"المنظمات التي تقدم" - Traduction Arabe en Anglais

• organizations providing
• those providing
• organizations that provide
• organizations which provide
• organisations that make
• organizations submitting
• organizations that provided
• organisations providing
• organizations that give
• organizations that offer
• organisations which provide

I. organizations providing international electoral assistance
المنظمات التي تقدم المساعدة الانتخابية على الصعيد الدولي

We know that the number of disasters resulting from natural hazards is rising, along with the number of organizations providing response.
نعلم أن عدد الكوارث الناجمة عن الأخطار الطبيعية يتزايد، وكذلك عدد المنظمات التي تقدم الاستجابة.

Contrarily, most organizations providing free legal services are based in urban centres.
وعلى النقيض من ذلك، فإن معظم المنظمات التي تقدم الخدمات القانونية المجانية توجد في المراكز الحضرية.

In paragraph 3 of the resolution the Security Council welcomed the intention of the countries contributing to the multinational protection force to continue to facilitate the safe and prompt delivery of humanitarian assistance and to help create a secure environment for the missions of international organizations in Albania, including those providing humanitarian assistance.
وفي الفقرة ٣ من القرار، رحب مجلس اﻷمن باعتزام البلدان المشاركة في قوة الحماية المتعددة الجنسيات مواصلة تسهيل إيصال المساعدة اﻹنسانية المأمون والفوري، والمساعدة على تهيئة بيئة آمنة لبعثات المنظمات الدولية في ألبانيا، بما فيها المنظمات التي تقدم المساعدة اﻹنسانية.

In Sonora, a Health Fair was held in coordination with health institutions and other organizations that provide services to women.
وأقيم في سونورا معرض الصحة بالتنسيق مع المؤسسات الصحية وغيرها من المنظمات التي تقدم خدمات للنساء.

The International Critical Incident Stress Foundation has been successful in forging formal relationships with several organizations which provide crisis intervention and traumatic stress support services, especially after disasters.
ما برحت المؤسسة الدولية لمعالجة الإجهاد الناجم عن الأحداث الخطيرة تحظى بالنجاح في إقامة علاقات رسمية مع العديد من المنظمات التي تقدم خدمات التدخل وقت الأزمات والدعم في حالات الإجهاد الناجم عن الصدمات، وبخاصة بعد وقوع الكوارث.

As was the case in 2011, the ISU will seek, where possible, to recover costs from organisations that make requests for its services.
وستسعى الوحدة، عند الاقتضاء، مثلما فعلت في عام 2011، إلى استرداد التكاليف من المنظمات التي تقدم طلبات لتلقي خدماتها.

111. It was agreed that a different invitation letter should be sent to organizations submitting new applications and those whose deferred applications were being considered.
111- تم الاتفاق على توجيه رسالة دعوة إلى المنظمات التي تقدم طلبات جديدة وإلى المنظمات صاحبة الطلبات المرجأة التي يجري النظر فيها.

Support was provided to 108 organizations that provided such services to some 161,000 children and adolescents in 446 communities.
ويقدم الدعم إلى 108 من المنظمات التي تقدم هذه الخدمات لنحو 000 161 من الأطفال والمراهقين في 446 من المجتمعات المحلية.

UNCTAD was among the oldest organizations providing trade negotiations support, acting within the framework of the United Nations family.
وأضاف أن الأونكتاد من بين أقدم المنظمات التي تقدم دعماً للمفاوضات التجارية والتي تعمل في إطار أسرة الأمم المتحدة.

organizations providing support for adaptation in developing countries working in different sectors
المنظمات التي تقدم الدعم للتكيف في البلدان النامية والعاملة في مختلف القطاعات

organizations providing each category of support under the Cancun Adaptation Framework
المنظمات التي تقدم كل فئة من فئات الدعم بموجب إطار كانكون للتكيف

Staff costs are budgeted in full by the organizations providing the service, with reimbursement from the user organization, either in the form of an agreed amount or another cost-sharing formula.
وترصد تكاليف الموظفين في الميزانية كاملة من قبل المنظمات التي تقدم الخدمة، مع استرداد مقابل الخدمة من المنظمة المستفيدة أو المستعملة لهذه الخدمة، في شكل مبلغ متفق عليه أو صيغة أخرى لتقاسم التكاليف.

