"المهم بالنسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• important for
• important to
• importance to
• importance for
• important that
• was important
• 's important
• most important

It was important for the Commission to receive information from as many States as possible, representing all regions of the world.
وكان من المهم بالنسبة للجنة أن تتلقى معلومات من أكبر عدد ممكن من الدول، بحيث تمثل جميع مناطق العالم.

It was therefore important for all relevant organizations to remain involved in building on their distinct areas of expertise.
ولذا، فمن المهم بالنسبة لجميع المنظمات ذات الصلة أن تواصل مشاركتها في تطوير خبراتها في مجالات تخصصها.

Similarly, the conduct of a census would be important for achievement of further progress on the European Union integration path.
كذلك، من المهم بالنسبة لإحراز مزيد من التقدم على طريق الاندماج في الاتحاد الأوروبي أن يُجرى تعداد للسكان.

For UNODC it is important to promote resource mobilization to include Cuba in the implementation of the UNODC activities.
ومن المهم بالنسبة للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة النهوض بتعبئة الموارد من أجل إدراج كوبا في تنفيذ أنشطته.

It was important to support capacity development for national policy formulation.
وأن دعم بناء القدرات من المهم بالنسبة لصياغة السياسات الوطنية.

The Commission noted the importance to the Agency of donors' providing adequate, predictable and early payments to the greatest extent possible, so as to alleviate this situation.
وأشارت اللجنة إلى أنه من المهم بالنسبة للوكالة أن يتوخى المانحون، إلى أقصى حد ممكن، أن تكون المدفوعات كافية وممكن التنبؤ بها وآتية في مواعيد مبكرة حتى يتسنى تخفيف وطأة الحالة.

important for changing behaviour are measures which internalize environmental costs to the economic agents responsible for them.
ومن المهم بالنسبة لتغيير السلوك اتخاذ تدابير تحتسب التكاليف البيئية على الوكلاء الاقتصاديين المسؤولين عنها.

It was important for the representatives of the organizations to present their opinions and to arrive at a consensus.
ومن المهم بالنسبة إلى ممثلي المنظمات أن يقدموا آراءهم وأن يتوصلوا إلى توافق في الرأي بهذا الشأن.

It was important for the review of outputs undertaken in that connection to be based on the views of the relevant intergovernmental bodies.
وقال إن من المهم بالنسبة لاستعراض النواتج المضطلع به في ذلك الصدد أن يستند إلى آراء الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

It's important for us to find out how he died.
شكراً من المهم بالنسبة لنا أن نعرف كيف مات

It is important for you to know your Lebanese family."
ومن المهم بالنسبة لك أن تتعرفي على عائلتك اللبنانية

But it is important for me to be near the king.
ولكن من المهم بالنسبة لي أن أكون قريبا من الملك.

You are the target, so it's important for you to be there.
كنت الهدف ، لذلك فمن المهم بالنسبة لك أن تكون هناك.

He thinks it's ridiculous, but it's important for a woman to look good on her wedding day, right?
و لكن من المهم بالنسبة للمرأة أن يكون شكلها جِّيداً في حفلِ زفافها, أليس كذلك ؟

How the world sees me, it's not important to me.
كيف يرى العالم لي، ليس من المهم بالنسبة لي

You understand it's important to me that you guarantee source protection.
تفهم أنّه لمن المهم بالنسبة لي بأن تضمن حماية المصدر

It's important to me that you and I remain friends.
من المهم بالنسبة لي أن نبقى أنا وأنتِ أصدقاء

It thus of the greatest importance to my delegation that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the objectives agreed upon at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons be unanimously agreed to by all Member States.
لذلك من المهم بالنسبة لوفدي أن توافق جميع الدول اﻷعضاء بالاجماع على اتفاقية الحظر الشامل للتجارب النووية واﻷهداف المتفق عليها في مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها لعام ١٩٩٥.

6. Also stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States Parties to the Convention, and welcomes recent progress to that end;
٦ - تؤكد أيضا أن من المهم بالنسبة للاتفاقية أن يكون جميع الحائزين لﻷسلحة الكيميائية، أو مرافق إنتاج اﻷسلحة الكيميائية، أو مرافق استحداث اﻷسلحة الكيميائية، بمن فيهم الدول التي سبق أن أعلنت عن حيازتها لهذه اﻷسلحة، من بين الدول اﻷطراف في الاتفاقية، وترحب بالتقدم الذي تحقق مؤخرا لهذا الغرض؛

6. Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
٦ - تؤكد أن من المهم بالنسبة للاتفاقية أن يكون جميع الحائزين لﻷسلحة الكيميائية، أو مرافق إنتاج اﻷسلحة الكيميائية، أو مرافق استحداث اﻷسلحة الكيميائية، بما في ذلك الدول التي سبق أن أعلنت عن حيازتها لهذه اﻷسلحة، من بين الدول اﻷطراف في الاتفاقية، وترحب بالتقدم الذي تحقق مؤخرا لهذا الغرض؛

The consultation reaffirmed the importance for the communities concerned, if violent resistance on their part was to be avoided that those addressing them should be members of their own community.
وتم التذكير في هذه المناقشة بأنه من المهم بالنسبة للجماعات المعنية، من أجل تفادي المقاومة العنيفة من جانبها، أن يكون المتحاورون معها من أعضاء هذه الجماعات نفسها.

It was therefore important that States at all levels of development and with different legal systems should take part in the Commission's work.
ولهذا فإن من المهم بالنسبة إلى الدول بجميع مستويات تنميتها وعلى اختلاف نُظُمها القانونية أن تشترك في أعمال اللجنة.

Honesty is not the most important thing to me
الصدق هو ليس أكثر الشيء المهم بالنسبة لي