"المواضيع" - Traduction Arabe en Anglais

• topics
• themes
• subjects
• issues
• theme
• subject
• thematic
• matters
• topic
• items
• issue
• areas
• threads
• stuff
• posts

After presenting the topics, the Board approved the topics for the Trade and Development Commission as follows:
وبعد عَرض المواضيع، وافق المجلس على المواضيع التي ستتناولها لجنة التجارة والتنمية، على النحو التالي:

The resulting discussion was quite comprehensive, concentrating on the following topics
وكانت نتيجة المناقشة شاملة نوعاً ما، مركزة على المواضيع التالية:

The Development Cooperation Forum is regarded as a platform on which to make progress on all the topics discussed.
ويُنظر إلى منتدى التعاون الإنمائي على أنه محفل يمكن فيه إحراز تقدم بشأن كل المواضيع الخاضعة للنقاش.

The presentations and subsequent discussions on the different themes covered during the workshop helped to answer most of those questions.
وساعدت العروض وما تلاها من مناقشات لمختلف المواضيع التي تناولتها حلقة العمل في الإجابة على معظم تلك الأسئلة.

Promoting the dissemination and increasing the awareness of knowledge-based themes
تشجيع نشر المواضيع المرتكِزة إلى المعرفة وزيادة الوعي بأهميتها

The present report provides information on the following subjects, as mandated by the Governing Council in decisions adopted at previous sessions:
يوفر التقرير الحالي معلومات عن المواضيع التالية، وفقاً للتكليف الصادر عن مجلس الإدارة في مقررات اعتمدها في دورات سابقة:

The films gave a human touch to the issues, telling the stories between the lines of UNCTAD reports.
وأضفت هذه الأفلام طابعاً إنسانياً على المواضيع من خلال حكاية القصص الموجودة بين أسطر تقارير الأونكتاد.

One of the main topics discussed related to mainstreaming gender considerations into the formulation and implementation of capacity-building activities.
وكان أحد المواضيع الرئيسية التي نوقشت يتعلق بتعميم مراعاة الاعتبارات الجنسانية في صياغة وتنفيذ أنشطة بناء القدرات.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and three police commissioners have been invited to make short presentations on the following topics:
وقد دُعي وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وثلاثة من مفوضي الشرطة لتقديم عروض موجزة عن المواضيع التالية:

The following four topics were discussed by the break-out groups:
وقد نوقشت المواضيع الأربعة التالية من جانب الأفرقة الفرعية:

The following feedback was provided on the topics discussed in the report:
وترد فيما يلي التعليقات المقدمة بشأن المواضيع التي يناقشها هذا التقرير:

Work will continue on the preparation of reference and training materials on topics critical to the 2010 World Programme.
وسيستمر العمل في إعداد المواد المرجعية والتدريبية بشأن المواضيع ذات الأهمية الحاسمة بالنسبة للبرنامج العالمي لعام 2010.

At the ninth meeting, one delegation observed that the early selection of topics had permitted thorough preparation for meetings.
وفي الاجتماع التاسع، لاحظ أحد الوفود أن اختيار المواضيع في وقت مبكر قد سمح بالتحضير الشامل للاجتماعات.

In all Finnish development policy, the following three cross-cutting themes are mainstreamed:
ويتم إدراج المواضيع الثلاث المشتركة التالية في لصب السياسة الإنمائية الفنلندية:

Programmes on the current themes of waste management, transport, chemicals and mining, could be considered for inclusion.
ويمكن التفكير في إدراج برامج بشأن المواضيع الحالية المتعلقة بإدارة النفايات، والنقل، والمواد الكيميائية، والتعدين.

The Lobby attended and spoke at sessions on the themes:
حضرت جماعة الضغط وتحدثت في الجلسات بشأن المواضيع التالية:

Thus progress made in the pertinent subjects of this Article will only be provided in this report.
ومن ثم، سيقتصر هذا التقرير على إيراد التقدم المحرز في المواضيع ذات الصلة بهذه المادة.

On these occasions, following subjects were discussed with CIECA-input:
وفي هذه المناسبات، نوقشت المواضيع التالية بمشاركة اللجنة:

Some subjects have been integrated and new ones added to the curriculum.
وتم دمج بعض المواضيع معا، وأضيفت مواضيع جديدة في المنهج الدراسي.

The report also complements the issues paper prepared for this Conference.
ويشكل التقرير أيضاً تكمِّلة لورقة المواضيع التي أُعدت لهذا المؤتمر.

A central theme in our discussions this year has been the continued paralysis of the disarmament machinery.
لقد كان من بين المواضيع المحورية في مناقشاتنا لهذا العام الشلل المستمر لآلية نزع السلاح.

In the context of bilateral contacts, violence against women is a subject that is increasingly discussed, even at the highest level.
وفي سياق الاتصالات الثنائية، يشكل العنف الموجه ضد المرأة أحد المواضيع التي يتزايد التطرق إليها، حتى على أعلى المستويات.

Programme C covered the thematic priorities of the Organization, providing resources to deliver those programmes efficiently and effectively.
فالبرنامج الرئيسي جيم بكامله يشمل أولويات المواضيع المحورية للمنظمة، موفّراً الموارد لإنجاز تلك البرامج بفعالية وكفاءة.

The Legislative Assembly should take up these matters as soon as possible.
ومن المناسب أن تتصدى الجمعية التشريعية لتلك المواضيع في الوقت المناسب.

Palestine has always been a topic in the diplomatic affairs and foreign policy agenda of the Government of Ecuador.
ما فتئت فلسطين دائما تشكل أحد المواضيع المدرجة في جدول أعمال الشؤون الدبلوماسية والسياسية الخارجية لجمهورية إكوادور.

Substantive topics to be considered under each of those agenda items are described in the paragraphs below.
وتتضمن الفقرات التالية المواضيع الفنية التي سيعالجها كل بند من بنود جدول الأعمال المشار إليه.

Amongst the topics for discussion was also the issue of TSM.
وكان من بين المواضيع التي نوقشت قضية التدابير الخاصة المؤقتة.

School book rental programme to provide main textbooks for all subject areas for both primary and secondary schools; and
برنامج إعارة الكتب المدرسية الرامي إلى توفير الكتب المدرسية عن جميع المواضيع لكل من المدارس الابتدائية والثانوية؛

We're boiling up out of the enclosure, and through their stormy darkness shot flickering threads of blood-red flame.
نحن المغلي للخروج من الضميمة، وخلال الظلام على العاصف المواضيع النار الخفقان من اللهب الدم الحمراء.

I said I didn't want to talk about sad stuff.
أنا قلت أنّني لا أريد التحدّث بشأن المواضيع الحزينة

Let's have racist posts here, anti-Semitic right here, and at the end up there
المواضيع العنصريه هنا القضايا ضد اليهود هنا