"الموقّعة على الاتفاقية" - Traduction Arabe en Anglais

• signatories to the Convention
• signatory to the Convention

signatories to the Convention providing additional responses included Ireland, Italy, Kazakhstan and Thailand.
أما الدول الموقّعة على الاتفاقية التي قدمت معلومات إضافية فكانت تشمل إيرلندا وإيطاليا وتايلند وكازاخستان.

As at 15 June 2009, 140 States were signatories to the Convention and 136 States were parties to it.
وفي 15 حزيران/يونيه 2009، كان عدد الدول الموقّعة على الاتفاقية 140 دولة وعدد الدول الأطراف فيها 136 دولة.

The following States signatories to the Convention were represented by observers: Czech Republic, Germany, India, Japan and Syrian Arab Republic.
8- ومثِّلت بمراقبين الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: ألمانيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، الهند، اليابان.

The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, India, Ireland, Japan, Liechtenstein, Sudan, Syrian Arab Republic and Thailand.
22- ومُثِّلت بمراقبين الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: ألمانيا وإيرلندا والبحرين وتايلند والجمهورية التشيكية والجمهورية العربية السورية والسودان وكوت ديفوار وليختنشتاين والهند واليابان.

The only other State in Asia that is not a party is Myanmar, which is, however, an original signatory to the Convention.
والدولة الأخرى الوحيدة في آسيا، غير العضو في الاتفاقية، هي ميانمار التي كانت، مع ذلك، من أولى الدول الموقّعة على الاتفاقية.

The following States signatories to the Convention were represented by observers: Czech Republic, Germany, India, Ireland, Japan, Syrian Arab Republic and Thailand.
11- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثلة بمراقبين: ألمانيا، تايلند، إيرلندا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، الهند، اليابان.

3. Invites the States signatories to the Convention to adapt their legislation and regulations in accordance with paragraph 1 above, and encourages them to ratify the Convention as early as possible;
3- يدعو الدول الموقّعة على الاتفاقية إلى تكييف تشريعاتها ولوائحها وفقا للفقرة 1 أعلاه ويشجعها على التصديق على الاتفاقية في أقرب وقت ممكن؛

The following States signatories to the Convention were represented by observers: Czech Republic, Germany, Ireland, Japan, Singapore, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic and Thailand.
14- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثَّلة بمراقبين: ألمانيا، إيرلندا، تايلند، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، سنغافورة، السودان، سويسرا، اليابان.

In presenting those documents, the Secretary of the Conference noted that the overview of technical assistance needs was based on the more than 600 responses to questionnaires and checklist received by the Secretariat from States parties or signatories to the Convention and its Protocols in the two reporting cycles.
23- وعَرضت الأمينة الوثيقتين المذكورتين، مشيرة إلى أن اللمحة العامة عن الاحتياجات من المساعدة التقنية تستند إلى أكثر من 600 رد على الاستبيانات وقوائم التقييم الذاتي المرجعية التي تلقتها الأمانة من الدول الأطراف أو الدول الموقّعة على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، في إطار دورتي الإبلاغ.

The following States signatories to the Convention were represented by observers: Czech Republic, Germany, Ireland, Japan, Sudan and Syrian Arab Republic.
23- وحضر مراقبون عن الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: ألمانيا، إيرلندا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، السودان، اليابان.

The following States signatories to the Convention were represented by observers: Czech Republic, Germany, Japan and Syrian Arab Republic.
11- ومُثِّلت بمراقبين الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: ألمانيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، اليابان.

The following States signatories to the Convention participated in the meeting: Belgium, Côte d'Ivoire, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Switzerland and Ukraine.
19- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثلة في الاجتماع: ألمانيا وأوكرانيا وإيران (جمهورية -الإسلامية) وإيطاليا وبلجيكا وسويسرا وكوت ديفوار واليابان.

9. The following States signatories to the Convention participated in the work of the Meeting as observers: Angola, Benin, Canada, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Jamaica, Madagascar, Namibia, Paraguay, Philippines, Somalia, South Africa, Uganda and United Republic of Tanzania.
9 - شاركت في أعمال الاجتماع بصفة مراقب الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: أنغولا وأوغندا وباراغواي وبنن وجامايكا وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب أفريقيا والصومال والفلبين وكندا وكولومبيا ومدغشقر وناميبيا وهايتي.

The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, India, Ireland, Japan, Liechtenstein, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic and Thailand.
14- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثَّلة بمراقبين: ألمانيا، إيرلندا، البحرين، تايلند، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، سوازيلند، السودان، كوت ديفوار، ليختنشتاين، المملكة العربية السعودية، الهند، اليابان.

The following States signatories to the Convention were represented by observers: Andorra, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, India, Ireland, Japan, Liechtenstein, Singapore, Sudan, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic and Thailand.
24- ومُثّلت بمراقبين الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية: أندورا، ألمانيا، إيرلندا، تايلند، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، سنغافورة، سوازيلند، السودان، سويسرا، كوت ديفوار، ليختنشتاين، الهند، اليابان.

The following States signatories to the Convention were represented by observers: Andorra, Angola, Czech Republic, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Pakistan, Republic of Korea and Yemen.
10- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثَّلة بمراقبين: أندورا، أنغولا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيرلندا، باكستان، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، اليابان، اليمن.

The following States signatories to the Convention were represented: Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Singapore, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic and Thailand.
12- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثلة: ألمانيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيرلندا، تايلند، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، سنغافورة، السودان، سويسرا، كوت ديفوار، الهند، اليابان.

The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Brunei Darussalam, Germany, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Saudi Arabia, Switzerland, Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of).
9- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثّلة بمراقبين: ألمانيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيرلندا، البحرين، بروني دار السلام، الجمهورية العربية السورية، سويسرا، فنـزويلا (جمهورية-البوليفارية)، المملكة العربية السعودية، اليابان.

13. The following States signatories to the Convention were represented by observers: Afghanistan, Belgium, Ethiopia, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Switzerland, Thailand, Tunisia and Ukraine.
13- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثّلة بواسطة مراقبين: إثيوبيا، أفغانستان، ألمانيا، أوكرانيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيطاليا، بلجيكا، تايلند، تونس، جمهورية كوريا، سويسرا، المملكة العربية السعودية، الهند، اليابان، اليونان.

The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Belgium, Czech Republic, Germany, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Japan, Saudi Arabia, Singapore, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of).
13- وكانت الدول التالية الموقّعة على الاتفاقية ممثلة بمراقبين: إسرائيل، ألمانيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيرلندا، البحرين، بلجيكا، تايلند، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، سنغافورة، سوازيلند، سويسرا، فنـزويلا (جمهورية-البوليفارية)، المملكة العربية السعودية، هايتي، اليابان.

At the regional level, Saudi Arabia was one of the first countries to sign the Pan-Arab Convention for the Suppression of Terrorism, adopted by the League of Arab States in 1998, and it is also a signatory to the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
وعلى المستوى الإقليمي، كانت المملكة العربية السعودية من أوائل الدول الموقّعة على الاتفاقية العربية لمكافحة الإرهاب، الصادرة عن الجامعة العربية عام 1998، وكذلك على معاهدة منظمة المؤتمر الإسلامي لمكافحة الإرهاب.