"الموالين" - Traduction Arabe en Anglais

• loyal to
• loyalists
• Loyalist
• supporters
• loyal subjects
• close to
• pro-government
• partisans
• who are loyal
• those loyal

The mutiny had escalated when several officers loyal to Gen. Ntaganda had deserted again and joined him in Masisi.
وتصاعدت حركة التمرد عندما انشقّ عدد من الضباط الموالين للجنرال نتاغاندا مرة أخرى وانضموا إليه في ماسيسي.

This prompted the exodus of some 20,000 former inhabitants of Velika Kladusa and Cazin loyal to Abdic.
وأدى ذلك إلى رحيل نحو ٢٠ ٠٠٠ من سكان قريتي فيليكا كلادوسا وكازين، الموالين لعبديتش.

Kia Farley continues to exert influence inside the Sinoe Rubber Plantation using ex-combatants loyal to him from the war.
ومازال كيا فارلي يمارس نفوذه داخل مزرعة سينو للمطاط باستخدام المحاربين السابقين الموالين له منذ أيام الحرب.

The coalition assisted the Juba Valley Alliance in defeating General Morgan's loyalists.
وقدم التحالف المساعدة لتحالف وادي جوبا لدحر الموالين للجنرال مرغان.

It stated the constituencies are designed to favour the election of monarchy loyalists.
وأوضحت أن الدوائر الانتخابية مصممة من أجل دعم انتخاب الموالين للنظام الملكي.

They wanted to kill him, and reported him to the Loyalist soldiers stationed in the village.
وسعوا لقتله وأبلغوا عنه الجنود الموالين للسلطات والمرابطين في القرية.

Every single Protestant in Loudun remained loyal to the King and to France throughout the religious wars.
كل واحد من البروتستانتية في لودوان أصبح من الموالين للملك و فرنسا طول الحروب الدينية.

Mr. Ibrahim left the area with his combatants while Mr. Banda remained in Haskanita with individuals loyal to him.
وغادر خليل إبراهيم المنطقة مع قادته، في حين بقي بندة في حسكنيته مع الموالين له.

They have also clashed frequently with militiamen loyal to President Yusuf, who recently relocated to Baidoa from Jowhar.
كما اشتبكوا مرارا مع رجال الميليشيا الموالين للرئيس يوسف، الذين انتقلوا مؤخرا من جوهر للتمركز في بايدوا.

Upon receipt of the news, Colonel Mutebuzi dispatched reinforcements consisting of a group of soldiers loyal to him to forcibly release the arrested soldier.
ولدى إبلاغ العقيد موتيبوزي بما جرى، أوفد مجموعة دعم من الجنود الموالين له لكي يطلقوا عنوة سراح الجندي المقبوض عليه.

The question of the Commission's own composition remains unresolved, as many opposition leaders claim that the present membership is dominated by officials loyal to the ruling National Patriotic Party.
ولا تزال مسألة تشكيل عضوية لجنة الانتخابات ذاتها بدون حل حيث إن العديد من قادة المعارضة يقولون إن أعضاءها الحاليين معظمهم من المسؤولين الموالين للحزب القومي الليبري الحاكم.

In each case, these are forces that are led by, and have recruited from, sections of the population loyal to the former President.
وفي كل حالة، كانت تلك القوات تحت قيادة فئات من السكان الموالين للرئيس السابق، وتجند عناصرها من بينهم.

In particular, no reference is intended or to be implied to any Bosnian Serbs who are loyal to the Republic of Bosnia and Herzegovina.
وبصفة خاصة، ليست هناك أي إشارة مقصودة أو ضمنية إلى الصرب البوسنيين الموالين لجمهورية البوسنة والهرسك.

Since then, little information has been available on his activities or the number of fighters loyal to him.
ومنذئذ، لم يتوافر سوى القليل من المعلومات عن أنشطته أو عدد المقاتلين الموالين له.

One officer described FARDC in the east as an army that rewarded traitors and neglected loyalists.
ووصف أحد الضباط القوات المسلحة في الشرق بأنها جيش ’’يكافئ الخونة ويهمل الموالين‘‘.

Col. Ngaruye had moved Government loyalists from his base in Mushaki, central Masisi.
ونقل العقيد نغارويي الموالين للحكومة من قاعدته في موشاكي، ماسيسي الوسطى.

Prosecutors and judges continue to face threats and intimidation from brigades and, occasionally, from former regime loyalists.
وما زال أعضاء النيابة العامة والقضاة يواجهون تهديدات وتخويفًا من الكتائب، ومن الموالين للنظام السابق أحيانا.

There is no difference in this regard between the investigation of Loyalist or Republican crimes.
ولا تميز المأمورية في هذا الصدد بين اﻷفراد الموالين للحكومة والجمهوريين.

For example, the system is said to be widely used by the Iraqi Government to reward political supporters and to silence opponents.
إذ يتردد، مثلا، أن الحكومة العراقية تستخدمه على نطاق واسع لمكافأة الموالين السياسيين وإسكات المعارضين.

My queen, please accept this gift on behalf of all of your loyal subjects in the Iron Islands.
بلدي الملكة، يرجى قبول هذه الهدية نيابة عن جميع مواطنيكم الموالين في الجزر الحديدية.

Mr. Kamanzi has now been sidelined following reconciliation initiatives between loyalists of General Ntaganda and General Nkunda, according to sources close to CNDP.
ووفقا لمصادر قريبة من المؤتمر الوطني، فقد جرى تهميش السيد كامانزي عقب مبادرات المصالحة بين الموالين للجنرال نتاغاندا والجنرال نكوندا.

A captured soldier or pro-government fighter who " confesses " faces immediate execution, without referral to the sharia committee.
أما من يؤسر من الجنود أو المقاتلين الموالين للحكومة " ويعترف " فيتعرض للإعدام الفوري دون إحالته إلى اللجنة الشرعية.

Then they said that Krauts, can retaliate on the village for feeding Soviet partisans
‫ثم قالوا إن الكروات ‫يمكن أن ينتقموا من القرية ‫لإطعام الموالين للسوفييت

To lead an army of those loyal to the monarchy, to sail to France and overthrow the revolution.
أقود جيشاً مع أولائك الموالين للملكية. أبحر الى فرنسا لأطيح بالثورة.