"المنظمات المحلية غير الحكومية" - Traduction Arabe en Anglais

• local non-governmental organizations
• local NGOs
• local NGO
• local nongovernmental organizations
• local non-governmental organization

Most assistance to internally displaced persons is provided through local non-governmental organizations.
وتقدم المنظمات المحلية غير الحكومية معظم المساعدات التي يتلقَّاها المشردون داخلياً.

The UNV programme focused on the development of local non-governmental organizations and the promotion of income-generating projects.
وركز برنامج متطوعي الأمم المتحدة على تنمية المنظمات المحلية غير الحكومية وتشجيع المشاريع المدرة للدخل.

During these competitions, athletes participate in competitions to benefit local non-governmental organizations that work in the field of development.
وخلال هذه المباريات يشارك الرياضيون في المسابقات لمنفعة المنظمات المحلية غير الحكومية التي تعمل في ميدان التنمية.

. The Special Rapporteur received a considerable amount of information about the events in El Charco from local NGOs.
61- واستلمت المقررة الخاصة من المنظمات المحلية غير الحكومية كمية كبيرة من المعلومات بخصوص أحداث ال تشاركو.

This has now been implemented, with some of the fixed assets reserved for the national Human Rights Commission and others distributed to local NGOs.
وقد تم تنفيذ ذلك الآن مع الاحتفاظ ببعض الأصول الثابتة للجنة الوطنية لحقوق الإنسان وتوزيع أصول أخرى على المنظمات المحلية غير الحكومية.

A local NGO however provides shelter for abused women and girls, including trafficking of victims.
غير أن إحدى المنظمات المحلية غير الحكومية تقوم بتوفير المأوى للنساء والفتيات من ضحايا الاعتداء، بمن فيهم ضحايا الاتجار.

local non-governmental organizations have also shown willingness to provide services for the protection of victims.
كما أبدت المنظمات المحلية غير الحكومية استعدادا لتوفير خدمات لحماية الضحايا.

local non-governmental organizations are involved in order to provide technical and administrative support to the communities.
وتشارك المنظمات المحلية غير الحكومية من أجل تقديم دعم تقني وإداري للمجتمعات المحلية.

The need to ensure the protection of the staff of local non-governmental organizations was underscored.
وتم تأكيد ضرورة ضمان حماية موظفي المنظمات المحلية غير الحكومية.

For this purpose, the State party should effectively implement its decision to grant a five-year registration permit to international non-governmental organizations, and to exempt local non-governmental organizations from registration.
ولهذا الغرض، ينبغي للدولة الطرف أن تنفذ بفعالية قرارها بمنح ترخيص للمنظمات الدولية غير الحكومية للتسجيل لمدة خمس سنوات وإعفاء المنظمات المحلية غير الحكومية من التسجيل.

Some local non-governmental organizations, such as the Grameen Bank, had focused on providing loans to landless and destitute village women, who had successfully set up cottage industries or small businesses.
وتركز بعض المنظمات المحلية غير الحكومية مثل مصرف غرامين على توفير القروض للقرويات المعدمات غير المالكات ﻷراض ممن ينجحن في إنشاء صناعات أو أعمال تجارية صغيرة النطاق.

WFP is also exploring the possibility of collaborating with local non-governmental organizations in support of community-based, health-related interventions.
وينظر برنامج اﻷغذية العالمي في إمكانية التعاون مع المنظمات المحلية غير الحكومية لدعم التدخلات في مجال الصحة المجتمعية.

local non-governmental organizations can be constructive partners and should be involved to the extent possible.
وباﻹمكان أن تصبح المنظمات المحلية غير الحكومية شريكة بناءة وأن تسهم في ذلك الى الحد الممكن.

IOM also supported and trained local NGOs to enable them to provide protection to migrants.
وقد قامت المنظمة أيضا بمساندة وتدريب المنظمات المحلية غير الحكومية لتمكينها من توفير الحماية اللازمة للمهاجرين.

This program aimed at involving the civil society in educational and preventive activities, in order to limit this phenomenon; Bucharest together with all counties have participated at this action, having as partners local NGOs.
يستهدف هذا البرنامج إشراك المجتمع المدني في الأنشطة التعليمية والوقائية بغية الحد من هذه الظاهرة. وشاركت بوخارست وجميع المقاطعات في هذا العمل، كما شاركتها في ذلك المنظمات المحلية غير الحكومية.

OHCHR/Cambodia also participated in training programmes organized by local NGOs on the rights of minorities.
واشترك المكتب أيضاً في البرامج التدريبية التي نظمتها المنظمات المحلية غير الحكومية بشأن حقوق الأقليات.

Representatives of local NGOs and an international NGO
ممثلو المنظمات المحلية غير الحكومية والمنظمات الدولية غير الحكومية

The Mission led meetings with local NGOs and kept the human rights community informed on new developments.
وعقدت البعثة اجتماعات مع المنظمات المحلية غير الحكومية, وأبقت مجتمع حقوق الإنسان على علم بالتطورات الجديدة.

Funds are therefore budgeted for training and income-generation projects to be provided through local NGOs.
ولذا رصدت اعتمادات في الميزانية لتمويل مشاريع التدريب وتوليد الدخل التي ستقام عن طريق المنظمات المحلية غير الحكومية.

The Special Rapporteur is also thankful for the excellent cooperation she has received from the local NGO community and from other international organizations.
وتشعر المقررة الخاصة بالامتنان أيضا إزاء التعاون الممتاز الذي أبداه كل من مجتمع المنظمات المحلية غير الحكومية والمنظمات الدولية.

In conclusion, there is a need for collaboration between local nongovernmental organizations on the ground and for international organizations to provide adequate support, through skills, financing and lobbying, among other things, to help to improve the economic status of women and girls living in rural communities.
وختاماً، هناك حاجة إلى تعاون بين المنظمات المحلية غير الحكومية على الأرض، وإلى منظمات دولية لتقديم الدعم الكافي، وتوفير المهارات، والتمويل، وممارسة الضغط، ضمن أمور أخرى، للمساعدة على تحسين الوضع الاقتصادي للنساء والفتيات في المجتمعات الريفية.

The United Nations Volunteers focused on developing local non-governmental organization capacity, peace education and small-scale income-generation projects.
وركز برنامج متطوعي الأمم المتحدة على تطوير قدرات المنظمات المحلية غير الحكومية والتثقيف في مجال السلام، وتشجيع المشاريع الصغيرة المدرة للدخل.