"الموضوعِ" - Traduction Arabe en Anglais

• subject
• topic

Guess this subject didn't come up in college, eh, boy?
إحزرْ هذا الموضوعِ لَمْ يَصْعدْ في الكليَّةِ، ايه، ولد؟

Oh, on that subject, can I talk to you?
أوه، على ذلك الموضوعِ هل بالإمكان أن أتكلم معك؟

I need to know if that subject is mad.
أَحتاجُ للمعْرِفة إذا كان هذا الموضوعِ مجنونُ.

To tell you the truth, I have never been interested in this subject.
لقَولك الحقِّ، أنا لَيْسَ لِي إهتمَّ بهذا الموضوعِ.

Surely the library has shelves devoted to this topic.
بالتأكيد المكتبة لَها الرفوفُ كرّسَ إلى هذا الموضوعِ.

So shut the fuck up and get back to your seat, because this subject is closed for good.
أغلقَ لذا يُمارسُ الجنس معه فوق ويَعُودُ إلى مقعدِكَ، لأن هذا الموضوعِ مُغلقُ للأبد.

The great thing about science is that it always sheds light on the subject.
الشيء العظيم حول العِلْمِ بأنّه يُسلّطُ الضوءَ دائماً على الموضوعِ.

At one point, I tried changing the subject to art.
في نُقطَةٍ مَا، حاولتُ تَغْيير الموضوعِ إلى الفَنِّ.

I believe I have a paper on this subject.
أَعتقدُ بأنّني عِنْدي a ورقة على هذا الموضوعِ.

Reactivity of human subject is getting out of control.
تفاعلية الموضوعِ الإنسانيِ يَخْرجُ عن السيطرة

Are you sure Dad's the best candidate for this particular subject?
أنت أَبَّ متأكّدَ الذي أفضل مرشّحِ لهذا الموضوعِ المعيّنِ؟

Else, how will you gain knowledge on this subject.
ما عدا ذلك، هكذا سَتَكْسبُ معرفة على هذا الموضوعِ.

Do you really think that subject is appropriate for a national theater?
أتعتقد أن ذلك الموضوعِ ملائم للمسرح الوطني؟

Twelve CC's being administered the dosage lessened in accordance with the freshness of the subject.
إثنا عشر سمَ نحقنه بهم . الجرعة قلّلتْ بموجب تمهيل الموضوعِ.

- Do you expect this subject to come up again?
- هَلْ تَتوقّعُ ان يذكر هذا الموضوعِ مرة ثانيةً؟

This subject doesn't retain fragments of images.
هذا الموضوعِ لا يَحتفظُ به أجزاء الصورِ.

I just want to ask Mr. Gustafson what his feelings are on the subject of collateral damage.
أنا فقط أُريدُ السُؤال السّيد Gustafson الذي مشاعره على الموضوعِ ضرر إضافي.

I thought you just closed that subject.
اعتقدت انك اغَلقتَ ذلك الموضوعِ

Do me a favor and take a look at subject B... and tell me if you see anything peculiar about it.
إعملْ احساناً لني و ألقِ نظرة على الموضوعِ B.. . ويُخبرُني إذا تَرى أيّ شئ غريب حوله.

This topic comes up all the time on my show.
يَصْعدُ هذا الموضوعِ دائماً على معرضِي.

Okay, done with that topic.
حسناً، لنغير الموضوعِ.