"الموجهة إلى الدول" - Traduction Arabe en Anglais

• addressed to States
• sent to States
• directed to States
• for States to
• aimed at States
• to the States
• addressed to member
• sent to Member States

Formulates the following recommendations addressed to States parties:
تصوغ التوصيات التالية الموجهة إلى الدول الأطراف:

Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
ومن بين الموضوعات التي جرى تطرق لها في الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف لطلب المزيد من المعلومات هناك عدد من المسائل المحددة التي تعد أساسية لتنفيذ التوصية المعنية.

Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
ومن بين الموضوعات التي يتم التطرق لها في الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف لطلب المزيد من المعلومات هناك عدد من المسائل المحددة التي تعد أساسية لتنفيذ التوصية المعنية.

Language of requests directed to States not party to the Statute
لغة الطلبات الموجهة إلى الدول غير الأطراف في النظام الأساسي

Alignment of processes and cross-referencing would result in more coherent and targeted decisions and recommendations being addressed to States.
وتؤدي مواءمة العمليات والإحالة المرجعية إلى زيادة اتساق وتحديد القرارات والتوصيات الموجهة إلى الدول.

The Committee also noted the fact that the majority of the many comments addressed to States related to discrimination on grounds other than race or colour.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أن أغلبية التعليقات العديدة الموجهة إلى الدول تتصل بالتمييز القائم على أسس غير العنصر أو اللون.

Lastly, the Special Representative sets out a series of recommendations addressed to States parties to the Convention on the Rights of the Child, the Human Rights Council and Member States to further the protection of children's rights.
وأخيراً، تعرض الممثلة الخاصة سلسلة من التوصيات الموجهة إلى الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل، وإلى مجلس حقوق الإنسان والدول الأعضاء، من أجل تعزيز حماية حقوق الطفل.

Based on this holistic perspective, which deserves to be defended even in complicated and tense situations, he formulates a number of practical recommendations addressed to States and other stakeholders.
وبناء على هذا المنظور الكلي الذي يستحق أن يُدافع عنه حتى في الحالات المعقدة وحالات التوتر، يقدم عددا من التوصيات الموجهة إلى الدول وغيرها من الجهات المعنية.

We support the call early in the draft resolution for States to harmonize as a matter of priority their national legislation with the provisions of the Law of the Sea Convention.
ونؤيــد الدعوة الموجهة إلى الدول في أوائل مشروع القــرار، بأن توائم، على سبيل اﻷولوية، تشريعاتها الوطنية مــع أحكام الاتفاقيــة.

The Chairs maintain that accountability can only be ensured if the overall treaty body system is strengthened, through focus on better reporting behaviour by States parties and better compliance with the recommendations aimed at States.
ويرى الرؤساء أن المساءلة لا يمكن كفالتها إلا في حال تعزيز نظام هيئات المعاهدات عموما، من خلال التركيز على تحسين الدول الأطراف لأنماط الإبلاغ الخاصة بها وتحسين الامتثال للتوصيات الموجهة إلى الدول.

The letters to the States parties were always very specific, of course.
وأضاف أن الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف هي دائماً رسائل محددة بطبيعة الحال.

Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations
القرارات والأذون والتوصيات الموجهة إلى الدول والمنظمات الدولية الأعضاء

They are also of the opinion that vacancy announcements, in addition to the circular letter sent to Member States, should be issued in future on a consistent basis, in order to facilitate the search for the most competent and qualified candidates.
ويرى المفتشون أيضا أنه ينبغي التنسيق في إصدار إعلانات الوظائف الشاغرة مستقبلاً، إضافة إلى رسالة التعميم الموجهة إلى الدول الأعضاء، بغية تيسير البحث عن أفضل وأكفأ المرشحين المؤهلين.