"المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين" - Traduction Arabe en Anglais

• PFOS-related substances

Number of PFOS-related substances
عدد المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

Therefore, the PFOS-related substances are used as surface-active agents in different applications.
ولذلك، فإن المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين تستخدم كعناصر نشطة سطحيا في التطبيقات المختلفة.

It is unclear which of these products were actually based on PFOS-related substances.
وليس من الواضح أي تلك المنتجات التي كانت تستند حقيقة إلى المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

During these processes, volatile PFOS-related substances may be released to the atmosphere.
فيمكن أن تنطلق المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين الطيارة أثناء هذه العمليات في الجو.

The lists contain varying numbers of PFOS-related substances that are thought to have the potential to break down to PFOS.
وتحتوي القوائم على أعداد متبانية من المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي يعتقد أن لها قدرة على التفكك إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

3M's voluntary phase-out of PFOS production has led to a reduction in the use of PFOS-related substances.
وأفضى تخلص الشركة التدريجي الطوعي من إنتاج السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين إلى انخفاض في استخدام المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

PFOS-related substances have been used to provide soil, oil and water resistance to textiles, apparels, home furnishings and upholstery, carpets, and leather products.
كانت المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين تستخدم لإضافة مقاومة للتربة والزيت والماء إلى المنسوجات، والملبوسات، والأثاثات، والتنجيدات المنزلية، والسجاد، ومنتجات الجلود.

With regard to the UK cleaning products industry, the responses received to-date (specify what survey and year) do not indicate the use of PFOS-related substances in industrial and household cleaning products.
وفيما يتعلق بصناعة منتجات التنظيف في المملكة المتحدة، فإن الردود الواردة حتى حينه لا تبين استخدام المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في منتجات التنظيف الصناعي والمنزلي.

Some of the PFOS-related substances have a considerably higher vapour pressure than PFOS itself, and are as a result more likely to be volatile.
وبعض المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لها ضغط بخار أعلى بكثير من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ذاتها، ومن المحتمل أن تكون متطايرة نتيجة لذلك.

The mechanisms of this transport are not known, but it could be due to the transport of volatile PFOS-related substances that eventually degrade to PFOS.
وآليات هذا الانتقال ليست معروفة، ولكن يمكن أن تكون راجعة إلى تطاير المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي تتحلل في نهاية الأمر إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

Although the ultimate net contribution of individual PFOS-related substances to the environmental loadings of PFOS cannot be predicted readily, it is considered here that any molecule containing the PFOS moiety can be a precursor to PFOS.
ورغم أنه لا يمكن التنبؤ بسهولة بالمساهمة الصافية النهائية لفرادى المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الأحمال البيئية للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، فإنه يعتبر هنا أن أي جزيئ يحتوي على شاردة من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين يمكن أن يكون سليفة لسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

The table below outlines the estimated current demand for PFOS-related substances in these applications in the EU (RPA & BRE, 2004).
RPA & BRE، 2004). الطلب الراهن التقديري (2004) على المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الاتحاد الأوروبي

One major obstacle when trying to estimate the releases of PFOS to the environment is that PFOS can be formed through degradation of PFOS-related substances.
وتتمثل إحدى العقبات الرئيسية عند تقدير الإطلاقات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البيئة في أن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين يمكن أن تتكون من خلال تحلل المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

PFOS-related substances have been defined somewhat differently in different contexts and there are currently a number of lists of PFOS-related substances (Table 3).
وقد حددت المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين بشكل مختلف إلى حد ما في مختلف السياقات، ويوجد في الوقت الراهن عدد من قوائم المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين (الجدول 3).

In the UK study (RPA & BRE, 2004), detailed information has been received from the following sectors that currently use PFOS-related substances:
وقد تم الحصول في دراسة المملكة المتحدة (RPQ & BRE،2004) على معلومات مفصلة من القطاعات التالية التي تستخدم المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الوقت الراهن:

Since 3M's withdrawal from the market, PFOS-related substances are used to a much smaller extent for these applications (RPA & BRE, 2004).
ومنذ انسحاب 3M من السوق، فإن المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين تستخدم بدرجة أقل بكثير في هذه التطبيقات (RPA & BRE، 2004).

A survey in the UK among members of the British Coatings Federation (BCF) showed that the use of PFOS-related substances for these purposes is very limited (RPA & BRE, 2004).
ويبين مسح أجري في المملكة المتحدة بين أعضاء الاتحاد البريطاني لمواد التكسية أن استخدام المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لهذه الأغراض محدود جدا (RPA & BRE، 2004).

The majority of PFOS-related substances are polymers of high molecular weights in which PFOS is only a fraction of the polymer and final product (OECD, 2002).
ومعظم المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين عبارة عن متماثرات (بوليمرات) ذات أوزان جزيئية عالية تشكل سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين فيها مجرد قسم من المتماثر ومنتجا نهائيا (منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي، 2002).

Table 3. Number of PFOS-related substances as proposed by UK - DEFRA, US - EPA, OECD, OSPAR, and Canada
: عدد من المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين المقترحة من قبل وزارة البيئة والأغذية والشؤون الريفية - المملكة المتحدة ووكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي واتفاقية حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي (OSPAR) وكندا.

This is due not only to the limited availability of these substances (3M had at the time the greatest production capacity of PFOS-related substances in the world), but also to action within the relevant industry sectors to decrease companies' dependence on these substances.
ولا يرجع ذلك فقط إلى التوافر المحدود من هذه المواد (كان لدى الشركة في ذلك الوقت أكبر قدرة في العالم على إنتاج المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين)، وإنما أيضا إلى إجراءات متخذة داخل قطاعات الصناعات الوثيقة الصلة بتخفيض اعتماد الشركات على تلك المواد.