"المنظمات الإجرامية التي" - Traduction Arabe en Anglais

• criminal organizations that
• criminal organizations which
• of criminal organizations
• the criminal organizations

Along with that threat, of course, we also have to face criminal organizations that traffic in weapons, drugs and human beings.
وإلى جانب هذا التهديد، يتعين علينا بالطبع أيضا أن نواجه المنظمات الإجرامية التي تتجر بالأسلحة والمخدرات والبشر.

We are therefore developing training programmes in the countries of origin to confront the criminal organizations that engage in human trafficking.
ولذا، فإننا نعد برامج تدريب في بلدان المنشأ بغية مواجهة المنظمات الإجرامية التي تنخرط في الاتجار بالبشر.

He reiterated the need for international support in fighting criminal organizations that derived benefits from illegal immigration while endangering the lives of immigrants.
وأكد على ضرورة الدعم الدولي في مكافحة المنظمات الإجرامية التي تجني فوائدها من الهجرة غير الشرعية، بينما تعرض أرواح المهاجرين للخطر.

2. Criminal organizations, which usually operate within a specific country;
2- المنظمات الإجرامية التي تعمل عادة في بلد بعينه؛

The elaboration of an international legal instrument was indispensable for responding to the increasingly sophisticated operations of criminal organizations.
إن وضع صك قانوني دولي أمر لا غنى عنه للتصدي ﻷنشطة المنظمات اﻹجرامية التي تزداد تعقدا.

His country continued to work with partner Governments in that field. In 2007, it had launched with Mexico the Merida Initiative to confront the criminal organizations that plagued the region.
وتواصل الولايات المتحدة تعاونها مع البلدان المجاورة في هذا الصدد، فأطلقت، على سبيل المثال في عام 2007، مع المكسيك مبادرة ميريدا لمحاربة المنظمات الإجرامية التي تمارس أنشطتها في هذه المنطقة.

Mexico joins that appeal, for we fully believe that it is only by harnessing national, bilateral, regional and international efforts that we can defeat criminal organizations that recognize no sovereignty or borders.
وتنضم المكسيك إلى ذلك النداء، لأننا نعتقد تماما أنه من خلال الاستفادة من الجهود الوطنية والثنائية والإقليمية والدولية فحسب نستطيع التغلب على المنظمات الإجرامية التي لا تعترف بسيادة أو حدود.

In that endeavour, all the countries of world are called upon to combat criminal organizations that, across frontiers, are taking advantage of the aspirations of human beings who have nearly lost all hope.
وفي ذلك المسعى، مطلوب من جميع بلدان العالم أن تكافح المنظمات الإجرامية التي تستغل، عبر الحدود، تطلعات البشر الذين فقدوا كل الأمل تقريبا.

It needs international support in combating the criminal organizations that are benefiting financially from illegal immigration while putting the lives of immigrants at risk.
وهي بحاجة إلى الدعم الدولي لمكافحة المنظمات الإجرامية التي تستفيد ماليا من الهجرة غير القانونية بينما تعرض حياة المهاجرين للخطر.

The large scale and on-going production of illicit opiates acts to undermine the rule of law in Afghanistan, whilst the criminal organizations that have established themselves to process and traffic heroin out of the region create instability and tension amongst its neighbours.
فالإنتاج الواسع النطاق والمستمر للمواد الأفيونية غير المشروعة يعمل على تقويض سيادة القانون في أفغانستان، في حين تُسبّب المنظمات الإجرامية التي نصّبت نفسها لتجهيز الهيروين والاتجار به خارج المنطقة في خلق حالة من عدم الاستقرار والتوتر فيما بين جاراتها.

By ratifying the Palermo Convention, in April 12, 2004, Brazil is in a position to undertake even more efficient cooperative actions in combating criminal organizations that operate on a transnational basis, with positive effects in the fight against terrorism.
أصبحت البرازيل ومن خلال تصديقها على اتفاقية باليرمو في 12 نيسان/أبريل 2004 في وضع يتيح لها اتخاذ المزيد من الإجراءات التعاونية الفعالة لمكافحة المنظمات الإجرامية التي تعمل على أساس عبر وطني مما كان له أثر إيجابي على مكافحة الإرهاب.

