"المواضيع الشاملة لعدة قطاعات" - Traduction Arabe en Anglais

• cross-cutting themes
• cross-sectoral themes
• cross-cutting theme

Template on cross-cutting themes in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
نموذج بشأن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

Template on cross-cutting themes in national communications from
صيغة نموذجية بشأن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في البلاغات الوطنية

cross-cutting themes included the applicability of indigenous knowledge and coping strategies and the need for gender sensitivity when developing adaptation strategies involving water resources.
وتضمنت المواضيع الشاملة لعدة قطاعات إمكانية تطبيق معارف الشعوب الأصلية واستراتيجياتها في ميدان التأقلم، والحاجة إلى مراعاة الاعتبارات الجنسانية عند وضع استراتيجيات التكيّف المتعلقة بالموارد المائية.

cross-sectoral themes
المواضيع الشاملة لعدة قطاعات

107. A cross-cutting theme of the talent management framework is staff mobility, which continues to remain an integral component of career development and offers individuals the opportunity to acquire new skills, knowledge and experience within and between departments and duty stations.
107 - من المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في إطار إدارة المواهب تنقُل الموظفين، الذي ما زال يُشكل جزءا لا يتجزأ من التطور الوظيفي ويتيح للأفراد الفرصة لاكتساب مهارات ومعارف وخبرات جديدة داخل الإدارات ومراكز العمل وفيما بينها.

Seminar/workshop on cross-cutting themes with mission staff and/or peacekeeping partners.
حلقة دراسية/حلقة عمل بشأن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات مع موظفي البعثة و/أو الشركاء في عملية حفظ السلام.

cross-cutting themes include a participatory development approach, indigenous and local knowledge and the role of women in natural resource management.
وفي جملة المواضيع الشاملة لعدة قطاعات إتباع نهج إنمائي قائم على المشاركة، والمعرفة اﻷصلية المنشأ والمعرفة المحلية، ودور المرأة في إدارة الموارد الطبيعية.

8. Progress on cross-cutting themes
8 - التقدم المحرز في المواضيع الشاملة لعدة قطاعات

FCCC/SBI/2007/3 Template on cross-cutting themes in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
FCCC/SB1/2007/2 نموذج بشأن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

Template on cross-cutting themes (transfer of technologies, research and systematic observation, capacity-building, education, training and public awareness, and information and networking)
نموذج بشأن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات (نقل التكنولوجيات، والبحث والرصد المنهجي، وبناء القدرات، والتعليم، والتدريب والتوعية، والمعلومات والربط الشبكي)

14. Human rights is one of the cross-cutting themes which figure particularly prominently in the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
١٤ - حقوق اﻹنسان موضوع من المواضيع الشاملة لعدة قطاعات التي تحتل مكانا بارزا، ولا سيما في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

9. cross-cutting themes which closely affect the three priority areas for the twelfth session of the Commission include:
9 - تتضمن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات التي تؤثر بشكل مباشر في مجالات الأولوية الثلاثة للدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة ما يلي:

The objective is to introduce these cross-cutting themes at the local level, prove concept and thereby allow for replication and scaling up, reaching large numbers in the poor and underserved populations.
والهدف من ذلك هو إدخال هذه المواضيع الشاملة لعدة قطاعات على المستوى المحلي وتثبيت المفهوم والسماح بالتالي لاستنساخ المفهوم وتوسيع نطاقه والوصول إلى أعداد كبيرة في المجموعات السكانية الفقيرة والمحرومة من الخدمات.

Further, HIV/AIDS is not identified as one of the five practice areas of the second multi-year funding framework; nor is gender - one of its cross-cutting themes - included as a goal in any of the country programmes.
وعلاوة على ذلك، فإن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ليس محددا بوصفه أحد مجالات العمل الخمسة في الإطار التمويلي الثاني المتعدد السنوات؛ كما أن موضوع نوع الجنس - وهو من المواضيع الشاملة لعدة قطاعات - ليس مدرجا بوصفه هدفا في أي من البرامج القطرية.

Template on cross-cutting themes in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2007/3);
(أ) نموذج بشأن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (FCCC/SBI/2007/3)؛

Template on cross-cutting themes in national communications from non-Annex I Parties (FCCC/SBI/2007/3);
(أ) نموذج بشأن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول (FCCC/SBI/2007/3)؛

90. His delegation welcomed the inclusion of the rule of law as one of the cross-cutting themes in the recent special event on the achievement of the Millennium Development Goals and in the work under way on the formulation of the post-2015 international development agenda.
90 - وقال إن وفده يرحب بإدراج موضوع سيادة القانون ضمن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في المناسبة الخاصة التي عقدت مؤخرا بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وفي العمل الجاري بشأن صياغة خطة التنمية الدولية لما بعد عام 2015.

(a) Recognizes education, public awareness and training as underpinning all the cross-sectoral themes of Agenda 21;
)أ( تُسلﱢم بأن التعليم وإذكاء الوعي العام والتدريب هي أمور أساسية لجميع المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في جدول أعمال القرن ٢١؛

(b) The Council should continue to enhance complementarity in the work of the functional commissions on cross-sectoral themes emanating from recent United Nations global conferences (para. 39);
)ب( ينبغي للمجلس أن يواصل تعزيز التكامل في عمل اللجان الفنية بشأن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات والناشئة عن المؤتمرات العالمية التي عقدتها اﻷمم المتحدة مؤخرا )الفقرة ٣٩(؛

Recognizing the instrumental role of science, technology and innovation in the achievement of a number of Millennium Development Goals, and highlighting the role of science, technology and innovation as a cross-cutting theme of the post2015 development agenda to continue to address global challenges,
وإذ يدرك الدور الأساسي للعلم والتكنولوجيا والابتكار في تحقيق عدد من الأهداف الإنمائية للألفية، وإذ يسلط الضوء على دور العلم والتكنولوجيا والابتكار باعتباره من المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في خطة التنمية لما بعد عام 2015 من أجل مواصلة التصدي للتحديات العالمية،