"الموضوع الرئيسي للمؤتمر" - Traduction Arabe en Anglais

• the main theme
• main theme of the Congress
• the theme
• main theme of the Conference
• overarching theme of the Conference
• central theme
• theme of the conference was

the main theme of the Conference was " Promoting high-level sustainable growth to reduce unemployment in Africa " .
وكان الموضوع الرئيسي للمؤتمر هو تعزيز التنمية المستدامة الرفيعة المستوى للحد من البطالة في أفريقيا.

the main theme of the Conference was the implementation of the international legal instruments to fight terrorism.
وكان الموضوع الرئيسي للمؤتمر تنفيذ الصكوك القانونية الدولية لمكافحة الإرهاب.

8. Decides that the high-level segment of the Tenth Congress shall be held on 14 and 15 April 2000 to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main theme of the Congress;
٨ - تقرر أن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر العاشر في ٤١ و ٥١ نيسان/أبريل ٠٠٠٢ ، بغية اتاحة الفرصة لرؤساء الدول أو الحكومات أو الوزراء للتركيز على الموضوع الرئيسي للمؤتمر ؛

- discussing and debating the above-mentioned concerns within the main theme of the Congress - " Religion, society and international security " in the context of two special blocs;
- وإذ نناقش الشواغل المذكورة أعلاه ونتجادل حولها في إطار الموضوع الرئيسي للمؤتمر - " الدين والمجتمع والأمن الدولي " في سياق مجموعتين خاصتين؛

The General Assembly endorsed the theme for the Conference in its resolution 68/238.
وقد أيدت الجمعية العامة ذلك الموضوع الرئيسي للمؤتمر في قرارها 68/238.

The meeting will have before it a note prepared by the Secretariat, at the request of the Expanded Bureau, with a view to facilitating consideration of the theme of the Conference.
8 - وسيكون معروضاً على الاجتماع مذكرة تعدها الأمانة، بطلب من المكتب الموسع، بهدف تيسير البحث في الموضوع الرئيسي للمؤتمر.

The General Assembly, in its resolution 68/238, decided that the overarching theme of the Conference will be " The sustainable development of small island developing States through genuine and durable partnerships " .
قررت الجمعية العامة، في قرارها 68/238، أن يكون الموضوع الرئيسي للمؤتمر هو " تحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال إقامة شراكات حقيقية ومتينة " .

the main theme of the Conference is democracy, good governance and civil society.
إن الموضوع الرئيسي للمؤتمر هو الديمقراطية والحكم الرشيد والمجتمع المدني.

For there is no development without peace, nor could there be any success in the struggle for equality and democratic rights, the main theme of the Conference.
وبدون سلام لا يمكن تحقيق التنمية، كما لا يمكن إحراز أي نجاح في الصراع من أجل المساواة والحقوق الديمقراطية، وهذا هو الموضوع الرئيسي للمؤتمر.

The representative of Algeria said that the main theme of the Conference should be reflected on the front page of the negotiated text.
10 - وبيَّن ممثل الجزائر أهمية إبراز الموضوع الرئيسي للمؤتمر على الصفحة الأولى من النص المتفاوض عليه.

10. The representative of Algeria said that the main theme of the Conference should be reflected on the front page of the negotiated text.
10 - وبيَّن ممثل الجزائر أهمية إبراز الموضوع الرئيسي للمؤتمر على الصفحة الأولى من النص المتفاوض عليه.

the main theme of the third Conference was " Measuring sustainable agriculture indicators " , with an emphasis on rural development.
وكان الموضوع الرئيسي للمؤتمر الثالث " قياس مؤشرات الزراعة المستدامة " ، مع التركيز على التنمية الريفية.

22. The Assembly also decided that the Eleventh Congress should hold a high-level segment, which will be held from 23 to 25 April 2005, to allow Heads of State or Government or government ministers to focus on the main theme of the Congress.
22- وقرّرت الجمعية العامة أيضا أن يعقد المؤتمر العاشر جزءا رفيع المستوى، سيعقد من 23 إلى 25 نيسان/أبريل 2005، بغية اتاحة الفرصة لرؤساء الدول أو الحكومات والوزراء للتركيز على الموضوع الرئيسي للمؤتمر.

The Assembly also decided that the high-level segment of the Thirteenth Congress would be held during the first two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main theme of the Congress and to enhance the possibility of generating useful feedback.
كما قرَّرت الجمعية العامة عقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الثالث عشر أثناء اليومين الأولين للمؤتمر ليتسنَّى لرؤساء الدول أو الحكومات والوزراء الحكوميين التركيز على الموضوع الرئيسي للمؤتمر وإبداء آراء مفيدة في هذا الشأن.

4. Also decides that the high-level segment of the Thirteenth Congress shall be held during the first two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main theme of the Congress and to enhance the possibility of generating useful feedback;
4 - تقرر أيضا أن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الثالث عشر أثناء اليومين الأولين للمؤتمر ليتسنى لرؤساء الدول أو الحكومات والوزراء الحكوميين التركيز على الموضوع الرئيسي للمؤتمر وإبداء آراء مفيدة في هذا الشأن؛

18. In preparation for UNCTAD XII, the high-level segment at the start of the session had addressed the theme of globalization and inclusive development.
18 - وذكر أنه تحضيرا للأونكتاد الثاني عشر، تناول الجزء الرفيع المستوى المعقود في بداية الدورة، الموضوع الرئيسي للمؤتمر وهو العولمة والتنمية الشمولية.

11. Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Thirteenth Congress at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government, Government ministers or attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress;
11 - تكرر دعوتها الدول الأعضاء إلى أن يكون ممثلوها في المؤتمر الثالث عشر على أعلى مستوى ممكن، مثل رؤساء دول أو حكومات أو وزراء حكوميين أو وزراء عدل، وإلى الإدلاء ببيانات بشأن الموضوع الرئيسي للمؤتمر ومواضيعه الفرعية؛

By the same resolution, the Assembly also decided that the overarching theme of the Conference should be " The sustainable development of small island developing States through genuine and durable partnerships " and that the Conference should serve as a forum to build on existing successful partnerships as well as to launch innovative and concrete new ones to advance the sustainable development of small island developing States.
وبموجب القرار نفسه، قررت الجمعية أيضا أن يكون الموضوع الرئيسي للمؤتمر هو " تحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال إقامة شراكات حقيقية مستمـرة " وأن يكون المؤتمر منتدى للاستفادة من الشراكات الناجحة القائمة ولبدء شراكات جديدة مبتكرة وعملية بهدف النهوض بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

The central theme of the Conference focused on the evolution and conditions of life on the planet.
وركز الموضوع الرئيسي للمؤتمر على تطور وشروط الحياة على الكوكب.