Trafficking in drugs, weapons, human organs and persons -- associated with illegal migration -- as well as money-laundering, banditryism and terrorism are the work of criminal organizations that seek to destabilize our democracies.
إن الاتجار بالمخدرات والأسلحة والأعضاء البشرية والأشخاص - والذي يرتبط بالهجرة غير الشرعية - إلى جانب غسيل الأموال والقرصنة والإرهاب، هي كلها من عمل المنظمات الإجرامية التي تسعى إلى زعزعة ديمقراطياتنا.

Those documents represent a strong and continuing consensus on confronting the global drug problem: to attack and disrupt the criminal organizations that traffic in illegal drugs and to bring their leaders to justice; to help rehabilitate drug victims; and perhaps most importantly, to reduce and prevent drug use through education and a range of health programmes.
وتمثل تلك الوثائق توافق آراء قويا ومستمرا بشأن مواجهة مشكلة المخدرات العالمية: أي مهاجمة وإرباك المنظمات الإجرامية التي تتجر بالمخدرات وتقديم قادتها إلى العدالة؛ والمساعدة في إعادة تأهيل ضحايا المخدرات؛ وربما الأهم من ذلك، تقليص استعمال المخدرات ومنعها من خلال برامج التثقيف وطائفة من البرامج الصحية.

Regarding the elimination of 36 human trafficking networks, which had been mentioned, the criminal organizations that made up those networks comprised not only Moldovan citizens but also citizens of destination countries (Turkey, former Yugoslav countries such as Kosovo and Macedonia, the Russian Federation, Italy, the United Arab Emirates, and mainly for economic exploitation, Spain and Portugal).
أما فيما يتعلق بالقضاء على 36 شبكة من شبكات الاتجار بالبشر المشار إليها، ينبغي الإشارة إلى أن المنظمات الإجرامية التي تمثل تلك الشبكات لا تشتمل على مجرمين مولدوفيين فقط، بل أيضا على مواطنين من بلدان المقصد النهائي (تركيا، وبلدان يوغوسلافيا السابقة مثل كوسوفو أو مقدونيا، والاتحاد الروسي، وإيطاليا، والإمارات العربية المتحدة، للاستغلال الاقتصادي أساسا، إسبانيا والبرتغال).

Efforts and actions are also under way at the national level to provide information to educational centres, community organizations, universities and non-governmental organizations on such crimes and alert them to criminal organizations which lure women, children and adolescents with false promises of high pay and a better standard of living.
وثمة جهود وإجراءات تبذل على المستوى الوطني لتقديم المعلومات إلى المراكز التعليمية ومنظمات المجتمع المحلي، والجامعات، والمنظمات غير الحكومية، بشأن هذه الجرائم، وتوعيتها بشأن المنظمات الإجرامية التي تجتذب النساء والأطفال والمراهقين بإغرائهم بوعود كاذبة بالحصول على أجور عالية وتحقيق مستويات حياة أفضل.

(b) Identification and reinforcement of cooperation mechanisms and, if necessary, of joint action by countries of origin, transit and destination, including cooperation on sea and land and in the air, in order to dismantle the criminal organizations which control trafficking across national borders;
(ب) تحديد وتعزيز آليات التعاون، وعند الاقتضاء آليات العمل المشترك بين بلدان الأصل والعبور والمقصد، بما يشمل التعاون البحري والبري والجوي، بهدف تفكيك المنظمات الإجرامية التي تتحكم في عمليات التهريب إلى ما وراء الحدود الوطنية؛

Immigration laws should focus more on the network of criminal organizations involved in trafficking in migrants than on the punishment of migrants with no legal status.
وينبغي أن تركز قوانين الهجرة على شبكة المنظمات اﻹجرامية التي تمارس الاتجار بالمهاجرين، أكثر من التركيز على معاقبة المهاجرين الذين ليس لهم وضع قانوني.

2. Nevertheless, the Association believes that the modus operandi of terrorists and the characteristics of criminal organizations which commit acts of terrorism are such that ordinary investigative and law enforcement measures are not effective.
٢- غير أن الرابطة تعتقد أن أسلوب عمل اﻹرهابيين وخصائص المنظمات اﻹجرامية التي ترتكب أفعالاً إرهابية تعمل على إلغاء فعالية تدابير التحقيق العادية وتدابير إنفاذ القانون.

Those witnesses often find themselves in grave danger due to the nature of the criminal organizations about whom they are providing information.
وفي أحيان كثيرة يجد هؤلاء الشهود أنفسهم في وضع بالغ الخطورة بسبب طابع المنظمات الإجرامية التي يقدمون معلومات عنها.