"المنهجيات الجديدة المقترحة" - Traduction Arabe en Anglais

• proposed new methodologies
• proposed new methodology

* Submission and processing of proposed new methodologies
:: تقديم المنهجيات الجديدة المقترحة ومعالجتها

* submission and processing of proposed new methodologies
:: تقديم ومعالجة المنهجيات الجديدة المقترحة

Such proposed new methodologies would be submitted to the CDM Executive Board for consideration and approval.
ويجب أن تقدم هذه المنهجيات الجديدة المقترحة إلى المجلس التنفيذي التابع لآلية التنمية النظيفة للنظر فيها والموافقة عليها.

Revise and edit forms for the submission of proposed new methodologies for consideration of the Board, the Methodologies Panel and the afforestation and reforestation working group (A/R WG)
`2` تنقيح وتحرير استمارات تقديم المنهجيات الجديدة المقترحة كي ينظر فيها المجلس والفريق المعني بالمنهجيات والفريق العامل المعني بالتحريج وإعادة التحريج

The Board, at its eighth meeting, agreed in its procedures for submission and consideration of a proposed new methodology to make publicly available on the UNFCCC CDM web site (and to make an announcement through the UNFCCC CDM News facility) proposed new methodologies submitted to the Board and to invite public inputs on these for a period of 15 working days.
(أ) قرر المجلس في اجتماعه الثامن، في إطار إجراءاته المتعلقة بتقديم منهجيات جديدة مقترحة والنظر فيها، إتاحة المنهجيات الجديدة المقترحة عليه في موقع الآلية الإلكتروني علانية (والإعلان عنها بواسطة مرفق أنباء الآلية) ودعوة الجمهور إلى تقديم إسهاماته بهذا الشأن لمدة 15 يوما من أيام العمل.

The Board reviewed and revised the procedures for its consideration of proposed new methodologies to facilitate more effective use of its Methodologies Panel and working groups by, among other things, introducing performance-based incentives for members.
40- وقام المجلس باستعراض وتنقيح الإجراءات كي ينظر في المنهجيات الجديدة المقترحة فيسهل على فريق المنهجيات والأفرقة العاملة استعمالها بمزيد من الفعالية عبر وسائل منها استحداث حوافز للأعضاء تقوم على الأداء.

In order to facilitate the submission and consideration of proposed new methodologies for A/R project activities under the CDM, the Board agreed, inter alia, on the following:
55- تيسيراً لتقديم ودراسة المنهجيات الجديدة المقترحة فيما يتعلق بأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة، اتفق المجلس، في جملة أمور، على ما يلي:

During the reporting period of this addendum, this resulted, inter alia, in the need for spacing out the consideration of proposed new methodologies for baselines and monitoring, and in delays in expanding the web site and in improving the trackability and user-friendliness of documentation.
وأثناء فترة الإبلاغ التي تغطيها هذه الإضافة، أسفر هذا التعديل عن جملة أمور منها ضرورة تأجيل النظر في المنهجيات الجديدة المقترحة لخطوط الأساس والرصد، والتأخر في توسيع الموقع الشبكي وفي تحسين إمكانية متابعة الوثائق وسهولة استخدامها.

In order to facilitate the submission of proposed new methodologies for CDM afforestation and reforestation project activities, the Board agreed on the following forms:
42- ومن أجل تيسير عملية تقديم المنهجيات الجديدة المقترحة في ما يتصل بأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة، وافق المجلس على صيغ الاستمارات التالية:

In order to facilitate the submission and consideration of proposed new methodologies for A/R project activities under the CDM, the Board agreed on the following:
60- لتيسير عملية تقديم المنهجيات الجديدة المقترحة فيما يتصل بأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة والنظر فيها، وافق المجلس على ما يلي:

The Board is developing " Procedures for revision of proposed new methodologies " in order to operationalize provisions contained in paragraph 59 of the CDM modalities and procedures, with a view to agreeing on a final version of such procedures at its eighteenth meeting.
21- ويعكف المجلس على وضع " إجراءات لتنقيح المنهجيات الجديدة المقترحة " من أجل تفعيل الأحكام الواردة في الفقرة 59 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، بغية الاتفاق على صيغة نهائية لهذه الإجراءات في اجتماعه

The Board and its panels, in addition to the ongoing and increasing case load in terms of proposed new methodologies and requests for registration, kept their procedures and processes under review and implemented measures aimed at strengthening the CDM.
114- وقد أبقى المجلس وفريقاه المتخصصان إجراءاتهم وعملياتهم قيد الاستعراض ونفذوا تدابير ترمي إلى توطيد الآلية، بالإضافة إلى حجم الحالات المتواصل والمتزايد في مجال المنهجيات الجديدة المقترحة وطلبات التسجيل.

