"المنظمة السياسية" - Traduction Arabe en Anglais

• political organization

The United Nations, as a political organization of the international community, represents the political views of its Members.
وتمثل الأمم المتحدة، بصفتها المنظمة السياسية للمجتمع الدولي، الآراء السياسية لأعضائها.

It is also the political organization generating renewal and social mobilization to overcome the old party-based oligarchy that was so damaging to Paraguay.
ويشكل أيضا المنظمة السياسية التي تُوجِد التجديد والتعبئة الاجتماعية للتغلب على حكم القلة البائن والقائم على الحزب الذي أضر كثيرا بباراغواي.

The Bahai political organization is administered through a sectarian hierarchy. The centre of this organization is in the Occupied Palestinian Territories.
وتدار المنظمة السياسية البهائية من خلال تسلسل هرمي طائفي، وتتمركز في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

The Lao Front for National Construction is the political organization that forges solidarity among all ethnic groups, religions and social strata in the Lao PDR.
وجبهة لاو للبناء الوطني هي المنظمة السياسية التي تحقق التضامن بين كل المجموعات الإثنية والأديان والشرائح الاجتماعية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

It was suggested that the African Union could be the regional political organization that could eventually take charge of such an undertaking.
وذكر أن الاتحاد الأفريقي يمكن أن يكون المنظمة السياسية الإقليمية التي تستطيع أن تأخذ هذه المسؤولية على عاتقها في الوقت الملائم.

2.1 While living in Iran, the complainant belonged to and worked for the political organization Cherikhaj Fadai Schalg.
2-1 كان مقدم الشكوى، خلال إقامته في إيران، ينتمي إلى المنظمة السياسية شريكحاج فاداي شالغ ويعمل فيها.

2.10 During the interrogation, the complainant referred to the Southern Ethiopian People's Democratic Coalition (SEPDC) as the " Southern People's political organization " (SPPO), which does not exist.
2-10 وقد أشار صاحب الشكوى، أثناء استجوابه، إلى " الائتلاف الشعبي الديمقراطي لجنوب إثيوبيا " مسمياً إياه " المنظمة السياسية لشعب الجنوب " ، وهي منظمة لا وجود لها.

76. Soon after being granted full legal status as a political party, FMLN ended its former military structure and adopted that of a political organization.
٦٧ - قامت الجبهة، بعد قليل من منحها المركز القانوني الكامل للحزب السياسي بإنهاء هيكلها العسكري السابق واتخذت تشكيل المنظمة السياسية.

43. It is self-evident that OSCE, with 2,000 Kosovo Verification Mission monitors due to be deployed on the ground, is becoming the lead political organization dealing with the Kosovo crisis.
٤٣ - ومن البديهي أن منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، مع وجود ٠٠٠ ٢ مراقب تابعين لبعثة التحقق في كوسوفو، ويتعين توزيعها على أرض الواقع في الميدان، صارت هي المنظمة السياسية الرائدة في معالجة أزمة كوسوفو.

7.2 Furthermore, counsel claims that the petitioner stated that only his brother was active in the Kurdish political organization. When the petitioner in his submission to the Committee stated that his family had been politically active for many years, he meant that his family had been attributed a political role because of his and his brother's political activities.
7-2 وبالإضافة إلى ذلك ادعى المحامي أن ما ذكره مقدم البلاغ هو أن شقيقه فقط هو الذي كان ناشطاً في المنظمة السياسية الكردية وعندما ذكر مقدم البلاغ في مذكرته إلى اللجنة أن أسرته كانت ناشطة سياسياً لعدة سنوات، كان يعني أن أسرته نسب إليها دور سياسي بسبب أنشطته هو نفسه وأنشطة أخيه السياسية.

5. OAS, whose Charter was signed at Bogota in 1948, is the central political organization of the inter-American system, which also includes autonomous specialized organizations and entities that the member States have established to accomplish specific purposes in technical matters of common interest.
٥ - ومنظمة الدول الامريكية، التي وقع ميثاقها في بوغوتا في عام ١٩٤٨، هي المنظمة السياسية الرئيسية لمنظومة البلدان الامريكية، التي تشمل أيضا منظمات وكيانات متخصصة مستقلة ذاتيا أنشأتها الدول اﻷعضاء لتحقيق أغراض محددة في مسائل تقنية محل اهتمام مشترك.

The political organization of the Danish minority (and the ethnic Frisians) is the Sydslesvigs Vaelgerforening (SSV, South Schleswig Voters' Association), which is based in Flensburg.
٧٧ - المنظمة السياسية لﻷقلية الدانمركية )وفريسيانس اﻹثنية( هي رابطة ناخبي جنوب شليزفيغ )Sydslesvigs Vaelgerforening(، ومقرها في فلنسبورغ.

