الكويت، واستمرت نتيجة لذلك معاناة المنطقة بأسرها.

In the region as a whole, the struggle for good governance, however, is still plagued by a number of uncertainties.
بيد أن السعي الدؤوب من أجل سلامة الحكم على نطاق المنطقة بأسرها لا يزال موضع شك.

This scandal is just one example of the destabilizing effects of the Liberian conflict throughout the region.
وهذه الفضيحة ليست إلاّ مثال على الآثار المزعزعة للاستقرار في المنطقة بأسرها نتيجة للصراع الليبري.

And, uh, we searched this whole area until winter.
و قد فتّشنا المنطقة بأسرها حتى حل الشتاء

Okay, folks. We need a perimeter search of the entire area.
حسنا يا رجال يجب ان نبحث في المنطقة بأسرها هيا بنا

There were periods of increased tension as the result of two rocket-launching incidents and subsequent artillery fire across the Blue Line and the explosion of a weapons and ammunitions depot in the UNIFIL area of operations, as well as owing to developments in the wider region, which often required the UNIFIL military component to operate at the limit of its capacity.
وقد مرت فترات من تزايد التوتر نتيجة لحادثتي إطلاق صواريخ وما أعقب ذلك من إطلاق نيران المدفعية عبر الخط الأزرق وانفجار مستودع للأسلحة والذخائر في منطقة عمليات اليونيفيل، وكذلك بسبب التطورات في المنطقة بأسرها التي كثيرا ما اضطرت العنصر العسكري في اليونيفيل إلى العمل بأقصى طاقته.

Obesity rates top 90 per cent in some of our countries, and diabetes has hit epidemic levels region-wide.
وبلغت معدلات البدانة 90 في المائة في بعض بلداننا، بينما بلغت الإصابات بمرض السكري، مستوى وبائياً في المنطقة بأسرها.

an entire region may find its political presence vastly diminished on the international scene.
وقد تجد المنطقة بأسرها أن تواجدها السياسي قد انكمش للغاية في الساحة الدولية.