Criteria to be used in the screening process to assess proposed new methodologies in accordance with paragraph 5 of the procedures for submission and consideration of proposed new methodologies for A/R project activities
(ب) المعايير التي ينبغي استخدامها في عملية التمحيص لتقييم المنهجيات الجديدة المقترحة وفقاً للفقرة 5 من إجراءات تقديم المنهجيات الجديدة المقترحة لأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج والنظر فيها

Development of a " summary " recommendation form with succinct information on proposed new methodologies to be filled by the A/R WG in addition to the standard recommendation form so that expeditious and consistent decision-making by the Board is facilitated
(ج) وضع استمارة توصيات " موجزة " تتضمن معلومات مختصرة عن المنهجيات الجديدة المقترحة يقوم بملئها الفريق العامل المعني بأنشطة التحريج وإعادة التحريج بالإضافة إلى استمارة التوصيات الموحدة بغية تيسير اتخاذ المجلس لقراراته بشكل سريع ومتسق()

Development of a " summary " recommendation form with succinct information on proposed new methodologies to be filled by the Methodologies Panel in addition to the standard recommendation form so that expeditious and consistent decision-making by the Board is facilitated.
(ج) وضع استمارة توصية " موجزة " تتضمن معلومات موجزة عن المنهجيات الجديدة المقترحة يقوم بملئها الفريق المعني بالمنهجيات بالإضافة إلى استمارة التوصية الموحدة حتى يسهل على المجلس اتخاذ الإجراءات بسرعة واتساق().

To reconsider proposed new methodologies for baselines and monitoring plans in five further cases, provided that the originally submitted proposals were revised to incorporate required changes and that the Methodologies Panel had reconsidered the revised proposal and prepared a recommendation to the Board;
(ب) إعادة النظر في المنهجيات الجديدة المقترحة في ما يتصل بخطوط الأساس وخطط الرصد في خمس حالات إضافية، بشرط أن تكون المقترحات المقدمة في الأصل قد خضعت للتنقيح لتشمل التعديلات اللازمة وأن يكون فريق المنهجيات قد استعرض من جديد الاقتراح المنقح وأعد توصية لتقديمها إلى المجلس؛

For example, six public calls5 prompted valuable input from stakeholders, while the submission of comments assisted the Board in its consideration of proposed new methodologies and application of operational entities.
فقد أفضت سبعة نداءات عامة()، على سبيل المثال، إلى اجتذاب مساهمات قيمة من أصحاب المصلحة، في حين ساعدت التعليقات الواردة المجلس على النظر في المنهجيات الجديدة المقترحة والطلبات المقدمة من الكيانات التشغيلية.

Revision of the procedures for submission and consideration of proposed new methodologies, in order to extend the time frame for project participants to provide technical clarifications to the preliminary recommendation of the Meth Panel from 10 working days to four weeks;
(ب) تنقيح الإجراءات الخاصة بتقديم المنهجيات الجديدة المقترحة والنظر فيها، بغية تمديد الإطار الزمني المتاح للمشاركين في المشاريع لتقديم توضيحات تقنية للتوصية الأولية الصادرة عن فريق المنهجيات من 10 أيام عمل إلى أربعة أسابيع()؛

Bearing in mind the short period after COP/MOP 1 and that it was the holiday season, the Board agreed that 11 January 2006 would be the deadline for submitting proposed new methodologies (equivalent to the deadline of round
`2` نظراً لقصر المدة منذ الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف وتزامنها مع موسم العطلات، اتفق المجلس على تحديد الموعد النهائي لتقديم المنهجيات الجديدة المقترحة في 11 كانون الثاني/يناير 2006 (وهو نفس الموعد النهائي لتقديم المنهجيات الجديدة المقترحة