The view was also expressed that use of the opt-out provision by a host State could be perceived as an unfriendly act towards the organizations providing the assistance and be a disincentive to the staff assigned to the operation.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن استخدام حكم الاستبعاد الصريح من قبل دولة مضيفة قد يعتبر عملا غير ودي تجاه المنظمات التي تقدم المساعدة ويكون عامل تثبيط بالنسبة للموظفين المعنيين في العملية.

53. Such policies and programmes should be developed in close partnerships with women and girls with disabilities and with disability organizations, including those providing services for survivors, and encompass:
53- وينبغي وضع هذه السياسات والبرامج في إطار شراكة وثيقة مع النساء والفتيات ذوات الإعاقة والمنظمات المعنية بمسألة الإعاقة، بما في ذلك المنظمات التي تقدم الخدمات للناجيات، وأن يشمل ذلك ما يلي:

According to organizations that provide legal assistance to Palestinian detainees or work to document Israeli detention practices, detention conditions are reported to have a disorienting, isolating and humiliating effect on detainees.
واستناداً إلى المنظمات التي تقدم المساعدة القانونية للمحتجزين الفلسطينيين أو تعمل على توثيق ممارسات الاحتجاز الإسرائيلية، تفيد التقارير أن ظروف الاحتجاز تخلف أثراً مربكا وعازلاً ومهيناً على المحتجزين.

33. The Committee recommends that the State party adopt the necessary legal framework and measures to ensure the protection of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol, as well as the security of individuals or organizations which provide them with protection and assistance.
33- توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد الأطر والتدابير القانونية اللازمة لضمان حماية الأطفال ضحايا الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري، وكذلك ضمان أمن الأفراد أو المنظمات التي تقدم لهم الحماية والمساعدة.

Moreover, his Government had, in 1999, set up a Social Development Agency whose main purpose was to provide institutional support to organizations submitting social development projects for the country's poorest regions.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أنشأ المغرب، في عام 1999، وكالة التنمية الاجتماعية، التي يتمثل هدفها الأساسي في توفير دعمٍ مالي مؤسسي من أجل المنظمات التي تقدم مشاريع إنمائية اجتماعية في أشد مناطق البلد فقراً.

However, in 2001, after the United States of America withdrew aid from organizations that provided any abortion-related information or services, it lost a significant amount of funding and was forced to cut services.
ولكنها فقدت في عام 2001، عندما توقفت الولايات المتحدة الأمريكية عن تقديم المعونة إلى المنظمات التي تقدم أي معلومات أو خدمات تتعلق بالإجهاض، جزءا هاما من التمويل، واضطرت إلى الحد من الخدمات التي تقدمها.

The draft responses were duly coordinated with the organisations providing information.
وجرى تنسيق مشاريع الردود على النحو الواجب مع المنظمات التي تقدم المعلومات.

30. OIOS recommended that the Fund should consider building a longer-term relationship with organizations that give direct assistance by providing funding to them over a period of two to three years.
30- أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن ينظر الصندوق في إقامة علاقات طويلة الأجل مع المنظمات التي تقدم المساعدات المباشرة بتوفير التمويل لها على مدى سنتين إلى ثلاث سنوات.

The proposals also envisage establishing more jobs in the area of publicly beneficial work, while municipalities should use their best efforts in cooperating with organizations that offer jobs for low-skilled persons.
وتتوخى المقترحات أيضا إنشاء وظائف أكثر في مجال الأعمال المفيدة للجمهور، وفي نفس الوقت ينبغي للبلديات أن تبذل قصارى جهودها من أجل التعاون مع المنظمات التي تقدم وظائف للأشخاص ذوي المهارات المنخفضة.

The ISU will also provide a document at the Meeting of States Parties with information on organisations which provide assistance with disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
وستقدم الوحدة أيضا وثيقة في اجتماع الدول الأطراف تتضمن معلومات عن المنظمات التي تقدم المساعدات في مجال مراقبة الأمراض وكشفها وتشخيصها واحتوائها.