"المواد المتعلقة بحصانات" - Traduction Arabe en Anglais

• articles on jurisdictional immunities

19. The draft articles on jurisdictional immunities of States and their property represented a good basis for the codification.
19 - ومضى قائلا إن مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية تشكل أساسا جيدا للتدوين.

The Committee should therefore resume substantial discussions on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property in the next few years with a view to adopting the draft articles in the form of a convention.
ولذلك فعلى اللجنة أن تستأنف إجراء مناقشات واسعة بشأن مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية في غضون السنوات القليلة المقبلة بهدف اعتماد مشاريع المواد في شكل اتفاقية.

The draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the Commission on second reading in 1991 needed to be reformulated with a view to achieving greater clarity and closer correspondence to current international practice.
وأشار الى ضرورة إعادة صياغة مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية التي اعتمدتها اللجنة في القراءة الثانية في سنة 1991 لجعلها أكثر وضوحا ومطابقة للممارسة الدولية الحالية.

Draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, 1991
5 - مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، 1991

13. The developments examined in this appendix are not specifically dealt with in the draft articles on jurisdictional immunities of States and their Property. Nevertheless they are a recent development relating to immunity which should not be ignored.
13- والتطورات التي بُحثت في هذا التذييل لم يجرِ تناولها بشكل محدد في مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية بيد أنها تشكل تطورا حديثا متعلقا بالحصانة لا ينبغي تجاهله.

50. Ms. Galvao Teles (Portugal) said that the Ad Hoc Committee had made real progress towards reaching final agreement on the text of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property.
50 - السيدة غلفان تيليس (البرتغال): قالت إن اللجنة المخصصة قد أحرزت تقدماً حقيقياً نحو التوصل إلى اتفاق نهائي على نص لمشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

" 1. Decides to accept the recommendation of the International Law Commission and to convene an international conference of plenipotentiaries to consider the articles on jurisdictional immunities of States and their property and to conclude a convention on the subject;
" ١ - تقرر قبول توصية لجنة القانون الدولي وعقد مؤتمر دولي للمفوضين للنظر في المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية وإبرام اتفاقية في هذا الشأن؛

1. Accepts the recommendation of the International Law Commission that an international conference of plenipotentiaries be convened to consider the articles on jurisdictional immunities of States and their property and to conclude a convention on the subject;
١ - تقبل توصية لجنة القانون الدولي بعقد مؤتمر دولي للمفوضين لدراسة المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية وإبرام اتفاقية بشأن الموضوع؛

78. From a terminological point of view, it should be noted that the expression " official " is used neither by the International Law Commission in the Draft articles on jurisdictional immunities of States and Their Property nor in the Convention.
78 - ومن المنظور المصطلحي، تتعين الإشارة إلى أن تعبير " مسؤول " لم تورده لجنة القانون الدولي في مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية ولا الاتفاقية.

For that reason, he expressed particular satisfaction at the decision taken by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 49/61, of 9 December 1994, to convene an international conference of plenipotentiaries to consider the articles on jurisdictional immunities of States and their property and to conclude a convention on the subject.
ولهذا السبب فإنه يعرب عن ارتياحه بشكل خاص للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في الفقرة ١ من قرارها ٩٤/١٦ المؤرخ ٩ كانون الأول/ ديسمبر ١٩٩٤ لعقد مؤتمر دولي للمفوضين لدراسة المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية وإبرام اتفاقية بشأن الموضوع.

5. In its resolution 49/61 of 9 December 1994, the General Assembly had decided that consideration of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property prepared by the International Law Commission would be resumed at the current session; however, the time allotted to that important item in 1997 precluded the holding of a substantive debate.
٥ - وقد قررت الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٦١ المؤرخ ٩ كانون الأول/ ديسمبر ١٩٩٤ أن تستأنف في الدورة الحالية النظر في مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، إلا أن الوقت المخصص لهذا البند المهم في عام ١٩٩٧ قد حال دون إجراء مناقشة موضوعية.

Having received from the International Law Commission the set of draft articles on jurisdictional immunities of States and their property 1/ adopted by the Commission at its forty-third session,
وقد تلقت من لجنة القانون الدولي مجموعة مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية)١( التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة واﻷربعين،

471. At its forty-third session in 1991, the Commission concluded the second reading of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property. / See Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/46/10), paras. 25-26.
ألف - مقدمــة 471- انتهت اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في عام 1991 من القراءة الثانية لمشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية(515).

33. With regard to chapter VII of the report, since the Commission’s completion of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property in 1991, the Committee had never come close to consensus on either the draft articles or possible revisions to them.
33 - وفيما يخص الفصل السابع من التقرير، قال إن اللجنة لم تقترب أبدا من تحقيق توافق في الآراء سواء بشأن مشاريع المواد أو التنقيحات المحتملة لها، وذلك منذ إكمالها مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية في عام 1991.

" Having received from the International Law Commission a set of draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the Commission at its forty-third session, 3/
" وقد تلقت من لجنة القانون الدولي مجموعة مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة واﻷربعين)٣(،

Having received from the International Law Commission the set of articles on jurisdictional immunities of States and their property Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/46/10), chap. II, sect. D.
وقد تلقت من لجنة القانون الدولي مجموعة المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة واﻷربعين)٨(،

(i) Issues of substance arising out of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, adopted by the International Law Commission at its forty-third session; Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/46/10), chap. II, sect. D.
' ١ ' المسائل الموضوعية الناشئة عن مشروع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية الذي اعتمدته لجنة القانون الدولي في دورتها الثالثة واﻷربعين)١٤٠(؛

(b) An attempt was made during the elaboration of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property to address the question of immunities ratione personae at least in respect of the sovereign and head of State.
(ب) وبذلت محاولة أثناء صوغ مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية بغرض تناول مسألة الحصانات من حيث الأشخاص على الأقل فيما يتعلق بعاهل الدولة ورئيسها.

114. Other relevant prior work by the Commission, such as the articles on jurisdictional immunities of States and their property, and the articles concerning the law of the sea, will be dealt with in the context in which they are relevant.
114 - سيجري تناول الأعمال الأخرى ذات الصلة التي اضطلعت بها اللجنة سابقا، من قبيل المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، والمواد المتعلقة بقانون البحار، في السياق ذي الصلة بكل منها.