"المنظومة بأسرها" - Traduction Arabe en Anglais

• system-wide
• entire system
• system as a whole
• organization-wide basis
• the whole system
• throughout the system

Publications that are system-wide and related to several organizations
المنشورات على نطاق المنظومة بأسرها والمتعلقة بعدة منظمات

Improving implementation of protection of civilians mandates will be a system-wide endeavour.
وسيمثل تحسين تنفيذ ولايات حماية المدنيين مسعى على نطاق المنظومة بأسرها.

The system-wide process of reform on which the Organization is embarked provides a timely moment for it to do so.
وتتيح عملية اﻹصلاح التي شرعت فيها المنظمة عن نطاق المنظومة بأسرها فرصة مناسبة من حيث توقيتها للقيام بذلك.

However, almost all Members earnestly desire the strengthening and improvement of the entire system.
ومع ذلك، فإن جميع الأعضاء تقريبا لديهم رغبة متقدة في تعزيز وتحسين المنظومة بأسرها.

The activities of the Special Committee should be consistent with those of the other principal organs of the United Nations so as to ensure the overall productivity of the entire system.
وينبغي أن تكون الأنشطة التي تقوم بها اللجنة الخاصة متسقة مع أنشطة الأجهزة الرئيسية الأخرى في الأمم المتحدة من أجل كفالة تحقيق الإنتاجية المرجوة عموما من المنظومة بأسرها.

That tendency should be encouraged, because the implementation of the relevant resolutions concerned the system as a whole.
ودعا الى تشجيع هذا الاتجاه معللا ذلك بأن تنفيذ القرارات ذات الصلة أمر يعني المنظومة بأسرها.

This affects the dissemination of their outcomes at the system-wide level.
وهذا يؤثر على نشر نتائج التقييمات على صعيد المنظومة بأسرها.

A different common approach coordinating investment efforts in a system-wide manner would have represented considerable savings and additional benefits.
ولو اتُبع نهج مشترك مختلف ينسق جهود الاستثمار بطريقة تشمل المنظومة بأسرها لتحققت وفورات هائلة وفوائد إضافية.

The next-to-last chapter of the report addresses our own Organization, again with an analysis of progress in the matter of system-wide coherence.
يتناول الفصل قبل الأخير من التقرير منظمتنا، مرة أخرى مع تحليل للتقدم في مسألة الاتساق في المنظومة بأسرها.

The estimated cost of the proposed measure was $4.6 million per annum system-wide.
وتقدر تكاليف الإجراء المقترح بمبلغ 4.6 ملايين دولار سنويا على نطاق المنظومة بأسرها.

Target III.C-2 :: Resources and tools updated and disseminated system-wide by end 2009
:: ينبغي أن يتم تحديث ونشر الموارد والأدوات على نطاق المنظومة بأسرها بنهاية عام 2009

It also brought the resident coordinator system under a fuller system-wide ownership.
كما وضعت تلك الخطوة نظام المنسقين المقيمين تحت سيطرة المنظومة بأسرها بصورة أكمل.

The Committee intends to follow up on this issue, which is of system-wide concern.
وتزمع اللجنة متابعة هذه المسألة التي يغطي الاهتمام بها المنظومة بأسرها.

It is understood that a high level of harmonization in terms of agreed system-wide accounting policies has already been achieved.
ومن المفهوم أنه تم بالفعل تحقيق قدر عال من المواءمة على صعيد السياسات المحاسبية المتفق عليها على نطاق المنظومة بأسرها.

OHCHR must do everything in its power to remedy the situation, because it was not only the Human Rights Committee's work that was threatened, but that of the entire system.
وعلى المفوضية السامية أن تعمل من أجل إيجاد علاج لهذا الوضع حيث إن أعمال اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ليست وحدها التي ستتأثر من جراء ذلك وإنما ستتأثر المنظومة بأسرها.

As indicated in the Programme of Action, the Centre should play an important role in coordinating the work of the entire system in the field of human rights.
وكما يرد في برنامج العمل، يتعين على المركز الاضطلاع بدور بارز في تنسيق عمل المنظومة بأسرها في مجال حقوق اﻹنسان.

By placing human rights on the agenda of all of the most important management structures of the United Nations, the entire system is now better able to provide substantive support to their implementation.
وبإدراج حقوق اﻹنسان في جداول أعمال أهم الهياكل اﻹدارية لﻷمم المتحدة، أصبحت المنظومة بأسرها اﻵن أكثر قدرة على تقديم دعم فني ﻹعمال هذه الحقوق.

Her mission, on behalf of the United Nations system as a whole, enabled the Emergency Relief Coordinator to establish a strong regional coordinating structure to address the situation.
وأتاحت المهمة التي قامت بها بالنيابة عن المنظومة بأسرها الفرصة أمام منسق الإغاثة في حالات الطوارئ لوضع هيكل تنسيق إقليمي قوي من أجل مواجهة الحالة.

This attraction should, however, be balanced against the impact on the system as a whole of new bodies competing for scarce resources and perhaps, in some respects at least, unnecessarily duplicating the demands upon States parties.
غير أنه ينبغي موازنة هذه الجاذبية باﻷثر الذي ستحدثه على المنظومة بأسرها اضافة هيئات جديدة تتنازع على الموارد النادرة، وربما تضاعف بلا ضرورة، في بعض النواحي على اﻷقل، الالتزامات على الدول اﻷطراف.

Efforts will be targeted at integrating duty stations into a fully functioning data-processing and communications network through the development, coordination and monitoring of policies, strategies and standards on an organization-wide basis.
وسوف تهدف الجهود المبذولة الى تحقيق التكامل بين مراكز العمل في شبكة لتجهيز البيانات والاتصالات تعمل بصورة كاملة، من خلال وضع وتنسيق ورصد السياسات والاستراتيجيات والمعايير على مستوى المنظومة بأسرها.

This would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system.
وهذا سيساعد في الواقع على ضمان استفادة المنظومة بأسرها من أعمال المعهد البحثية.

This report reviews the staffing, funding and responsibilities of the ethics offices in place throughout the system.
ويستعرض هذا التقرير الملاك الوظيفي للمكاتب المعنية بالأخلاقيات في المنظومة بأسرها وتمويلها ومسؤولياتها.