2.12 The Refugee Appeals Board confirmed the reasons for rejection given by the Swedish Immigration Board, and added that the political activities performed by the complainant date far back in time, and that the political organization he supported was dissolved in 1992.
2-12 وأيد مجلس استئناف اللاجئين أسباب الرفض التي استند إليها مجلس الهجرة السويدي، وأضاف أن الأنشطة السياسية التي مارسها مقدم الشكوى ترجع إلى وقت سابق، وأن المنظمة السياسية التي يؤيدها حلّت في عام 1992.

In other words, according to the interpretation of the Transnational Radical Party, it was all a mistake, a technical inaccuracy, for which that political organization had apologized and should therefore be cleared of all blame.
وبعبارة أخرى، وحسب تفسيرات " الحزب الراديكالي عبر الوطني " ، تنحصر المسألة في خطأ أو عدم دقة في التعبير، يُزعم بأن المنظمة السياسية قد قدمت اعتذارا بشأنه، وأنها تطالب على هذا الأساس بتبرئة ساحتها تماما.

We agreed to reduce the sanctions against the Transnational Radical Party, we agreed to the presentation of a comprehensive response from this political organization, and we withdrew from the consideration of the Economic and Social Council at its regular session our proposal on the temporary suspension of the organization's status.
فقد وافقنا على تخفيف العقوبات ضد " الحزب الراديكالي عبر الوطني " ، ووافقنا على أن تعرض هذه المنظمة السياسية " ردها الشامل " ، وسحبنا اقتراحنا بأن تنظر الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2000 في مسألة تجميد مركزها.

26. Mr. Gaziev (Uzbekistan), referring to the registration of public associations, including political parties, said that he would use specific examples -- that of the Muslim political organization and the Birlik political party.
26 - السيد جازييف (أوزبكستان): قال وهو يشير إلى تسجيل الرابطات العامة بما فيها الأحزاب السياسية إنه سوف يستخدم أمثلة محددة وهي المنظمة السياسية الإسلامية وحزب بيرلك السياسي.

The political organization, in terms of law, is an independent and voluntary organization of citizens (party, association, movement, union or other organization) established for achieving political goals.
ووفقاً للقانون، فإن المنظمة السياسية هي منظمة مستقلة وطوعية للمواطنين (حزب أو جمعية أو حركة أو نقابة أو غيرها من التنظيمات) تؤسس لتحقيق أهداف سياسية.

- Mr. Moussa Maleki, born in 1972 in Sanandaj, worker and member of the illegal Kurdish political organization Komala, arrested on 21 October 1993 in Arenan, close to Sanandaj, by members of the Iranian armed forces.
)ط ط( السيد موسى مالكي، وهو مولود في عام ١٩٧٢ في ساننداج، وعامل وعضو في المنظمة السياسية الكردية غير القانونية " كومالا " . وقد اعتقله في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ في أرينام قرب ساننداج أفراد القوات المسلحة اﻹيرانية.

d. In regional and municipal elections, alternation will be applied to the lists of candidates for the Regional Council and Municipal Council, respectively, from the top position (man or woman), which will be determined by the political organization itself, and for both principal and alternate candidacies.
(د) في الانتخابات الإقليمية والبلدية، سيطبق التناوب على قوائم المرشحين للمجلس الإقليمي والمجلس البلدي، على التوالي، ابتداءً من المنصب الأعلى (رجل أو امرأة)، الأمر الذي ستحدده المنظمة السياسية بنفسها، وبالنسبة لكل من الترشيحات الرئيسية وترشيحات المناوبين؛

She alleged that while in Switzerland she became an active member of the diaspora opposition political organization Coalition of Unity and Democracy Party of Switzerland (KINIJIT/CUDP), participated in numerous demonstrations and political rallies and appeared in public in an Ethiopian radio programme on a Swiss local radio station speaking in Amharic to her fellow citizens.
وادعت أنها أصبحت أثناء وجودها في سويسرا عضواً نشطاً في المنظمة السياسية المعارضة الموجودة في الخارج والمتمثلة في حزب تحالف الوحدة والديمقراطية فرع سويسرا، وشاركت في العديد من المظاهرات والمسيرات السياسية وتحدثت علناً إلى برنامج إذاعي إثيوبي بث على محطة إذاعية سويسرية محلية موجهة حديثها باللغة الأمهارية إلى مواطني بلدها في إثيوبيا.